Mobatime DTS 4150, Quick Installation Manual

Page: 4 / 12

© MOBATIME 4 / 12 801373.00
3 Allgemeine Informationen
– Einleitung / General Information: Introduction /
Informations générales - introduction
Dokument
Bei diesem Dokument handelt es
sich um eine gekürzte Version der
Bedienungsanleitungen:
DTS 4150/4160.grandmaster (i)
BE-801214
DTS 4210.timecenter
BE-801203
Alle Bedienungsanleitungen sind
auf unserer Website erhältlich.
Document
This document is a shortened ver-
sion of the instruction manuals:
DTS 4150/4160.grandmaster (i)
BE-801214
DTS 4210.timecenter
BE-801203
All instruction manuals are availa-
ble at our website:
Document
Ce document est une version abré-
gée des modes d'emploi:
DTS 4150/4160.grandmaster (i)
BE-801214
DTS 4210.timecenter
BE-801203
Tout les modes d'emploi sont dis-
ponibles sur notre site Web :
Siehe QR Code und Link auf der
ersten Seite. See QR Code and web link on the
first page. Voir code QR et le lien Web sur la
première page.
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollstän-
digkeit der Lieferung und benach-
richtigen Sie Ihren Lieferanten in-
nerhalb von 14 Tagen nach Erhalt
der Lieferung, falls diese nicht
komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen
Paket haben Sie erhalten:
DTS-Gerät (siehe unten)
Befestigungsset für die Rack-Mon-
tage
Anschlussstecker Set
2 Betätigungswerkzeuge für Fe-
derklemmen
Technische Daten
Siehe Kapitel 5.
Scope of Delivery
Please check your delivery for
completeness and notify your sup-
plier within 14 days upon receipt of
the shipment, if it is incomplete.
The package you received con-
tains:
DTS device (see below)
Mounting set for rack mounting
Connector set
2 mounting tools for the spring ter-
minals
Technical data
See chapter 5.
Contenu de la livraison
Veuillez vérifier si la livraison est
complète et informer votre fournis-
seur dans un délai de deux se-
maines à compter de la date de li-
vraison si ce n’est pas le cas.
Avec le produit que vous venez
d'acheter, vous recevez :
Appareil DTS (cf. ci-dessous)
Set fixation pour le montage en
rack
Set connecteurs
2 outils de manipulation pour
bornes à ressort
Données techniques
Voir chapitre 5.
Geräte-Bezeichnung
Diese Kurzanleitung ist für die
Grandmaster
DTS 4150 , DTS
4160 und DTS 4210.timecenter .
Im Folgenden wird zur besseren
Lesbarkeit der Begriff
DTS ver-
wendet.
Device description
This quick installation guide is for
the grandmaster
DTS 4150 , DTS
4160 and DTS 4210.timecenter .
Below, the term DTS is used for
better readability.
Désignation de l'appareil
Ce mode d'emploi abrégé se ré-
fère aux grandmaster
DTS 4150 ,
DTS 4160 et DTS 4210.timecen-
ter . Pour des raisons de lisibilité,
nous utilisons ci-après le terme
DTS .