Mobatime DTS 4150, Quick Installation Manual

Page: 5 / 12

© MOBATIME 5 / 12 801373.00
4 Installation
1
Hauptkonfiguration / main device configuration / configuration de l'appareil principal
Synchronisation durch GNSS / from GNSS / par GNSS
NTP
NTP clients
LAN
GNSS Antenne /
anntena / antenne
DTS
PTP / NTP
PTP slaves
PTP
DTS in Master
–
Slave operation
Redundant Link
(option)
PTP / NTP
Für weitere Konfigurationen verwenden sie bitte die Bedienungsanleitung / for other configurations please use
the instruction manual / pour les autres configurations, veuillez utiliser des modes d'emploi.
2
Netzwerkumgebung vorberei-
ten
Vor der Installation im Netzwerk
mit dem Administrator abspre-
chen. Den DHCP-Server (sofern
vorhanden) vorbereiten lassen.
Wenn kein DHCP-Server vorhan-
den ist, müssen die Netzwerkpa-
rameter über die serielle Schnitt-
stelle gesetzt werden (siehe
Schritt 7 Seriell).
Port UDP 123 im Netzwerk frei-
schalten lassen.
Prepare network environment
Prior to the installation in the net-
work, coordinate with the network
administrator. Have the DHCP
server (if available) prepared.
If no DHCP server is present, the
network parameters must be set
via the serial interface (see step 7
Serial).
Unlock port UDP 123 in the net-
work.
Préparer l'environnement ré-
seau
Se concerter avec l'administrateur
avant l'installation dans le réseau.
Faire préparer le serveur DHCP
(si disponible).
Si aucun serveur DHCP n'est dis-
ponible, les paramètres réseau
doivent être réglés avec l'interface
sérielle (voir étape 7).
Faire activer le port UDP 123 sur
le réseau.
3 GNSS-Antenne installieren
(Hauptkonfiguration)
Die GNSS Antenne braucht Sicht
auf den Himmel und muss des-
halb an der Gebäudeaussenseite,
am besten auf dem Dach montiert
werden. Das Koaxialkabel muss
vorsichtig montiert und darf dabei
nicht zu stark gebogen werden.
Install GNSS antenna
(main configuration)
The GNSS antenna must have an
unobstructed view of the sky and
thus must be mounted on the
outer building facade, ideally on
the roof. The coaxial cable must
be mounted carefully and must
not be bent too much.
Installer l'antenne GNSS
(configuration principal)
L'antenne GNSS a besoin d'une
vue dégagée sur le ciel et doit de
ce fait être monté sur la façade du
bâtiment, dans l'idéal sur le toit.
Le câble coaxial doit être monté
avec soin et ne doit pas être trop
plié.
4 GNSS Antennenkabel beim An-
tennenstecker des DTS an-
schliessen Connect the GNSS antenna ca-
ble to the antenna plug of the
DTS Connecter le câble d'antenne
GNSS à la prise d'antenne du
DTS
5 Netzwerkkabel anschliessen
DTS mit dem Netzwerk verbinden
(nur LAN Port 1
– 3 können für
die Konfiguration des Gerätes
verwendet werden).
ACHTUNG: Bei Konfiguration
über eine serielle Schnittstelle
Connect network cable
Connect the DTS with the network
(only LAN port 1
– 3 can be used
for the configuration of the de-
vice).
ATTENTION: If configuration
takes place over a serial interface,
Raccordement du câble réseau
Connecter DTS au réseau (seul le
port LAN 1
– 3 peut être utilisé
pour la configuration de l'appa-
reil).
ATTENTION : Si la configuration
s'effectue via une interface série,