RU
Ź Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɷɬɨɬɡɚɦɟɪɧɚɬɟɪɦɢɧɚɥɚɯɩɪɨɜɨɞɚɯɭɩɪɚɜɥɟ
-
ɧɢɹɰɟɩɶɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɧɢɠɟɆȍ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɛɧɵɦɩɪɨɝɨɧɨɦ
Ź ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɬɪɭɛ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɨɜɩɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚ
-
ɞɚɝɟɧɬɚɫɥɚɛɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɜɨɞɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɮɚɡɵɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
Ź ɂɡɦɟɪɶɬɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ
-
ɧɢɹɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɨɥɶɬɧɨɝɨɦɟɝɝɟɪɚɢɭɛɟɞɢ
-
ɬɟɫɶɱɬɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɟɦɟɧɟɟɆȍ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɬɪɢɫɩɨɫɨɛɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩ
-
ɪɚɜɥɟɧɢɹ)LJ
ű
1
Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
ű
2
Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɕȻɈɊ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ű
3
Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@
ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ
ű
4
Ʉɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@
ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ű
5
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɀɄɷɤɪɚɧɚ
Ȼɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɚɛɨɬɵ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɢɬɩɨɞɫɜɟɬɤɭ
ɤɨɬɨɪɚɹɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɷɤɪɚɧɚ
Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɥɸɛɨɣɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɩɨɞɫɜɟɬɤɭ
ɧɨɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɟɟɮɭɧɤɰɢɢɤɪɨɦɟɤɧɨɩɤɢ>ȼɄɅȼɕɄɅ@
ű
6
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɪɚɛɨɬɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɢɥɢɩɪɢɜɨɡɧɢɤ
-
ɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢ
ű
7
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ
ű
8
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɟɪɯ
ű
9
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ű
0
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
)LJ
ɒɚɝ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɟɠɢɦ³7HVWUXQ´Ɍɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧ
1
ȼɵɛɟɪɢɬɟɜȽɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɩɭɧɤɬ³6HUYLFH´ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
2
ɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɋɟɪɜɢɫɧɨɝɨɦɟɧɸɩɨɹɜɢɬɫɹɨɤɧɨɜɜɨɞɚɩɚɪɨɥɹ)LJ
Ⱦɥɹɜɜɨɞɚɬɟɤɭɳɟɝɨɩɚɪɨɥɹɧɚɨɬɥɚɞɤɭɰɢɮɪɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɭɪɫɨɪɧɚɰɢɮɪɭɤɨɬɨɪɭɸɧɭɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ
F1
ɢɥɢ
F2
ɚɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɭɸɰɢɮɪɭɨɬɞɨɜɤɚɠɞɨɣɩɨɡɢɰɢɢɤɧɨɩɤɨɣ
F3
ɢɥɢ
F4
ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɚɪɨɥɶɧɚɨɬɥɚɞɤɭ³´ɂɡɦɟɧɢɬɟɩɚɪɨɥɶɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɫɬɭɩɋɨɨɛɳɢɬɟɩɚɪɨɥɶɬɨɥɶɤɨɥɢɰɚɦɤɨɬɨɪɵɦɨɧɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɪɢɩɚɪɨɥɹɧɚɨɬɥɚɞɤɭɟɝɨɦɨɠɧɨɫɛɪɨɫɢɬɶɞɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ³´ɩɭɬɟɦɨɞɧɨɜɪɟ
-
ɦɟɧɧɨɝɨɧɚɠɚɬɢɹɢɭɞɟɪɠɚɧɢɹɤɧɨɩɨɤ
F1
ɢ
F2
ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɧɚɷɤɪɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɚɪɨɥɹɧɚɨɬɥɚɞɤɭ
3
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ
F1
ɢɥɢ
F2
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ³7HVWUXQ´Ɍɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ )LJ
4
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ
F1
ɢɥɢ
F2
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ³7HVWUXQ´Ɍɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ )LJ
F1
F2
F3
F4
u
n
e
m
e
c
i
v
r
e
S
r
o
s
r
u
C
:
u
n
e
m
n
i
a
M
Test run
Input maintenance info.
Function setting
Check
Self check
)LJ
F1
F2
F3
F4
Test run menu
Cursor
Service menu:
Test run
Drain pump test run
)LJ
F1
F2
F3
F4
Service menu
Cursor
Select:
Enter maintenance password
)LJ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ
4
3
2
1
5
6
7
8
9
0
