Mitsubishi Electric CMB-P-V-J Installation Manual Download Page 174

Page: 174 / 220

174

Storlek på BC-styrenhetens ändanslutningsrör

Tillgänglig anslutning (märke

✔

: tillgänglig)

Modellnamn

HUVUDSAKLIG

BC-STYRENHET

CMB-P104V-J

CMB-P106V-J

CMB-P108V-J

CMB-P1012V-J

CMB-P1016V-J

CMB-P108V-JA

CMB-P1012V-JA

CMB-P1016V-JA

CMB-P1016V-KA

CMB-P108V-JA

CMB-P1012V-JA

CMB-P1016V-JA

CMB-P1016V-KA

UNDERORDNAD

BC-

STYRENHET

Finns ej

CMB-P104V-KB

(kvalitet 1 till 11)

CMB-P104V-KB

(kvalitet 1 till 11)

Kapacitet

utomhusenhet

(E)P200 - 350

✔

(E)P351 - 900

✔

(E)P901 - 1100

✔

BC-styrenhet/huvudsaklig BC-styrenhet

Underordnad BC-styrenhet

Enhetsmodell

Högtryckssida *1

Lågtryckssida *1

Inomhusenhe-

ternas totala

kapacitet

Högtryckssida (gas) *2

Lågtryckssida (gas) *2 Vätskesida *2

Utomhusenhetens (värmekälla) sida

PURY-(E)P200

PQRY-P200

ø15,88 (hårdlödning) ø19,05 (hårdlödning)

200 eller mindre

ø15,88 (hårdlödning) ø19,05 (hårdlödning)

ø9,52 (hårdlödning)

PURY-(E)P250

PQRY-P250

ø19,05 (hårdlödning)

ø22,2 (hårdlödning)

201–300

ø19,05 (hårdlödning)

ø22,2 (hårdlödning)

PURY-(E)P300

PQRY-P300

301–350

ø28,58 (hårdlödning)

ø12,7 (hårdlödning)

PURY-(E)P350

ø28,58 (hårdlödning)

351–400

ø22,2 (hårdlödning)

PQRY-P350

ø22,2 (hårdlödning)

401–600

ø15,88 (hårdlödning)

PURY-(E)P400

PQRY-P400

601–650

ø28,58 (hårdlödning)

PURY-(E)P450

PQRY-P450

651–800

ø34,93 (hårdlödning)

ø19,05 (hårdlödning)

PURY-(E)P550

PQRY-P550

ø22,2 *2 (hårdlödning)

801–1000

ø41,28 (hårdlödning)

PURY-(E)P600

1001–

ø34,93 (hårdlödning)

PQRY-P600

ø34,93 (hårdlödning)

*1. Max. total kapacitet för inomhusenheter som kan anslutas till varje underordnad

BC-styrenhet är P350.

*2. Köp lämpliga komponenter om rördiametern inte är korrekt.

PURY-(E)P650

ø28,58 (hårdlödning)

PURY-(E)P700

PQRY-P700

ø34,93 (hårdlödning)

PURY-(E)P750

PQRY-P750
PURY-(E)P800

PQRY-P800
PURY-(E)P850

PQRY-P850

ø41,28 (hårdlödning)

PURY-(E)P900

PQRY-P900
PURY-(E)P950
PURY-(E)P1000
PURY-(E)P1050

ø34,93 (hårdlödning)

PURY-(E)P1100

*1. Köp lämpliga komponenter om rördiametern inte är korrekt.

*2. Om längd för högtrycksrör A överstiger 65 meter (213 ft) använder

du rör ø28,58 (ø1–1/8) för alla rör efter 65 meter (213 ft).

[Fig. 4.1.2] (P.5)

Ⓐ

Till utomhusenhet (huvudsaklig BC-styrenhet)

Ⓑ

Ändanslutning (hårdlödning)

Ⓒ

BC-styrenhet (huvudsaklig BC-styrenhet/underordnad BC-styrenhet)

Ⓓ

Inomhusenhet

Ⓔ

P50 eller mindre

Ⓕ

Kombinerad rörsats (modellnamn: CMY-R160-J1)

Ⓖ

Förbindningsrör (modellnamn: CMY-Y102SS-G2, CMY-Y102LS-G2)

Ⓗ

Upp till tre enheter för ett förgreningshål: total kapacitet: 80 eller mindre

(men samma i kylnings-/uppvärmningsläge)

Storleken på BC-styrenhetens förgreningsrör är för inomhusenheter typ 63 till 140.

Om du vill ansluta andra inomhusenheter än de som nämns ovan ska du ansluta

rören genom att följa procedurerna nedan.

*1.För anslutning av inomhusenheter av modell 15 till 50

Få rörutvidgning vid inomhusenhetens anslutningsport genom att kapa röret vid

kapstället som beror på inomhusenhetens kapacitet.

Anmärkning:

Ta bort alla grader efter rörkapningen för att förhindra att de kommer in i röret.

Kontrollera så att det inte finns sprickor vid rörutvidgningsdelen.

*2.För anslutning av enhet med kapacitet 81 eller mer.

Anslut inomhusenheterna efter det att två förgreningar kombinerats med den

alternativa rörsatsen (CMY-R160-J1).

*3.Anslutning av flera inomhusenheter med en anslutning (eller skarvrör)

• Total kapacitet för anslutningsbara inomhusenheter: 80 eller mindre (250 eller

mindre med skarvrör)

•

Antal inomhusenheter som kan anslutas: max. tre uppsättningar

• Förbindningsrör: Använd förbindningsrör för CITY MULTI Y-serie (CMY-Y102SS-

G2, CMY-Y102LS-G2)

• Val av kylmedelsrör

Välj storlek beroende på den totala kapaciteten för inomhusenheterna som

ska installeras nedströms.

Inomhusenheternas totala

kapacitet

Vätskeledning

Gasledning

140 eller mindre

ø9,52

ø15,88

141 till 200

ø19,05

201 till 250

ø22,2

Anmärkning:

Använd icke-oxiderande hårdlödning där det behövs.

Summary of Contents for CMB-P-V-J

Page 1: ...ьно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера MONTAJ ELKİTABI Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz 安装手册为了安全和正确地使用本空调器请在安装前仔细阅读本安装手册 PŘÍRUČKA K INSTALACI V zájmu bezpečného a správného používání si před instalací klimatizační jednotky důkladně pročtěte tuto...

Page 2: ...nection can be handled at site Fig 2 2 1 INDOOR UNIT SIDE 450 130 1 100 A B D 700 200 250 B A Ⓑ Ⓑ Ⓐ Ⓓ Ⓒ 450 C 200 A Top view B Front view Fig 2 3 1 Model name A B C D CMB P104V J 596 429 250 CMB P106V J CMB P108V J CMB P1012V J 911 573 CMB P1016V J 1135 CMB P108V JA 911 250 300 CMB P1012V JA 1135 CMB P1016V JA CMB P1016V KA CMB P104V KB 596 429 250 ...

Page 3: ...0 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Ⓑ Ⓐ 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Ⓑ Ⓐ PURY E P400 450 500 550 600YSNW A PQRY P350 400 450 500 550 600YLM A PQRY P400 450 500 550 600 700 750 800 850 900YSLM A 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Ⓑ Ⓐ PURY E P650YSNW A 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Ⓑ ...

Page 4: ...model P50 or below Ⓓ Cut the piping at the cutting point Ⓔ Have pipe expansion of indoor unit connecting port Ⓕ Field pipe Note Remove burr after cutting the piping to prevent entering the piping Check that there is no crack at the pipe expansion part Ⓐ Ⓑ Ⓕ Ⓒ Ⓓ Ⓔ 14 30 Top view 30 14 CMB P1012 1016V J CMB P108 1012 1016V JA CMB P1016V KA Ⓐ Nut not supplied Ⓑ Double nut not supplied Ⓒ Hanging bolt ...

Page 5: ... Connection of plural indoor units with one connection or joint pipe Total capacity of connectable indoor units 80 or below 250 or below with joint pipe Number of connectable indoor units Maximum 3 Sets Twinning pipe Use the twinning pipe for CITY MULTI Y Series CMY Y102SS G2 CMY Y102LS G2 Selection of refrigerant piping Select the size according to the total capacity of indoor units to be install...

Page 6: ...it Ⓖ Make the piping size large for grouped piping Ⓗ Downward slope 1 100 or more Ⓘ O D ø38 PVC TUBE for grouped piping 9 mm or more insulation Ⓙ BC controller Fig 4 4 3 Ⓐ Ⓑ Ⓒ Ⓓ Ⓓ Ⓕ Ⓗ Ⓖ Ⓔ 32 30 25 Ⓐ BC controller Ⓑ Tie band supplied Ⓒ Visible part Ⓓ Insertion margin Ⓔ Drain hose supplied Ⓕ Drain pipe O D ø32 PVC TUBE not supplied Ⓖ Insulating material not supplied Ⓗ Tie band supplied 5 Fig 5 0 1 Ⓑ...

Page 7: ...t gas leaks during installation work ventilate the room If the refrigerant gas comes into contact with a flame poisonous gases will be released Install the air conditioner according to this Installation Manual If the unit is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Have all electric work done by a licensed electrician according to Electric Facility Engineering Standard ...

Page 8: ...ce provide sufficient protection against noise Inverter equipment private power generator high frequency medical equipment or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously or fail to operate On the other hand the air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting Do not install the unit on or over t...

Page 9: ...oses no problem because condensation water will flow into a drain pan Though an area where condensation occurred may be colored in white it does not affect normal operation of the unit Make sure that condensation water of the unit does not come into contact with surrounding wirings 1 For hanging from the ceiling Fig 2 2 1 P 2 Provide an inspection hole 450 mm square in the ceiling surface as shown...

Page 10: ...tion However when P200 or P250 model of indoor unit is connected the maximum allowable distance between BC controller and farthest indoor unit is 40 m 3 The values in the parentheses show the maximum piping length to be followed when the connection capacity of the indoor unit is 200 or above 4 In the system to which indoor units of the P200 model or above are connected neither a branch joint nor a...

Page 11: ...ller to the system The restriction for a system with a sub BC controller is shown in Fig 2 When a given system configuration falls within the shaded area in Fig 2 increase the size of the high pressure pipe and the liquid pipe between the main and sub BC controller by one size When using P32 P40 P50 P100 or P125 model of indoor units increase the size of the liquid branch pipe between the sub BC c...

Page 12: ...he restriction for a system with a sub BC controller is shown in Fig 2 When a given system configuration falls within the shaded area in Fig 2 increase the size of the high pressure pipe and the liquid pipe between the main and sub BC controller by one size When using P32 P40 P50 P100 or P125 model of indoor units increase the size of the liquid branch pipe between the sub BC controller and indoor...

Page 13: ...ressure piping A and B must be installed horizontally and C must be installed upward higher than the horizontal plane of A and B 7 Restriction on installing the 2 Branch Joint Pipe CMY R201 202 203 204 205S G on the high pressure piping low pressure piping and liquid piping Regarding the 2 Branch Joint Pipe on the high pressure low pressure liquid piping A and B must be installed horizontally and ...

Page 14: ...PURY E P1000 PURY E P1050 ø34 93 Brazing PURY E P1100 1 Use separately sold parts if the pipe diameter is not appropriate 2 If the length of high pressure pipe A exceeds 65 m 213 ft use the ø28 58 ø1 1 8 pipes for all pipes after 65 m 213 ft Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ To outdoor unit Main BC controller Ⓑ End connection brazing Ⓒ BC controller Main BC controller Sub BC controller Ⓓ Indoor unit Ⓔ P50 or below ...

Page 15: ...nds Insulate the pipe that protrudes from the BC controller if the pipe is not going to be connected to other pipes Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Insulating material not supplied Ⓑ Bind here using band or tape 4 4 Drain piping work 1 Drain piping work Tilt the drain pan so that the water will flow toward the drain socket Fig 4 4 1 P 5 Unscrew the two screws that are holding the side panel on the right side of t...

Page 16: ... A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the Air conditioner installation Caution Do not use anything other than the correct capacity fuse and breaker Using fuse conductor or copper wire with too large capacity may cause a risk of malfunction or fire Ensure that the outdoor units are put to the ground Do not connect the earth cable to any gas pipe water pip...

Page 17: ...schutz Overall und Schutzbrille Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen Lüften Sie den Raum falls während der Installationsarbeiten Kältegas austritt Wenn das Kältegas mit einer offenen Flamme in Kontakt kommt werden giftige Gase freigesetzt Installieren Sie das Klimagerät gemäß dieses Installationshandbuchs Eine unsachgemäße Installation des Geräts kann in Wasserleckage Stromschlag ode...

Page 18: ... Hochfrequenzge räte oder Funkanlagen können den Betrieb des Klimageräts beeinträchtigen oder seinen Ausfall verursachen Demgegenüber kann sich das Klimagerät selbst durch Störgeräusche auf solche Geräte oder Anlagen auswirken und zum Beispiel die medizinische Behandlung oder Bildübertragung stören Installieren Sie das Gerät nicht auf einer Struktur die Leckage verursachen könnte Bei einer Raumfeu...

Page 19: ...fwanne fließt verursacht dies dennoch keine Störung Obwohl Bereiche in denen es zur Kondensation kommt weiß sein können hat dies keine Auswirkungen auf den normalen Betrieb des Geräts Achten Sie darauf dass das Kondenswasser des Geräts nicht mit Verkabe lungen in der Nähe in Kontakt kommt 1 Zum Aufhängen an der Decke Fig 2 2 1 P 2 Sorgen Sie in der Decke für eine Inspektionsöffnung von 450 x 450 m...

Page 20: ...50 als Innengerät angeschlossen ist beträgt der maximal zulässige Abstand zwischen der BC Steuerung und dem am weitesten entfernten Innengerät 40 m 3 Die Werte in den runden Klammern zeigen die vorgeschriebene Maximallän ge an falls die Verbindungsleistung der Innengeräte 200 oder mehr beträgt 4 Bei dem System an welches Innengeräte der Modelle P200 oder höher angeschlossen werden dürfen weder Ver...

Page 21: ...m mit einer Neben BC Steuerung werden in Fig 2 dargestellt Wenn eine gegebene Systemkonfiguration innerhalb der schraffierten Fläche in Fig 2 fällt die Größe der Hochdruck und der Flüssigkeitslei tung zwischen der Haupt und Neben BC Steuerung um eine Größe anheben Bei Verwendung von Innengeräten der Modelle P32 P40 P50 P100 oder P125 die Größe des Flüssigkeitszweigrohres zwischen der Neben BC Steu...

Page 22: ... Neben BC Steuerung werden in Fig 2 dargestellt Wenn eine gegebene Systemkonfiguration innerhalb der schraffierten Fläche in Fig 2 fällt die Größe der Hochdruck und der Flüssigkeitslei tung zwischen der Haupt und Neben BC Steuerung um eine Größe anheben Bei Verwendung von Innengeräten der Modelle P32 P40 P50 P100 oder P125 die Größe des Flüssigkeitszweigrohres zwischen der Neben BC Steuerung und d...

Page 23: ...derdruckrohrleitungen A und B müssen waagrecht am T Stück der Niederdruckrohrleitung angeschlossen werden C muss nach oben installiert werden und höher liegen als die horizontale Ebene von A und B 7 Einschränkung bei der Installation des T Stücks CMY R201 202 203 204 205S G auf den Hochdruck Niederdruck und Flüssigkeitsrohrleitungen A und B müssen waagrecht am T Stück der Hochdruck Niederdruck bzw...

Page 24: ...ile verwenden wenn der Rohrdurchmesser nicht geeignet ist 2 Wenn die Länge der Hochdruckleitung A 65 m 213 ft übersteigt ø28 58 ø1 1 8 Rohre für alle Rohre über 65 m 213 ft verwenden Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Zum Außengerät Haupt BC Steuerung Ⓑ Endanschluss Hartlöten Ⓒ BC Steuerung Haupt BC Steuerung Neben BC Steuerung Ⓓ Innengerät Ⓔ P50 oder weniger Ⓕ Bausatz für Verbundrohrleitung Modellbezeichnung CMY R1...

Page 25: ... andere Rohre angeschlossen wird Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Dämmmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Ⓑ Hier mit Band oder Klebeband befestigen 4 4 Arbeiten an der Auslaufrohrleitung 1 Arbeiten an der Auslaufrohrleitung Die Ablaufwanne kippen so dass das Wasser in Richtung des Ablaufs fließt Fig 4 4 1 P 5 Die beiden Schrauben lösen die die seitliche Abdeckung auf der rechten Seite des Steuerungskastens ha...

Page 26: ...tion der Klimaanlage muß ein Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand an jedem Pol vorgesehen werden Achtung Nur Sicherungen und Unterbrecher mit der richtigen Kapazität verwenden Sicherungen Leiter oder Kupferdrähte mit zu großer Kapazität können Fehlfunktionen verursachen oder Brände nach sich ziehen Darauf achten daß die Außenanlagen geerdet sind Die Erdleitungen nicht an Gasrohre Wasserrohr...

Page 27: ...on incorrecte pourrait provoquer des blessures En cas de fuite du gaz frigorigène pendant l installation aérez la pièce Si le gaz frigorigène vient en contact avec une flamme des gaz toxiques se dégagent Installez le climatiseur conformément à ce Manuel d installation Une installation incorrecte peut avoir comme conséquence une fuite d eau un choc électrique ou un incendie Faites effectuer tous le...

Page 28: ...e assurez une protection suffisante contre le bruit Les convertisseurs les générateurs privés d alimentation électrique les équipements médicaux à haute fréquence ou les équipements de radiocommunication peuvent provoquer le dysfonctionnement du climatiseur ou l empêcher de fonctionner D un autre côté le climatiseur peut affecter le fonctionnement de ces équipements en raison du bruit qui gêne le ...

Page 29: ...ppareil est installé devient chaud et humide l utilisation de l appareil pendant une période prolongée dans un tel environnement peut provoquer de la condensation Cela ne pose néanmoins aucun problème puisque l eau de condensation s écoulera dans un bac de vidange Même si la partie soumise à la condensation peut blanchir cela n a pas d impact sur le fonctionnement normal de l appareil Vérifiez que...

Page 30: ...le contrôleur BC principal et l appareil intérieur le plus éloigné connexion directe Néanmoins lorsque le modèle d appareil intérieur P200 ou P250 est connecté la distance maximale admissible entre le contrôleur BC et l appareil intérieur le plus éloigné est de 40 m 3 Les valeurs entre parenthèses indiquent la longueur de tuyauterie maximum à respecter lorsque la capacité de connexion de l apparei...

Page 31: ... 1 connectez n contrôleur BC auxiliaire au circuit La limite d un circuit avec un contrôleur BC auxiliaire est indiquée dans la Fig 2 Lorsque la configuration donnée d un circuit tombe dans la marge ombrée de la Fig 2 augmentez la taille du tuyau de haute pression et du tuyau de liquide entre le contrôleur BC principal et l auxiliaire d une taille Lorsque vous utilisez les modèles P32 P40 P50 P100...

Page 32: ...e est indiquée dans la Fig 2 Lorsque la configuration donnée d un circuit tombe dans la marge ombrée de la Fig 2 augmentez la taille du tuyau de haute pression et du tuyau de liquide entre le contrôleur BC principal et l auxiliaire d une taille Lorsque vous utilisez les modèles P32 P40 P50 P100 ou la P125 des appareils intérieurs augmentez la taille du tuyau de liquide à dérivation entre le contrô...

Page 33: ...rs le haut plus haut que le plan horizontal de A et B 7 Limite pour l installation du tuyau joint à 2 dérivations CMY R201 202 203 204 205S G sur la tuyauterie à haute pression la tuyauterie à basse pression et la tuyauterie de liquides Concernant le tuyau de joint à 2 dérivations sur les tuyaux haute pression basse pression de liquide A et B doivent être installés à l horizontale et C doit être i...

Page 34: ...pas correct 2 Si la longueur du tuyau de haute pression A dépasse 65 m 213 ft utilisez les tuyaux ø28 58 ø1 1 8 pour tous les tuyaux après 65 m 213 ft Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Vers l appareil extérieur Contrôleur BC principal Ⓑ Connexion des extrémités Brasage Ⓒ Contrôleur BC Contrôleur BC principal Contrôleur BC auxiliaire Ⓓ Appareil intérieur Ⓔ P50 ou moins Ⓕ Kit de tuyautage combiné Nom du modèle CMY R1...

Page 35: ...s la surface de coupe vers le haut et l isolant maintenu par du ruban adhésif Isolez le tuyau qui dépasse du contrôleur BC si le tuyau ne va pas être connecté à d autres tuyaux Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Matériau isolant non fourni Ⓑ Plier ici à l aide d un ruban ou d une courroie 4 4 Mise en place du tuyau d écoulement 1 Mise en place du tuyau d écoulement Inclinez le bac de vidange pour que l eau puisse s ...

Page 36: ...urnir un interrupteur avec 3 mm de séparation entre les contacts de chaque pôle lors de l installation du climatiseur Attention Ne jamais utiliser de fusibles ou de coupe circuits d une autre puissance que celle indiquée L utilisation de fusibles de fils conducteurs ou de fils en cuivre d une capacité trop élevée risque en effet de provoquer un mauvais fonctionnement ou des court circuits S assure...

Page 37: ...lguna pérdida de gas refrigerante durante la instalación ventile bien la habitación Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se producirán gases tóxicos Instale el aire acondicionado según se indica en este manual de instalación Si la unidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas eléctricas o fuego Las conexiones eléctricas deberán ir a cargo de un e...

Page 38: ...ruido El equipo inversor los generadores el equipo médico de alta frecuencia o el de emisión de radio pueden provocar que el aparato funcione de forma errónea o que no funcione A su vez el aire acondicionado puede incidir en dicho equipo creando ruido que distorsione el tratamiento médico o la transmisión de la imagen No instale la unidad sobre una estructura en la que puedan producirse fugas Cuan...

Page 39: ... ya que el agua de condensación fluirá hacia una bandeja de drenaje Aunque una zona donde se haya producido la condensación puede estar coloreada de color blanco esto no afecta al funcionamiento normal de la unidad Asegúrese de que el agua de condensación de la unidad no entre en contacto con el tendido eléctrico de los alrededores 1 Para colgarlo del techo Fig 2 2 1 P 2 Realice un orificio de ins...

Page 40: ...jada conexión directa Sin embargo cuando están conectados los modelos de unidad interior P200 o P250 la distancia máxima permitida entre el controlador BC y la unidad interior más alejada es de 40 m 3 Los valores entre paréntesis indican la longitud máxima de la tubería que hay que respetar cuando la capacidad de conexión de la unidad interior sea de 200 o superior 4 En los sistemas a los que se c...

Page 41: ...or BC secundario al sistema La restricción de un sistema con un controla dor BC secundario se muestra en la Fig 2 Cuando una configuración de sistema determinada cae dentro del área sombreada en la Fig 2 aumente el tamaño de la tubería de alta presión y la tubería de líquido entre el controlador BC principal y el secundario una talla Cuando se utilizan los modelos de unidades interiores P32 P40 P5...

Page 42: ... BC secundario se muestra en la Fig 2 Cuando una configuración de sistema determinada cae dentro del área sombreada en la Fig 2 aumente el tamaño de la tubería de alta presión y la tubería de líquido entre el controlador BC principal y el secundario una talla Cuando se utilizan los modelos de unidades interiores P32 P40 P50 P100 o P125 aumente el tamaño de la tubería de líquido bifurcada entre el ...

Page 43: ...pecto al tubo de junta de dos bifurcaciones en la tubería de baja presión A y B deben instalarse horizontalmente y C debe instalarse hacia arriba más alto que el plano horizontal de A y B 7 Restricción sobre la instalación del tubo de junta de dos bifurcaciones CMY R201 202 203 204 205S G en la tubería de alta presión la tubería de baja presión y la tubería de líquido Con respecto al tubo de junta...

Page 44: ... P1050 ø34 93 broncesoldadura PURY E P1100 1 Utilice piezas que se venden por separado si el diámetro de la tubería no es apropiado 2 Si la longitud del tubo A de alta presión excede los 65 m 213 ft utilice los tubos de ø28 58 ø1 1 8 para todas las tuberías después de 65 m 213 ft Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ A la unidad exterior controlador BC principal Ⓑ Conexión final broncesoldadura Ⓒ Controlador BC control...

Page 45: ...era 4 4 Tareas con la tubería de drenaje 1 Tareas con la tubería de drenaje Incline la bandeja de drenaje para que el agua fluye hacia la toma de desagüe Fig 4 4 1 P 5 Desenrosque los dos tornillos que sostienen el panel lateral en el lado derecho de la caja de control Incline la bandeja de drenaje Atornille los tornillos con la bandeja de drenaje inclinada Compruebe que la tubería de drenaje qued...

Page 46: ...contacto en cada polo en la instalación del acondicionador de aire Precaución Use sólo fusibles e interruptores de la capacidad correcta Si usa fusibles conductores o cable de cobre de capacidad demasiado elevada corre el riesgo de tener fallos de funcionamiento o de producir un incendio Asegúrese de que las unidades exteriores están instaladas en el suelo No conecte el cable de tierra a la tuberí...

Page 47: ...ontatto con una fiamma verranno emessi gas velenosi Installare il condizionatore d aria come indicato nel Manuale di installazione Se l unità viene installata scorrettamente potrebbero verificarsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elettrich...

Page 48: ...curare una protezione adeguata contro le interferenze Gli invertitori i generatori di corrente per uso privato le apparecchiature mediche ad alta frequenza o gli apparecchi radio potrebbero compromettere o impedire il funzionamento del condizionatore d aria D altra parte il condizio natore d aria potrebbe compromettere le suddette apparecchiature creando interferenze che disturbano i trattamenti m...

Page 49: ...ato dell unità in questo tipo di ambiente può causare condensa La cosa non rappresenta tuttavia un problema in quanto l acqua della condensa defluirà in un apposita vaschetta di drenaggio Anche se un area in cui si è sviluppata condensa potrebbe essere colorata di bianco il normale funzionamento dell unità non ne è influenzato Assicurarsi che l acqua di condensa dell unità non entri in contatto co...

Page 50: ...ain e l unità interna più lontana connessione diretta Tuttavia quando l unità interna collegata è un modello P200 o P250 la distanza massima consentita tra il controllore BC e l unità interna più lontana è 40 m 3 I valori in parentesi indicano la lunghezza massima della tubazione da rispettare quando la capacità di collegamento dell unità interna è di 200 o superiore 4 Nel sistema a cui sono colle...

Page 51: ...e un controllore BC Sub al sistema La limitazione per un sistema con un controllore BC Sub è indicata nella Fig 2 Quando una determinata configurazione di sistema rientra nell area ombreggiata nella Fig 2 aumentare di una taglia le dimensioni del tubo alta pressione e del tubo del liquido tra il controllore BC Main e quello Sub Quando si usano unità interne dei modelli P32 P40 P50 P100 o P125 aume...

Page 52: ...rollore BC Sub è indicata nella Fig 2 Quando una determinata configurazione di sistema rientra nell area ombreggiata nella Fig 2 aumentare di una taglia le dimensioni del tubo alta pressione e del tubo del liquido tra il controllore BC Main e quello Sub Quando si usano unità interne dei modelli P32 P40 P50 P100 o P125 aumentare di una taglia le dimensioni del tubo della diramazione del liquido tra...

Page 53: ...one A e B devono essere installati in orizzontale mentre C deve essere installato verso l alto più in alto del piano orizzontale di A e B 7 Limitazione per l installazione del tubo a giunto a 2 derivazioni CMY R201 202 203 204 205S G sulla tubazione ad alta pressione sulla tubazione a bassa pressione e sulla tubazione del liquido Riguardo al tubo a giunto a 2 derivazioni sulla tubazione ad alta pr...

Page 54: ... del tubo non è appropriato 2 Se la lunghezza del tubo alta pressione A supera i 65 m 213 ft usare tubi di ø28 58 ø1 1 8 per tutti i tubi oltre i 65 m 213 ft Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Verso l unità esterna controllore BC Main Ⓑ Connessione terminale saldatura Ⓒ Controllore BC controllore BC Main controllore BC Sub Ⓓ Unità interna Ⓔ P50 o inferiore Ⓕ Kit tubazione combinata nome del modello CMY R160 J1 Ⓖ Tub...

Page 55: ...del nastro 4 4 Collegamento della tubazione di drenaggio 1 Collegamento della tubazione di drenaggio Inclinare la vaschetta di drenaggio in modo che l acqua defluisca verso l attacco di drenaggio Fig 4 4 1 P 5 Svitare le due viti che tengono fermo il pannello laterale sul lato destro della scatola di comando Inclinare la vaschetta di drenaggio Avvitare le viti con la vaschetta di drenaggio inclina...

Page 56: ...to nei disegni 245 IEC 53 o 227 IEC 53 L installatore del condizionatore deve fornire un interruttore con almeno una separazione di 3 mm fra i contatti in ogni polo Attenzione Utilizzare esclusivamente fusibili e interruttori della corretta specifica L utilizzo di fusibili conduttori o cavi di rame con una capacità troppo elevata può causare un rischio di cattivo funzionamento del sistema o di inc...

Page 57: ...sbril Onjuiste hantering kan tot letsel leiden Als er tijdens de installatie koelgas lekt moet u de ruimte luchten Door contact van het koelgas met vuur kunnen giftige gassen ontstaan Installeer de airconditioner in overeenstemming met de installatiehandleiding Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Alle elektrawerkzaamheden moeten door een erken...

Page 58: ...fscherming tegen ruis worden gezorgd De aanwezigheid van stroomomvormers generatoren hoogfrequente medische apparatuur of zendapparatuur kunnen ertoe leiden dat in de airconditioner ernstige storingen optreden Anderzijds kan de airconditioner deze apparatuur nadelig beïnvloeden door de productie van ruis die de medische of zendapparatuur verstoort Plaats het apparaat niet in een constructie die vo...

Page 59: ... en vochtig wordt kan langdurig gebruik van het apparaat in een dergelijke omgeving tot condensatie leiden Dat is echter geen probleem omdat het condenswater in een bak wordt opgevangen Een gebied waar condensatie is opgetreden kan wit kleuren maar dit heeft geen gevolgen voor de normale werking van het apparaat Zorg dat het condenswater van het apparaat niet in aanraking komt met de omringende be...

Page 60: ...50 binnenunit is aangesloten is de maximaal toegestane afstand tussen de BC bedieningseenheid en de verst afgelegen binnenunit 40 m 3 De waarden tussen haakjes geven de maximumlengte van de leidingen aan die tijdens de installatie in acht moet worden genomen als de aansluitcapa citeit van de binnenunit 200 of hoger is 4 In het systeem waarop P200 binnenunits of hoger worden aangesloten mogen geen ...

Page 61: ...king voor een systeem met een sub BC bedie ningseenheid is aangegeven in Fig 2 Wanneer een bepaalde systeemconfiguratie in het gearceerde gebied in Fig 2 valt maakt u de hogedrukleiding groter en de vloeistofleiding tussen de hoofd en sub BC bedieningseenheid een maat groter Bij gebruik van binnenunits van model P32 P40 P50 P100 of P125 maakt u de maat van de vloeistofaftakleiding tussen de sub BC...

Page 62: ...en systeem met een sub BC bedie ningseenheid is aangegeven in Fig 2 Wanneer een bepaalde systeemconfiguratie in het gearceerde gebied in Fig 2 valt maakt u de hogedrukleiding groter en de vloeistofleiding tussen de hoofd en sub BC bedieningseenheid een maat groter Bij gebruik van binnenunits van model P32 P40 P50 P100 of P125 maakt u de maat van de vloeistofaftakleiding tussen de sub BC bedie ning...

Page 63: ...gemonteerd en moet C hoger zijn ten opzichte van het horizontale vlak van A en B 7 Beperking op installatie van de koppelleiding met 2 aftakkingen CMY R201 202 203 204 205S G op de hogedrukleiding lagedrukleiding en vloeistofleiding Bij de koppelleiding met 2 aftakkingen bij de hogedrukleiding lagedruklei ding vloeistofleiding moeten A en B waterpas worden gemonteerd en moet C hoger zijn ten opzic...

Page 64: ... indien de leidingdiameter niet geschikt is 2 Als de lengte van hogedrukleiding A meer is dan 65 m 213 ft gebruikt u de leidingen van ø28 58 ø1 1 8 voor alle leidingen na 65 m 213 ft Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Naar buitenunit hoofd BC bedieningseenheid Ⓑ Eindaansluiting solderen Ⓒ BC bedieningseenheid hoofd BC bedieningseenheid sub BC bedieningseenheid Ⓓ Binnenunit Ⓔ P50 of kleiner Ⓕ Gecombineerde leidingset...

Page 65: ...edieningseenheid uitsteekt indien de leiding niet op andere leidingen wordt aangesloten Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Isolatiemateriaal niet geleverd Ⓑ Hier omwikkelen met band of tape 4 4 Afvoerleidingwerk 1 Afvoerleidingwerk Kantel de opvangbak zodat het water naar de afvoeraansluiting loopt Fig 4 4 1 P 5 Draai de twee schroeven los waarmee het zijpaneel aan de rechterkant van het regelkastje is vastgezet Kan...

Page 66: ...45 IEC53 of 227 IEC 53 Een schakelaar met een contactonderbreking van minimaal 3 mm in elke pool moet door de airconditionerinstallateur worden geleverd Let op Gebruik alleen de correcte waarde voor de zekering en de onderbreker Bij toepassing van zekeringen of leidingen van een verkeerde capaciteit kan een defect of brand optreden Zorg ervoor dat de buitenapparaten geaard zijn Sluit de aardingska...

Page 67: ...imento Se o gás refrigerante entrar em contacto com uma chama liberar se ão gases tóxicos Instale o ar condicionado de acordo com o presente Manual de instruções Se a unidade for mal instalada poderão ocorrer fugas de água choques elétricos ou incêndio Certifique se de que todo o trabalho elétrico é efetuado por um eletricista licenciado de acordo com o Electric Facility Engineering Standard e Int...

Page 68: ...talar proteção suficiente contra as interferências O equipamento inversor gerador de energia privado equipamento medico de alta frequência ou equipamento de comunicação via rádio poderão provocar perturbações no funcionamento do ar condicionado ou mesmo uma avaria Por seu turno o ar condicionado poderá afetar esse equipamento ao criar interferências que perturbem o tratamento médico ou a transmiss...

Page 69: ...e um longo período de tempo em tal ambiente poderá causar condensação No entanto não é problema porque a água da condensação irá fluir para um recipiente de drenagem Apesar da área afetada com a condensação possa ficar com uma coloração branca tal não afeta o funcionamento normal da unidade Certifique se de que a água da condensação da unidade não entra em contacto com os cabos circundantes 1 Para...

Page 70: ...gação direta No entanto quando o modelo P200 ou P250 da unidade interior está ligado a distância máxima permitida entre o controlador BC e a unidade inferior mais afastada é de 40 m 3 Os valores entre parêntesis mostram o comprimento máximo da tubagem a respeitar quando a capacidade de ligação da unidade interior for de 200 ou superior 4 No sistema onde estiverem ligadas unidades interiores do mod...

Page 71: ...rolador BC secundário ao sistema A restrição para um sistema com um controlador BC secundário está exibida na Fig 2 Quando uma dada configuração do sistema fica dentro da área sombre ada na Fig 2 aumente o tamanho do tubo de alta pressão e o tubo de líquido entre o controlador BC principal e secundário em um tamanho Quando utilizar o modelo P32 P40 P50 P100 ou P125 das unidades interiores aumente ...

Page 72: ... um controlador BC secundário está exibida na Fig 2 Quando uma dada configuração do sistema fica dentro da área sombreada na Fig 2 aumente o tamanho do tubo de alta pressão e o tubo de líquido entre o controlador BC principal e secundário em um tamanho Quando utilizar o modelo P32 P40 P50 P100 ou P125 das unidades interiores aumente o tamanho do tubo de derivação de líquido entre o controlador BC ...

Page 73: ...essão A e B devem ser instalados na horizontal e C deve ser instalado voltado para cima superior ao plano horizontal de A e B 7 Restrição na instalação do tubo com 2 junções de derivação CMY R201 202 203 204 205S G na tubagem de alta pressão tubo de baixa pressão e tubagem de líquido Relativamente ao tubo com 2 junções de derivação na tubagem de alta pressão baixa pressão líquido A e B devem ser i...

Page 74: ...ze peças vendidas em separado se o diâmetro do tubo não for apropriado 2 Se o comprimento do tubo de alta pressão A exceder os 65 m 213 pés utilize os tubos ø28 58 ø1 1 8 para todos os tubos superiores a 65 m 213 pés Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Para unidade exterior Controlador BC principal Ⓑ Ligação terminal Soldadura Ⓒ Controlador BC Controlador BC principal controlador BC secundário Ⓓ Unidade interior Ⓔ P5...

Page 75: ...enta do controlador BC se o tubo não for para ser ligado a outros tubos Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Material de isolação não fornecido Ⓑ Aperte aqui com banda ou fita 4 4 Trabalho na tubagem de drenagem 1 Trabalho na tubagem de drenagem Incline o recipiente de drenagem para que a água flua no sentido da cabeça de drenagem Fig 4 4 1 P 5 Desaparafuse os dois parafusos que suportam o painel lateral no lado direi...

Page 76: ...53 ou 227 IEC 53 Instalação do aparelho de ar condicionado deve dispor de um interruptor com pelo menos 3 mm de folga entre os contactos dos polos Cuidado Utilize apenas fusíveis e disjuntores com a capacidade adequada Se utilizar um fusível um condutor ou um fio de cobre com uma capacidade demasiado elevada pode haver o risco de mau funcionamento ou de incêndio As unidades exteriores devem estar ...

Page 77: ...τασία ολόκληρων των κάτω άκρων δηλ φόρμα εργασίας και γυαλιά ασφαλείας Ο αδόκιμος χειρισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμούς Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου κατά την εγκατάσταση αερίστε το χώρο Εάν το ψυκτικό αέριο έρθει σε επαφή με φλόγα θα εκλυθούν δηλητηριώδη αέρια Εγκαταστήστε το κλιματιστικό σύμφωνα με το παρόν Εγχειρίδιο Εγκατάστασης Η λανθασμένη εγκατάσταση της μονάδας μπορε...

Page 78: ...επικοινωνιών μπορεί να προκαλέσουν εσφαλμένη λειτουργία ή αδυναμία λειτουργίας του κλιματιστικού Από την άλλη μεριά το κλιματιστικό μπορεί να επηρεάσει τέτοιου είδους εξοπλισμό παράγοντας θόρυβο που παρεμποδίζει την ιατρική αγωγή ή την εκπομπή ραδιοτηλεοπτικού σήματος Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα σε κατασκευή που μπορεί να προκαλέσει διαρροή Όταν η υγρασία στο χώρο ξεπερνά το 80 ή όταν έχει βουλώσε...

Page 79: ...βάλλον μπορεί να προκαλέσει συμπύκνωση Ωστόσο αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα επειδή το νερό συμπύκνωσης διοχετεύεται σε λεκάνη αποστράγγισης Αν και μια περιοχή όπου έχει προκύψει συμπύκνωση μπορεί να αποκτήσει λευκό χρώμα αυτό δεν επηρεά ζει την κανονική λειτουργία της μονάδας Φροντίστε ώστε το νερό συμπύκνωσης της μονάδας να μην έρθει σε επαφή με την περιβάλλουσα καλωδίωση 1 Για ανάρτηση από το ταβάν...

Page 80: ...έον απομακρυσμένης εσωτερικής μονάδας απευθείας σύνδεση Ωστόσο όταν είναι συνδεδεμένο ένα μοντέλο εσωτερικής μονάδας P200 ή P250 η μέγιστη επιτρεπτή απόσταση μεταξύ του ελεγκτή BC και της πλέον απομακρυσμένης εσωτερικής μονάδας είναι 40 m 3 Οι τιμές στις παρενθέσεις δείχνουν το μέγιστο μήκος σωλήνωσης που πρέπει να ακολουθείται όταν η ικανότητα σύνδεσης της εσωτερικής μονάδας είναι 200 ή περισσότε...

Page 81: ...κτή BC με το σύστημα Ο περιορισμός για ένα σύστημα με δευτερεύοντα ελεγκτή BC παρουσιάζεται στην Εικ 2 Όταν μια δεδομένη διαμόρφωση συστήματος βρεθεί εντός της σκιασμένης περιοχής στην Εικ 2 αυξήστε το μέγεθος του σωλήνα υψηλής πίεσης και του σωλήνα υγρού μεταξύ του κύριου και του δευτερεύοντος ελεγκτή BC κατά ένα μέγεθος Όταν χρησιμοποιείτε το μοντέλο P32 P40 P50 P100 ή P125 εσωτερικών μονάδων αυ...

Page 82: ...ι στην Εικ 2 Όταν μια δεδομένη διαμόρφωση συστήματος βρεθεί εντός της σκιασμένης περιοχής στην Εικ 2 αυξήστε το μέγεθος του σωλήνα υψηλής πίεσης και του σωλήνα υγρού μεταξύ του κύριου και του δευτερεύοντος ελεγκτή BC κατά ένα μέγεθος Όταν χρησιμοποιείτε το μοντέλο P32 P40 P50 P100 ή P125 εσωτερικών μονάδων αυξήστε το μέγεθος του σωλήνα κλάδου υγρού μεταξύ του δευτερεύοντος ελεγκτή BC και της εσωτε...

Page 83: ...α A και B πρέπει να εγκατασταθούν οριζόντια και το στοιχείο C πρέπει να εγκατασταθεί προς τα επάνω υψηλότερα από το οριζόντιο επίπεδο των στοιχείων A και B 7 Περιορισμός για την εγκατάσταση του συνδετικού σωλήνα 2 κλάδων CMY R201 202 203 204 205S G στη σωλήνωση υψηλής πίεσης στη σωλήνωση χαμηλής πίεσης και στη σωλήνωση υγρού Αναφορικά με το συνδετικό σωλήνα 2 κλάδων στη σωλήνωση υψηλής χαμηλής πίε...

Page 84: ...URY E P1050 ø34 93 οξειδωτική συγκόλληση PURY E P1100 1 Χρησιμοποιήστε ξεχωριστά διατιθέμενα εξαρτήματα εάν η διάμετρος σωλήνα δεν είναι κατάλληλη 2 Εάν το μήκος του σωλήνα υψηλής πίεσης A υπερβαίνει τα 65 m 213 ft χρησιμοποιήστε τους σωλήνες ø28 58 ø1 1 8 για όλους τους σωλήνες μετά τα 65 m 213 ft Εικ 4 1 2 P 5 Ⓐ Στην εξωτερική μονάδα κύριος ελεγκτής BC Ⓑ Άκρο σύνδεσης οξειδωτική συγκόλληση Ⓒ Ελε...

Page 85: ...Δέστε σ αυτό το σημείο χρησιμοποιώντας ταινία 4 4 Εργασίες σωληνώσεων αποστράγγισης 1 Εργασίες σωληνώσεων αποστράγγισης Κλίνετε τη λεκάνη αποστράγγισης έτσι ώστε το νερό να διοχετεύεται στην υποδοχή αποστράγγισης Εικ 4 4 1 P 5 Ξεβιδώστε τις δύο βίδες που συγκρατούν τον πλευρικό πίνακα στη δεξιά πλευρά του κιβωτίου ελέγχου Κλίνετε τη λεκάνη αποστράγγισης Βιδώστε τις βίδες με τη λεκάνη αποστράγγισης...

Page 86: ...χουν βάρος μικρότερο από αυτό που ορίζεται στις προδιαγραφές 245 IEC 53 ή 227 IEC 53 Με την εγκατάσταση του κλιματιστικού θα τοποθετηθεί ένας διακόπτης με τουλάχιστον 3 mm απόσταση μεταξύ των επαφών σε κάθε πόλο Προσοχή Χρησιμοποιείτε πάντα ασφάλειες και διακόπτες με την ορθή χωρητικότητα Αν χρησιμοποιήσετε ασφάλειες αγωγούς ή χάλκινα καλώδια με πολύ μεγάλη χωρητικότητα ενδέχεται να δημιουργήσετε ...

Page 87: ...ающий руки и защитные очки Неправильное обращение с прибором может привести к травме При возникновении утечки хладагента во время проведения монтаж ных работ необходимо проветрить помещение В результате контактирования хладагента с открытым огнем происхо дит выделение ядовитых газов Установка кондиционера воздуха должна производиться в полном соответствии с Руководством по установке Ненадлежащим о...

Page 88: ...зи или в аналогич ном помещении обеспечьте достаточную защиту от шума Преобразовательное оборудование частный электрогенератор высоковольт ное медицинское оборудование или оборудование для радиосвязи могут вызвать сбой в работе кондиционера или его отключение С другой стороны кондиционер может мешать работе такого оборудования создаваемым шумом который нарушает ход медицинских процедур или радиове...

Page 89: ...рибора в таких условиях может привести к образованию конденсата Однако никаких проблем в связи с этим не возникает так как конденсированная вода стекает в дренажный поддон Область где образуется конденсат может стать белой но это никак не влияет на нормальную работу прибора Убедитесь что конденсированная вода кондиционера не соприкасается с окружающей электропроводкой 1 При укреплении на потолке Р...

Page 90: ...енним блоком прямое соединение Если подклю чены внутренние блоки моделей P200 или P250 допустимое предель ное расстояние между BC контроллером и самым удаленным внутренним блоком составляет 40 м 3 Значения в скобках показывают допустимую предельную длину трубопровода если подключаемая мощность внутреннего блока составляет 200 и более 4 В системе с подключенными внутренними блоками модели P200 и вы...

Page 91: ...льный BC контроллер Ограничение для системы со вспомога тельным BC контроллером показано на рис 2 Если заданная конфигурация системы попадает в заштрихован ную область на рис 2 следует на один размер увеличить трубу высокого давления и трубу для жидкости между основным и вспомогательным BC контроллерами При использовании внутренних блоков моделей P32 P40 P50 P100 или P125 следует на один размер ув...

Page 92: ...ллером показано на рис 2 Если заданная конфигурация системы попадает в заштрихован ную область на рис 2 следует на один размер увеличить трубу высокого давления и трубу для жидкости между основным и вспомогательным BC контроллерами При использовании внутренних блоков моделей P32 P40 P50 P100 или P125 следует на один размер увеличить ответвление трубы для жидкости между вспомогательным BC контролле...

Page 93: ...Y R101 102S G на трубопроводе низкого давления При установке двойника разветвителя на трубопроводе низкого давления A и B должны быть установлены горизонтально а C должен быть направлен вверх и располагаться выше горизонтальной плоскости A и B 7 Ограничение по установке двойника разветвителя CMY R201 202 203 204 205S G на трубопроводе высокого давления низкого давления и на трубах для жидкости При...

Page 94: ...иеся отдельно 2 Если длина трубопровода высокого давления A превышает 65 м 213 фута то на участке превышающем 65 м 213 футов следует использовать трубы ø28 58 ø1 1 8 Рис 4 1 2 стр 5 Ⓐ К наружному блоку главный BC контроллер Ⓑ Концевое соединение пайка Ⓒ BC контроллер главный BC контроллер вспомогательный BC контроллер Ⓓ Внутренний блок Ⓔ P50 и ниже Ⓕ Объединитель портов наименование модели CMY R16...

Page 95: ...ных труб 1 Прокладка дренажных труб Наклоните дренажный поддон так чтобы вода стекала к дренажному гнезду Рис 4 4 1 стр 5 Открутите два винта которые держат боковую панель с правой стороны блока управления Наклоните дренажный поддон Закрутите винты когда дренажный поддон находится в наклонном положении Убедитесь что трубы прокладываются с наклоном вниз наклон свыше 1 100 к внешней стороне слив Не ...

Page 96: ...е должны быть легче шнуров дизайна 245 IEC 53 или 227 IEC 53 Установка кондиционера воздуха предусматривает использование переключателя с разделением контактов на каждом полюсе не менее 3 мм Внимание Не используйте предохранитель и прерыватель неверной мощности Использование предохранителя проводника или медного провода слишком большой мощности может вызвать сбой в работе прибора или пожар Убедите...

Page 97: ...ucu gözlük Yanlış kullanım yaralanmaya neden olabilir Montaj işlemi sırasında soğutucu gazının kaçak yapması durumunda odayı havalandırın Soğutucu gaz alevle temas ederse zehirli gazlar ortaya çıkar Klimayı Montaj Kılavuzunda anlatıldığı şekilde monte edin Cihaz doğru şekilde monte edilmezse su sızıntısı elektrik çarpması veya yangın söz konusu olabilir Elektrik tesisatıyla ilgili tüm işlemler Ele...

Page 98: ...ar veya telsiz iletişimi klimanın hatalı çalışmasına veya bozulması na yol açabilir Aynı zamanda klima tıbbi tedaviyi veya görüntülü yayın yapan teçhizatları ürettiği sesle olumsuz yönde etkileyebilir Cihazı kaçağa yol açacak bir yapı üzerine monte etmeyin Odadaki nem oranı 80 i aştığında veya drenaj borusu tıkandığında iç üniteden ya da BC denetleyici den su sızabilir Toplu drenaj işlemini dış bi...

Page 99: ...a buğulaşmaya neden olabilir Ancak kondensat drenaj tavasına akacağından böyle bir kullanım sorun yaratmaz Yoğunlaşmanın meydana geldiği alan beyazlaşabilmesine rağmen bu durum ünitenin normal çalışmasını etkilemez Ünitenin kondensatının etraftaki kablolarla temas etmediğinden emin olun 1 Tavana asmak için Fig 2 2 1 P 2 Tavan yüzeyinde Fig 2 3 1 P 2 de gösterildiği şekilde 450 mm karelik bir muaye...

Page 100: ...ölümüne bakın 2 Ana BC denetleyici ile en uzak iç ünite arasındaki mesafe doğrudan bağlantı grafiğine bakın Ancak iç ünitenin P200 veya P250 modeli bağlandığında BC denetleyici ile en uzak iç ünite arasında izin verilebilir azami mesafe 40 m dir 3 Parantez içindeki değerler iç ünite bağlantı kapasitesinin 200 ya da daha fazla olması durumunda uyulması gereken maksimum boru uzunluğunu göstermektedi...

Page 101: ...afe 40 m dir 3 Boru uzunluğu veya yüksekliği farkı Fig 1 de belirtilen kısıtlamayı aşarsa alt BC denetleyiciyi sisteme bağlayın Alt BC denetleyicili sistem için kısıtlama Fig 2 de gösterilmiştir Verilen sistem konfigürasyonu Fig 2 deki koyu alanda yer aldığında ana ve alt BC denetleyici arasındaki yüksek basınç borusu ile sıvı borusunun boyutunu bir boyut artırın İç ünitelerin P32 P40 P50 P100 vey...

Page 102: ... sistem için kısıtlama Fig 2 de gösterilmiştir Verilen sistem konfigürasyonu Fig 2 deki koyu alanda yer aldığında ana ve alt BC denetleyici arasındaki yüksek basınç borusu ile sıvı borusunun boyutunu bir boyut artırın İç ünitelerin P32 P40 P50 P100 veya P125 modellerini kullanırken alt BC denetleyici ile iç ünite arasındaki sıvı şube borusunun boyutunu bir boyut artırın İç ünitelerin P140 veya dah...

Page 103: ...ntı Borusuna ilişkin olarak A ve B nin yatay olarak C nin ise A ile B nin yatay düzleminden yüksekte yukarıya doğru monte edilmesi gerekir 7 2 Kollu Bağlantı Borusunu CMY R201 202 203 204 205S G yüksek basınç borusuna düşük basınç borusuna ve sıvı borusuna monte etmedeki kısıtlama Yüksek basınç düşük basınç sıvı borusundaki 2 Kol Bağlantı Borusuna ilişkin olarak A ve B nin yatay olarak C nin ise A...

Page 104: ...P1000 PURY E P1050 ø34 93 Lehimleme PURY E P1100 1 Boru çapı uygun değilse ayrı şekilde satılan parçalar kullanın 2 Yüksek basınç borusu A nın uzunluğu 65 m yi 213 ft aşarsa 65 m den 213 ft sonra tüm borular için ø28 58 ø1 1 8 borular kullanın Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Dış üniteye gider Ana BC denetleyici Ⓑ Uç bağlantısı Lehimleme Ⓒ BC denetleyici Ana BC denetleyici Alt BC denetleyici Ⓓ İç ünite Ⓔ P50 veya ...

Page 105: ...ulara bağlanmayacaksa BC denetleyiciden çıkıntı yapan boruyu izole edin Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ İzolasyon malzemesi tedarik edilmedi Ⓑ Burayı bant veya şeritle bağlayın 4 4 Drenaj tesisatı işleri 1 Drenaj tesisatı işleri Drenaj tavasını su drenaj soketine akacak şekilde eğin Fig 4 4 1 P 5 Kontrol kutusunun sağ tarafında yan paneli tutan iki vidayı sökün Drenaj tavasını eğin Drenaj tavası eğik şekilde vida...

Page 106: ... 245 IEC 53 veya 227 IEC 53 tasarım standartların dan hafif olmamalıdır Klima montajında her kutupta en az 3 mm kontak aralığı bulunan bir şalter sağlanacaktır Dikkat Mutlaka doğru kapasitede sigorta ve devre kesici kullanın Fazla kapasiteli sigorta iletken veya bakır tel kullanılması arızaya veya yangına neden olabilir Dış ünitelerin yere konulmasını sağlayın Toprak kablosunu gaz borusuna su boru...

Page 107: ... 搬运不当可能会造成伤害如果在实施安装工作时冷媒气体泄漏请将房间通风如果冷媒气体与火焰接触会释放出毒气根据本安装手册去装空调如果安装本装置不正确可能会造成漏水触电或火灾请让授权的技术人员根据电气设备工程标准与内部配线规范以及本手册中规定的说明进行所有的电气工作并务必使用专用电源如果电源功率不足或者未正确进行电气工作可能会造成触电与火灾电气零件应远离水源洗涤用水等否则可能会导致触电火灾或烟雾请牢固安装控制箱盖如果未正确安装盖灰尘或水可能会进入室外装置并可能会造成火灾或触电将空调安装并移动到其他地方时请勿使用本装置上指定之外的冷媒进行补充如果真他冷媒或空气混入原有的冷媒冷媒流动循环可能会发生故障并且本装置可能会被破坏如果空调安装在小房间内必须采取措施以防止万一冷媒泄漏时真浓度超过安全限制请向经销商询问有关防止超过安全限制...

Page 108: ...晶等的质量可能会变差请勿在特殊环境下使用空调机油蒸汽含硫烟雾等会明显降低空调性能或损坏真零件将本装置安装在医院通信台或类似地方时请为噪音提供充足的保护换流器设备私人发电机高频医疗设备或无线电通信设备可能会造成空调操作错误或者无法操作另一方面空调可能会产生噪音干扰医疗或图像广播面影响到类似设备请勿将装置安装在可能发生漏水的结构上室内湿度超过80 时或者排水管堵塞时室内装置或BC控制器上可能会滴落冷凝水滴根据需要同室外装置一同进行排水工作确保移除本机组和排水盘之间的发泡苯乙烯 1 4 进行安装重放位置电气工作前注意将本装置接地请勿将地线连接到供气管或供水管避雷针或电话接地线接地不正确可能会造成触电安装电源线缆这样张力便不会应用到线缆上张力可能造成线缆断裂产生热量并造成火灾根据需要安装漏电断路器如果未安装漏电断路器可能...

Page 109: ...远离经常占用的地方不要安装在房间中心保证吊架螺栓的每颗螺栓至少为60kg的拉伸强度务必水平地安装BC控制器将本机组安装在不会直接听到从BC控制器发出的噪音的地方将本装置安装在从本装置发出的噪音不会造成影响的地方将本机组安装在背景噪音较低的地方时例如酒店房间中请将室内机组和BC控制器安装在相互之间距离至少为 5m的地方声压级如下声压级 dB A级 BC控制器型号 CMB P104V J CMB P106V J CMB P108V J CMB P1012V J CMB P1016V J CMB P108V JA CMB P1012V JA CMB P1016V JA CMB P1016V KA CMB P104V KB 连接室外热源机组容量正常操作或除霜操作过程中的最大值 E P200 49 53 55 49 E P250 49 53 55 49 E P300...

Page 110: ...容量 100至250 Ⓕ 双管型号 CMY R160 J1 Ⓖ 2分支接合管备注 1 请参阅P 3的 Restrictions on piping length 管路长度限制 2 请参阅主BC控制器和最远室内机组之间的距离直接连接一图不过连接P200或P250机型室内机组时 BC控制器和最远室内机组之间的最大容许距离为40m 3 括号中的数值表示在室内机组的连接容量为200或以上时须遵照的最大管路长度 4 在连接了P200或更高级别机型室内机组的系统中不可使用分支接头或分支集管 5 不要将P200或P250机型室内机组和其他机型的室内机组连接在相同的孔上 6 在连接了P100到P140机型室内机组的系统中连接前请将两种孔合并在一起将BC控制器上的DIP SW4 6设置为 ON 7 可以将P100到P140机型的室内机组连接到一个孔将 DIP SW4 6设...

Page 111: ...室内机组下游室内机组的总容量 100至250 Ⓕ 双管型号 CMY R160 J1 Ⓖ 2分支接合管备注 1 请参阅P 3的 Restrictions on piping length 管路长度限制 2 请参阅Fig 1 不过连接P200或P250机型室内机组时 BC控制器和最远室内机组之间的最大容许距离为40m 3 当管路长度或高度差超过Fig 1中规定的限制时请将副 BC控制器连接至系统配有副BC控制器的系统的限制如 Fig 2所示当给定系统配置在Fig 2中所示的阴影区域范围内时请将主副BC控制器之间的高压管和供液管的尺寸增大1号使用P32 P40 P50 P100或P125机型室内机组时请将副BC控制器和室内机组之间的供液分支管的尺寸增大 1号使用P140或更大机型室内机组时不能超出Fig 1所示的限制 4 括号中的数值表示在室内机组的连接容量为200...

Page 112: ...内机组之间的高度差 m 主BC控制器和室内机组之间的高度差 m 3 当管路长度或高度差超过Fig 1中规定的限制时请将副 BC控制器连接至系统配有副BC控制器的系统的限制如 Fig 2所示当给定系统配置在Fig 2中所示的阴影区域范围内时请将主副BC控制器之间的高压管和供液管的尺寸增大1号使用P32 P40 P50 P100或P125机型室内机组时请将副BC控制器和室内机组之间的供液分支管的尺寸增大 1号使用P140或更大机型室内机组时不能超出Fig 1所示的限制 3 主BC控制器副BC控制器和室内机组之间的管路长度 m Fig 1 Fig 2 Fig 1 BC 副BC Fig 2 Fig 1 Fig 2 副BC Fig 1 室内机组室内机组室内机组 ...

Page 113: ... CMY R201S G CMY R202S G CMY R203S G CMY R204S G或CMY R205S G时请务必水平连接 5 请务必通过在切割点切割管道来延长室内机组连接端口的管道切割点的位置取决于室内机组的容量 6 关于在低压管路上安装2分支接合管CMY R101 102S G的限制对于低压管路上的2分支接合管 A和B必须水平安装 C必须竖直安装且高于A和B的水平面 7 关于在高压管路低压管路和供液管路上安装2分支接合管 CMY R201 202 203 204 205S G的限制对于高压低压供液管路上的2分支接合管 A和B必须水平安装 C必须竖直安装且高于A和B的水平面备注切割后请除去毛边以防进入管道请检查确保管道延长部分没有裂缝 Fig 4 1 1 P 4 Ⓐ 室内机组连接端口 Ⓑ 切割点 ø9 52 供液侧或ø15 88 供气侧室内机...

Page 114: ... P600 1001 ø34 93 铜焊 PQRY P600 ø34 93 铜焊 1 可连接至各副BC控制器的室内机组的最大总容量为P350 2 如果管径不合适请使用单独出售的部件 PURY E P650 ø28 58 铜焊 ø28 58 铜焊 PURY E P700 PQRY P700 ø34 93 铜焊 PURY E P750 PQRY P750 PURY E P800 PQRY P800 PURY E P850 PQRY P850 ø41 28 铜焊 PURY E P900 PQRY P900 PURY E P950 PURY E P1000 PURY E P1050 ø34 93 铜焊 PURY E P1100 1 如果管径不合适请使用单独出售的部件 2 如果高压管A的长度超过65m 213英尺长度超过65m 213英尺的所有管路请使用ø28 58 ø1 1 8 管路 Fi...

Page 115: ...并用绑带固定如果该管路未连接至其他管路请将从BC控制器中伸出的管路隔热 Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ 隔热材料未提供 Ⓑ 在此处用绑带或胶布缠绕 4 4 排水管工作 1 排水管工作倾斜排水盘使水流入排水管套中 Fig 4 4 1 P 5 拧下用于固定控制器右侧侧板的两颗螺钉倾斜排水盘在排水盘倾斜的状态下拧紧螺钉确保连接至室外排水侧的排水管向下倾斜斜度超过 1 100 不要在途中配备任何存水弯管或不规则管确保交叉放置的排水管不超过20m 不包括高度差如果排水管过长请用金属支架支撑以防止其晃动切勿配备任何排气管否则可能会漏水用硬质氯乙烯管VP 25 外径32mm 作为排水管确保集水管比机组本体的排水口低10cm 请勿在排水口配备异味存水弯管将排水管的末端放入不会产生异味的位置请勿将排水管的末端放入会产生离子气体的排水管内 Fig 4 4 2 P ...

Page 116: ...模压外壳断路器接地漏电断路器电线尺寸容量保险丝 16 16 20A 20A 30mA 0 1秒或以下 1 5mm2 有关其他更详细的信息请参考室外机组的安装手册装置的电源线不可比245 IEC 53或227 IEC 53的设计轻巧安装空调器时应提供一个每极至少有3mm触点间距的开关注意不可使用正确容量之外的保险丝和断路器使用过大容量的保险丝导线或铜线可能会造成故障或火灾确保将室外机组放在地上不可将地线连接至煤气管自来水管避雷针或电话地线上接地不良可能会导致触电 6 设定地址和操作的机组在出厂时每个BC控制器的地杜开关都会设定为 000 将地址开关设定为1 室外热源机组的地址 BC控制器的地址通常应设定为1 室外热源机组的地址可是如果设定的地址与另一台室外机组的地址相同请将地址设定为51至100 以确保该地址与其他BC控制器的地...

Page 117: ...prací místnost řádně vyvětrejte Pokud se chladivo dostane do styku s otevřeným ohněm dochází k vytváření jedovatých plynů Klimatizační jednotku nainstalujte podle instalační příručky Pokud bude jednotka nainstalována nesprávně může to vést k úniku vody úrazu elektrickým proudem nebo požáru Všechny práce na elektrickém systému musí provádět elektrotechnik podle Technických standardů pro elektrická ...

Page 118: ...otnické zařízení nebo rádiové komunikační zařízení mohou způsobit chybnou funkci klimatizační jednotky nebo úplné selhání její funkce Na druhou stranu může klimatizační jednotka narušit funkci takového zařízení vytvářením hluku který narušuje lékařské zařízení nebo vysílání obrazu Neinstalujte jednotku na konstrukci která může způsobit netěsnost Pokud vlhkost v místnosti přesáhne 80 nebo dojde k u...

Page 119: ...žádný problém protože kondenzát bude odveden do odkapávací mísy I když místo v němž dojde ke kondenzaci může zbělat nijak to neovlivňuje normální provoz jednotky Zajistěte aby se kondenzát z jednotky nedostal do styku s okolní elektroin stalací 1 Pro zavěšení na strop Fig 2 2 1 P 2 Ve stropě ponechte čtvercový kontrolní otvor velikosti 450 mm znázorněný na Fig 2 3 1 P 2 Jednotku vhodně nainstalujt...

Page 120: ...zdálenější vnitřní jednotkou přímé spojení Pokud je však připojen model vnitřní jednotky P200 nebo P250 maximální přípustná vzdálenost mezi ovladačem BC a nejvzdálenější vnitřní jednotkou je 40 m 3 Hodnoty v závorkách udávají maximální délku potrubí kterou je nutné dodržet při přípojném výkonu vnitřní jednotky 200 nebo vyšší 4 V systému s připojenými modely vnitřní jednotky P200 nebo vyššími se ne...

Page 121: ... výškový rozdíl překračuje omezení stanovené na Fig 1 připojte k systému vedlejší ovladač BC Na Fig 2 je znázor něno omezení pro systém s vedlejším ovladačem BC Když daná konfigurace systému spadá do stínované plochy na Fig 2 zvětšete rozměr vysokotlakého potrubí a potrubí pro kapalinu mezi hlavním a vedlejším ovladačem BC o jednu velikost Při použití modelu vnitřní jednotky P32 P40 P50 P100 nebo ...

Page 122: ...ení pro systém s vedlejším ovladačem BC Když daná konfigurace systému spadá do stínované plochy na Fig 2 zvětšete rozměr vysokotlakého potrubí a potrubí pro kapalinu mezi hlavním a vedlejším ovladačem BC o jednu velikost Při použití modelu vnitřní jednotky P32 P40 P50 P100 nebo P125 zvětšete rozměr potrubní odbočky pro kapalinu mezi vedlejším ovladačem BC a vnitřní jednotkou o jednu velikost Při p...

Page 123: ... nízkotlakém potrubí A a B se musí instalovat vodorovně a C se musí instalovat nahoru výše než je vodorovná rovina s A a B 7 Omezení týkající se instalace spojovacího potrubí s 2 větvemi CMY R201 202 203 204 205S G na vysokotlaké potrubí nízkotlaké potrubí a kapalinové potrubí Pokud jde o spojovací potrubí s 2 větvemi na vysokotlakém nízkotlakém kapalinovém potrubí A a B se musí instalovat vodorov...

Page 124: ... E P1100 1 Pokud průměr potrubí neodpovídá použijte samostatně prodávané součásti 2 Pokud délka vysokotlakého potrubí A překračuje 65 m 213 ft použijte trubky ø28 58 ø1 1 8 na všechna potrubí vzdálená více než 65 m 213 ft Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ K venkovní jednotce hlavní ovladač BC Ⓑ Koncový spoj pájení Ⓒ Ovladač BC hlavní ovladač BC vedlejší ovladač BC Ⓓ Vnitřní jednotka Ⓔ P50 nebo nižší Ⓕ Kombinovaná s...

Page 125: ...připojovat k jiným potrubím izolujte ho Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Izolační materiál není součástí dodávky Ⓑ Spojte zde pomocí spojky nebo pásky 4 4 Instalace odtokového potrubí 1 Instalace odtokového potrubí Nakloňte odkapávací mísu tak aby voda proudila směrem k odtokovému hrdlu Fig 4 4 1 P 5 Odšroubujte dva šrouby které drží boční panel na pravé straně řídicí skříně Nakloňte odkapávací mísu Zašroubujte šr...

Page 126: ...abely zařízení nesmí být konstrukce lehčí než stanovují normy 245 IEC 53 nebo 227 IEC 53 Před instalací klimatizační jednotky musí být spínač s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm Pozor Nepoužívejte žádné jiné prvky než pojistky a jističe správné kapacity Použitím pojistky vodiče nebo měděného drátu s příliš velkou kapacitou může dojít k poruše funkce nebo k požáru Ujistěte se že jsou venkovní jedn...

Page 127: ...správna manipulácia môže viesť k zraneniu Ak počas inštalácie uniká chladiaci plyn vetrajte miestnosť Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s plameňom vzniknú jedovaté plyny Klimatizáciu nainštalujte podľa tohto návodu na inštaláciu Ak je jednotka nainštalovaná nesprávne môže to viesť k presakovaniu vody úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru Elektroinštalačné práce zverte odborne spôsobilému e...

Page 128: ...ete v nemocnici komunikačných staniciach alebo na podobných miestach zabezpečte dostatočnú ochranu proti hluku Zariadenie na menenie prúdu vlastný generátor prúdu vysokofrekvenčný lekársky prístroj alebo rádiokomunikačné zariadenie môžu spôsobiť poruchový chod klimatizácie alebo ju znefunkčniť Na druhej strane klimatizácia môže mať vplyv na tieto zariadenia rušením lekárskeho zákroku hlukom alebo ...

Page 129: ...tavuje problém pretože kondenzácia odtečie do odtokovej misky Aj keď sa miesto na ktorom došlo ku kondenzácii môže sfarbiť na bielo bežnú prevádzku jednotky to neovplyvní Uistite sa že skondenzovaná voda z jednotky nemôže prísť do styku s okolitou elektroinštaláciou 1 Upevnenie na strop Fig 2 2 1 P 2 V stropnom povrchu vyhotovte inšpekčný otvor s rozmerom 450 mm štvorcových tak ako je to znázornen...

Page 130: ...m BC a najvzdialenejšou vnútornou jednotkou priame pripojenie Ak je však pripojená vnútorná jednotka modelu P200 alebo P250 maximálna prípustná vzdialenosť medzi ovládačom BC a najvzdialenejšou vnútornou jednotkou je 40 m 3 Hodnoty v zátvorkách indikujú maximálnu dĺžku potrubia ktorá sa nesmie prekročiť ak je prípojná kapacita vnútornej jednotky 200 alebo viac 4 V systéme na ktorý sú pripojené vnú...

Page 131: ... alebo výškový rozdiel presahuje obmedzenie špecifikované na Fig 1 na systém pripojte vedľajší ovládač BC Obme dzenie platné pre systém s vedľajším ovládačom BC je znázornené na Fig 2 Ak konfigurácia daného systému spadá do vytieňovanej oblasti na Fig 2 medzi hlavným a vedľajším ovládačom BC použite o jednu veľkosť väčšie vysokotlakové potrubie a potrubie na kvapalinu Ak používate modely P32 P40 P...

Page 132: ...ajším ovládačom BC je znázorne né na Fig 2 Ak konfigurácia daného systému spadá do vytieňovanej oblasti na Fig 2 medzi hlavným a vedľajším ovládačom BC použite o jednu veľkosť väčšie vysokotlakové potrubie a potrubie na kvapalinu Ak používate modely P32 P40 P50 P100 alebo P125 vnútorných jednotiek medzi vedľajším ovládačom BC a vnútornou jednotkou použite o jednu veľkosť väčšie vetviace potrubie n...

Page 133: ...nštalovať vodorovne a časť C sa musí nainštalovať nad vodorovnú rovinu častí A a B tak aby smerovala nahor 7 Obmedzenie týkajúce sa inštalácie 2 vetvového spojovacieho potrubia CMY R201 202 203 204 205S G na vysokotlakové potrubie nízkotlakové potrubie a potrubie na kvapalinu Čo sa týka inštalácie 2 vetvového spojovacieho potrubia na vysokotlakové potrubie nízkotlakové potrubie potrubie na kvapali...

Page 134: ... P1100 1 Ak priemer potrubia nie je vhodný použite časti predávané osobitne 2 Ak dĺžka vysokotlakového potrubia A presahuje 65 m 213 stôp použite potrubia s ø28 58 ø1 1 8 na vyhotovenie všetkých potrubí po 65 m 213 stôp Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ K vonkajšej jednotke hlavný ovládač BC Ⓑ Koncová prípojka spájkovanie Ⓒ Ovládač BC hlavný ovládač BC vedľajší ovládač BC Ⓓ Vnútorná jednotka Ⓔ P50 alebo menej Ⓕ Kom...

Page 135: ...olujte potrubie ktoré vyčnieva z ovládača BC ak ho nebudete pripájať na ostatné potrubia Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Izolačný materiál nie je súčasťou dodávky Ⓑ Spojte na tomto mieste sťahovacou páskou alebo páskou 4 4 Inštalácie odtokového potrubia 1 Inštalácie odtokového potrubia Odtokovú misku nakloňte tak aby voda tiekla smerom k odtokovej koncovke Fig 4 4 1 P 5 Odskrutkujte dve skrutky ktoré držia bočný ...

Page 136: ...e jednotlivé zariadenia nesmú byť tenšie ako typ 245 IEC 53 alebo 227 IEC 53 Klimatizácia musí byť nainštalovaná s vypínačom s medzerou najmenej 3 mm medzi kontaktmi jednotlivých pólov Pozor Používajte len ističe a poistky so správnou kapacitou Použitie poistky vodiča alebo medeného drôtu s príliš veľkou kapacitou môže spôsobiť nebezpečenstvo poruchy alebo požiaru Zabezpečte riadne uzemnenie vonka...

Page 137: ...édő ruházat mint például kezeslábas valamint biztonsági védőszemüveg A nem megfelelő kezelés sérüléshez vezethet Ha szerelés közben hűtőközeg gáz szivárog akkor szellőztesse a helyiséget Ha a hűtőközeg gáz lánggal érintkezik akkor mérgező gázok keletkeznek A légkondicionáló berendezést a jelen Telepítési kézikönyvnek megfele lően telepítse A berendezés szakszerűtlen telepítése víz szivárgásához ár...

Page 138: ...katrészeit Ha a berendezést kórházban távközlési állomáson vagy hasonló helyen telepíti akkor megfelelő zajvédelemről kell gondoskodni Inverterek saját áramfejlesztők nagyfrekvenciás orvosi berendezések és rádiós távközlési berendezések a légkondicionáló hibás működését vagy üzemképtelensé gét okozhatják Ugyanakkor a légkondicionáló is befolyásolhatja az ilyen berendezé seket olyan zaj keltésével ...

Page 139: ...űködtetése kondenzációt okozhat Ez azonban nem jelent problémát mert a kondenzvíz lefolyóedénybe folyik Annak ellenére hogy a kondenzáció által érintett terület fehér színű lehet az nem befolyásolja az egység szokásos működését Gondoskodjon arról hogy az egység kondenzvize ne érintkezzen a környező vezetékekkel 1 Mennyezetről történő felfüggesztés esetén Fig 2 2 1 P 2 Készítsen egy 450 mm élméretű...

Page 140: ...BC vezérlő és a legtávolabbi beltéri egység közötti távolság közvetlen csatlakozás A P200 as vagy a P250 es típusú beltéri egység csatlakoztatásakor azonban a BC vezérlő és a legtávolabbi beltéri egység közötti legnagyobb engedélyezett távolság 40 m 3 A zárójelben olvasható értékek a megengedett maximális csőhosszt jelzik ha a beltéri egység bekötési kapacitása 200 vagy annál nagyobb 4 P200 as típ...

Page 141: ...a Fig 1 helyen megadott korlátozást csatlakoztasson egy kiegészítő BC vezérlőt a rendszerhez A kiegészítő BC vezérlővel rendelkező rendszerre vonatkozó korlátozás itt látható Fig 2 Ha egy adott rendszerkonfiguráció a Fig 2 helyen látható kiemelt területen belül esik növelje meg egy mérettel az elsődleges és a kiegészítő BC vezérlő közötti nagynyomású cső és folyadékszállító cső méretét P32 es P40 ...

Page 142: ...tkozó korlátozás itt látható Fig 2 Ha egy adott rendszerkonfiguráció a Fig 2 helyen látható kiemelt területen belül esik növelje meg egy mérettel az elsődleges és a kiegészítő BC vezérlő közötti nagynyomású cső és folyadékszállító cső méretét P32 es P40 es P50 es P100 as vagy P125 ös típusú beltéri egységek használata esetén növelje meg egy mérettel a kiegészítő BC vezérlő és a beltéri egység közö...

Page 143: ... az A és a B vízszintes síkja felett kell lennie 7 A CMY R201 202 203 204 205S G 2 elágazásos csatlakozócsőnek a nagynyomású csőrendszerre a kisnyomású csőrendszerre és a folyadék szállító csőrendszerre történő felszerelésére vonatkozó korlátozás A nagynyomású kisnyomású folyadékszállító csőhöz csatlakoztatott 2 elágazásos csatlakozócső tekintetében az A t és a B t vízszintesen kell felszerelni és...

Page 144: ... P900 PURY E P950 PURY E P1000 PURY E P1050 ø34 93 keményfor rasztás PURY E P1100 1 Ha a cső átmérője nem megfelelő használjon külön értékesített alkatrészeket 2 Ha az A nagynyomású cső hossza nagyobb mint 65 m 213 láb minden 65 m 213 láb utáni csőnél ø28 58 ø1 1 8 csöveket használjon Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ A kültéri egységhez Fő BC vezérlő Ⓑ Végcsatlakozás keményforrasztás Ⓒ BC vezérlő Fő BC vezérlő Kie...

Page 145: ...l kiálló csövet ha a csövet nem csatlakoztatják egyéb csövekhez Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Szigetelőanyag nem tartozék Ⓑ Kösse meg itt szalaggal vagy szigetelőszalaggal 4 4 A lefolyócsövezés munkái 1 A lefolyócsövezés munkái Döntse meg a lefolyóedényt hogy a víz a leeresztőnyílás irányába folyjon Fig 4 4 1 P 5 Csavarja ki az oldalpanelt a vezérlődoboz jobb oldalán rögzítő két csavart Döntse meg a lefolyóedén...

Page 146: ...A készülékek hálózati kábelei nem lehetnek könnyebbek a 245 IEC 53 vagy 227 IEC 53 szabvány szerint meghatározottnál A légkondicionáló telepítéséhez mindegyik póluson legalább 3 mm es érintkező távolságú kapcsolót kell felszerelni Figyelem Ne használjon a helyes kapacitásútól eltérő biztosítékot vagy megszakítót Túl nagy kapacitású biztosíték vezeték vagy vörösréz huzal használata hibás működést v...

Page 147: ...czego podczas montażu należy przewietrzyć pomieszczenie Kontakt gazowego czynnika chłodniczego z ogniem powoduje uwolnienie toksycznych gazów Klimatyzator należy montować zgodnie z tą Instrukcją instalacji Nieprawidłowy montaż urządzenia może doprowadzić do wycieków wody porażenia prądem elektrycznym lub pożaru Wszystkie prace związane z instalacją elektryczną należy powierzyć upraw nionemu elektr...

Page 148: ...zatora lub doprowadzić do uszkodzenia jego części W przypadku montażu urządzenia w szpitalu w stacjach komunikacyjnych lub w podobnym miejscu należy zapewnić odpowiednie środki zapobiegające zakłóceniom Inwertery prywatny generator prądu sprzęt medyczny generujący fale elektromagnetycz ne o wysokiej częstotliwości oraz urządzenia komunikacji radiowej mogą być przyczyną nieprawidłowości w działaniu...

Page 149: ...alowano urządzenie nagrzeje się i ulegnie zawilgoceniu długotrwała praca urządzenia w takich warunkach może być przyczyną skraplania się pary Nie stwarza to jednak problemów ponieważ skropliny spłyną do tacy ociekowej Chociaż obszar skraplania się pary może zabarwić się na biało nie wpływa to na pracę urządzenia Upewnić się że skroplona para wodna nie przedostanie się do przewodów 1 Zawieszanie po...

Page 150: ...ą połączenie bezpośrednie W przypadku podłączania jednostki wewnętrznej P200 lub P250 maksymalna dopuszczo na odległość między regulatorem BC a najdalszą jednostką wewnętrzną wynosi 40 m 3 Wartości w nawiasach określają maksymalną długość orurowania jaką należy się kierować w przypadku gdy pojemność podłączania jednostki wewnętrznej jest równa 200 lub więcej 4 W systemie do którego są podłączone j...

Page 151: ...C Wartość graniczną dla instalacji z podrzędnym regulatorem BC podano na Fig 2 Jeśli wartość dla danej konfiguracji instalacji będzie znajdować się w szarym obszarze zaznaczonym na Fig 2 należy zwiększyć rozmiar przewodów wysokiego ciśnienia oraz cieczy pomiędzy głównym a podrzędnym regulatorem BC o jedną wielkość W przypadku używania jednostki wewnętrznej P32 P40 P50 P100 lub P125 należy zwiększy...

Page 152: ...orem BC podano na Fig 2 Jeśli wartość dla danej konfiguracji instalacji będzie znajdować się w szarym obszarze zaznaczonym na Fig 2 należy zwiększyć rozmiar przewodów wysokiego ciśnienia oraz cieczy pomiędzy głównym a podrzędnym regulatorem BC o jedną wielkość W przypadku używania jednostki wewnętrznej P32 P40 P50 P100 lub P125 należy zwiększyć rozmiar rozgałęzienia między podrzędnym regulatorem B...

Page 153: ...aniczenie dotyczące montażu rury łączącej z 2 rozgałęzieniami CMY R201 202 203 204 205S G po stronie przewodów wysokiego i niskiego ciśnienia oraz przewodów cieczy W przypadku rury łączącej z 2 rozgałęzieniami znajdującej się po stronie przewodów wysokiego niskiego ciśnienia lub przewodów cieczy elementy A i B należy zainstalować w poziomie a element C należy zainstalować kierując go w górę ponad ...

Page 154: ...ednia należy zastosować dostępne osobno części 2 Jeśli długość przewodu wysokociśnieniowego A przekroczy 65 m 213 ft należy zastosować przewody ø28 58 ø1 1 8 od 65 m 213 ft instalacji Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Do jednostki zewnętrznej główny regulator BC Ⓑ Zakończenie połączeń lutowanie Ⓒ Regulator BC główny podrzędny regulator BC Ⓓ Jednostka wewnętrzna Ⓔ P50 lub niższy Ⓕ Uniwersalny zestaw rurowy nazwa mod...

Page 155: ...ód wystający z regulatora BC jeśli nie będzie on łączony z innymi przewodami Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Materiał izolacyjny niedostarczany z zestawem Ⓑ Tutaj połączyć używając opaski lub taśmy 4 4 Instalacja rur spustowych 1 Instalacja rur spustowych Przechylić tacę ociekową tak by woda spływała do odpływu Fig 4 4 1 P 5 Wykręcić dwie śruby mocujące panel boczny po prawej stronie skrzynki sterującej Przechyli...

Page 156: ... jednostki zewnętrznej Przewody zasilania urządzeń nie mogą być lżejszej budowy niż przewiduje norma 245 IEC 53 lub 227 IEC 53 Instalacja klimatyzatora powinna obejmować wyłącznik z odstępem przynajmniej 3 mm między stykami na każdym biegunie Ostrzeżenie Wszystkie bezpieczniki i wyłączniki muszą mieć określone parametry Użycie bezpiecznika przewodnika lub przewodu miedzianego o większych parametra...

Page 157: ...rno rokovanje lahko povzroči poškodbe Če med montažo uhaja hladilni plin prezračite sobo Če hladilni plin pride v stik z ognjem se sproščajo strupeni plini Klimatsko napravo montirajte v skladu s temi Navodili za montažo Nepravilno izvršena montaža lahko povzroči iztekanje vode električni udar ali požar Vsa električarska dela naj opravi pooblaščen električar v skladu s Stan dardom za inženiring el...

Page 158: ...rave in poškodujejo njene dele Če napravo montirate v bolnišnicah prostorih za komunikacijo ali na podobnih mestih zagotovite zadostno zaščito pred šumom Frekvenčni menjalniki zasebni generatorji električne energije visokofre kvenčna medicinska oprema in oprema za radijsko komunikacijo lahko povzročijo napačno delovanje klimatske naprave ali njeno nedelovanje Obenem pa lahko klimatska naprava vpli...

Page 159: ...ča in vlažna potem lahko daljše delovanje enote v takšnem okolju povzroči kondenzacijo Vendar pa to ne predstavlja težave saj bo kondenzirana voda iztekla v izpustno posodo Čeprav se lahko območje kjer je prišlo do kondenzacije obarvano belo to ne vpliva na normalno delovanje enote Zagotovite da kondenzirana voda enote ne pride v stik z okoliškim ožičenjem 1 Za stropno namestitev Fig 2 2 1 P 2 V s...

Page 160: ... ko je priključen model P200 ali P250 zunanje enote znaša največja dovoljena razdalja med krmilni kom BC in najbolj oddaljeno notranjo enoto 40 m 3 Vrednosti v oklepajih prikazujejo največjo dolžino cevi ki jo morate upoštevati ko je priključna zmogljivost notranje enote 200 ali več 4 V sistemu kjer so priključene notranje enote modela P200 ali močnejšega modela ni dovoljena uporaba razcepnega spo...

Page 161: ...pomožni krmilnik BC Omejitev za sistem s pomožnim krmilnikom BC je prikazan na Fig 2 Če dana konfiguracija sistema pade znotraj osenčeno območje na sl 2 za eno velikost povečajte velikost visokotlačne cevi in tekočinske cevi med glavnim in pomožnim krmilnikom BC Ko uporabljate model notranjih enot P32 P40 P50 P100 ali P125 za eno velikost povečajte velikost tekočinske razcepne cevi med pomožnim kr...

Page 162: ...možnim krmilnikom BC je prikazan na Fig 2 Če dana konfiguracija sistema pade znotraj osenčeno območje na Fig 2 za eno velikost povečajte velikost visokotlačne cevi in tekočinske cevi med glavnim in pomožnim krmilnikom BC Ko uporabljate model notranjih enot P32 P40 P50 P100 ali P125 za eno velikost povečajte velikost tekočinske razcepne cevi med pomožnim krmilnikom BC in notranjo enoto Ko uporablja...

Page 163: ...čnih ceveh morata biti A in B nameščeni vodoravno C pa mora biti montirana navzgor višje od vodoravne ravnine A in B 7 Omejitev glede montiranja 2 razcepne spojne cevi CMY R201 202 203 204 205S G na visokotlačne cevi nizkotlačne cevi in tekočinske cevi Pri 2 razcepni spojni cevi na visokotlačnih nizkotlačnih tekočinskih ceveh morata biti A in B nameščeni vodoravno C pa mora biti montirana navzgor ...

Page 164: ...RY E P1000 PURY E P1050 ø34 93 spajkanje PURY E P1100 1 Uporabite ločeno prodajane dele če premer cevi ni primeren 2 Če dolžina visokotlačne cevi A presega 65 m 213 čevljev uporabite ø28 58 ø1 1 8 cevi za vse cevi po 65 m 213 čevljev Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Do zunanje enote glavni krmilnik BC Ⓑ Končni priključek spajkanje Ⓒ Krmilnik BC glavni krmilnik BC pomožni krmilnik BC Ⓓ Notranja enota Ⓔ P50 ali manj...

Page 165: ... rezana površina obrnjena navzgor in pritrjena s trakovi Izolirajte cev ki štrli iz krmilnika BC če črpalka ne bo priključena na druge črpalke Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Izolacijski material ni dobavljen Ⓑ Tukaj povežite z izolirnim ali lepilnim trakom 4 4 Napeljava odtoka 1 Napeljava odtoka Izpustno posodo nagnite tako da bo voda tekla proti izpustni pipi Fig 4 4 1 P 5 Odvijte dva vijaka ki držita stransko ...

Page 166: ...ble uporabite vsaj model 245 IEC 53 ali 227 IEC 53 K namestitvi klimatske naprave spada tudi stikalo z vsaj 3 mm ločenostjo kontaktov posameznega pola Pozor Uporabljajte le prekinjalo in varovalko s pravilno zmogljivostjo Uporaba varovalke prevodnika ali bakrene žice s previsoko zmogljivostjo lahko pripelje do nepravilnega delovanja ali požara Poskrbite da boste zunanje enote ozemljili Ozemljitven...

Page 167: ...nde kan leda till personskada Ventilera rummet om kylmedelsgas läcker ut vid installationen Giftiga gaser bildas om kylmedelsgasen kommer i kontakt med lågor Installera luftkonditioneringsapparaten enligt anvisningarna i denna instal lationshandbok Om enheten installeras på felaktigt sätt finns det risk för vattenläckage elektriska stötar och brand Låt en behörig elektriker utföra allt elarbete en...

Page 168: ...generatorer medicinsk utrustning med hög frekvens och radiokommunikationsutrustning kan få luftkonditioneringsapparaten att fungera på felaktigt sätt eller inte fungera alls Luftkonditioneringsapparaten kan i sin tur påverka sådan utrustning genom att ge upphov till brus som stör medicinsk behandling eller bildöverföring Installera inte enheten på en struktur som kan ge upphov till läckage När rum...

Page 169: ...id Detta är hur som helst inget problem eftersom allt kondensvatten rinner in i dräneringstråget Det område där kondensering uppstår kan emellertid vitfärgas men normal drift av enheten påverkas inte Försäkra dig om att enhetens kondensvatten inte kommer i kontakt med omgivande kablar 1 För takmontering Fig 2 2 1 P 2 Tillhandahåll ett inspektionshål som är 450 mm i kvadrat i taket så som visas i F...

Page 170: ...diagram Avstånd mellan huvudsaklig BC styrenhet och inomhusenhet längst bort direktanslutning När inomhusenhet av modell P200 eller P250 är ansluten är max tillåtet avstånd mellan BC styrenhet och inomhusenhet längst bort 40 meter 3 Värden inom parentes visar max rörlängd när anslutningskapacitet för inomhusenhet är 200 eller mer 4 I system där inomhusenhet modell P200 eller högre används får inte...

Page 171: ...gst bort 40 meter 3 Om rörlängd eller höjdskillnad överstiger begränsningar angivna i Fig 1 ansluter du underordnad BC styrenhet till systemet Begränsning för system med underordnad BC styrenhet visas i Fig 2 Om en given systemkonfiguration faller inom skuggat område i Fig 2 går du upp en storlek i dimensionen för högtrycksrör och vätskerör mellan huvudsaklig och underordnad BC styrenhet Vid använ...

Page 172: ...erordnad BC styrenhet visas i Fig 2 Om en given sys temkonfiguration faller inom skuggat område i Fig 2 går du upp en storlek i dimensionen för högtrycksrör och vätskerör mellan huvud saklig och underordnad BC styrenhet Vid användning av inomhusen het modell P32 P40 P50 P100 eller P125 går du upp en storlek i dimension för vätskeförgreningsrör mellan underordnad BC styrenhet och inomhusenhet Vid a...

Page 173: ...lat skarvrör på lågtrycksrör måste A och B installeras horisontellt och C installeras högre än A och B 7 Begränsningar för installation av tvådelat skarvrör CMY R201 202 203 204 205S G på högtrycksrör lågtrycksrör och vätskerör För tvådelat skarvrör på högtrycks lågtrycks vätskerör måste A och B installeras horisontellt och C installeras högre än A och B Anmärkning Ta bort alla grader efter rörkap...

Page 174: ...PURY E P1050 ø34 93 hårdlödning PURY E P1100 1 Köp lämpliga komponenter om rördiametern inte är korrekt 2 Om längd för högtrycksrör A överstiger 65 meter 213 ft använder du rör ø28 58 ø1 1 8 för alla rör efter 65 meter 213 ft Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Till utomhusenhet huvudsaklig BC styrenhet Ⓑ Ändanslutning hårdlödning Ⓒ BC styrenhet huvudsaklig BC styrenhet underordnad BC styrenhet Ⓓ Inomhusenhet Ⓔ P50 e...

Page 175: ...t det inte ska anslutas till annat rör Fig 4 3 2 P 5 Ⓐ Isoleringsmaterial medföljer inte Ⓑ Bind här med band eller tejp 4 4 Avloppsledningarna 1 Avloppsledningarna Luta dräneringstråget så att vattnet flyter mot dräneringshylsan Fig 4 4 1 P 5 Skruva ur de två skruvarna som håller fast sidopanelen på höger sida av kontrolldosan Luta dräneringstråget Skruva ned skruvarna med dräneringstråget lutat A...

Page 176: ...3 eller 227 IEC 53 En omkopplare med minst 3 mm kontaktseparation vid varje pol ska tillhandahållas i samband med luftkonditioneringens installation Observera Använd alltid säkringar och omkopplare med rätt kapacitet Användning av säkring ledare eller koppartråd med för hög kapacitet medför risk för felfunktion eller brand Kontrollera att utomhusenheterna jordas Anslut inte jordkabeln till en gasl...

Page 177: ...ugradnje dođe do curenja rashladnog plina prozračite prostoriju Ukoliko rashladni plin dođe u dodir s plamenom doći će do stvaranja otrovnih plinova Klimatizacijski uređaj ugradite prema uputama ovog priručnika za ugradnju Neispravna ugradnja može prouzročiti istjecanje vode strujni udar ili požar Sve električne radove mora izvršiti ovlašteni električar u skladu s Tehničkom normom za električne in...

Page 178: ...matizacij skog uređaja ili oštetiti njegove dijelove Pri ugradnji uređaja u bolnici na komunikacijskoj postaji ili sličnom mje stu osigurajte primjerenu zaštitu od buke Inverterska oprema mali generatori visokofrekvencijska medicinska oprema ili radiokomunikacijska oprema mogu prouzročiti neispravan rad ili potpuno onemogućiti rad klimatizacijskog uređaja S druge strane klimatizacijski uređaj može...

Page 179: ...aja u takvom okruženju može uzrokovati kondenzaciju Međutim to ne predstavlja nikakav problem jer će kondenzacijska voda isteći u posudu za ispuštanje Iako područje na kojem je nastala kondenzacija može biti obojeno u bijelo to ne utječe na normalni rad jedinice Pobrinite se da kondenzacijska voda jedinice ne dolazi u dodir s okolnim kabelima 1 Kod ovješene stropne jedinice Fig 2 2 1 str 2 Ostavit...

Page 180: ...era i najudalje nije unutarnje jedinice izravna veza Međutim kada je spojen model unutarnje jedinice P200 ili P250 najveća dopuštena udaljenost između BC kontrolera i najudaljenije unutarnje jedinice je 40 m 3 Vrijednosti u zagradama prikazuju maksimalnu duljinu cijevi koju treba poštovati kada je kapacitet unutarnje jedinice 200 ili više 4 U sustavu u kojem se priključuju unutarnje jedinice model...

Page 181: ...premašuje ograničenje navedeno na Fig 1 na sustav spojite pomoćni BC kontroler Ograničenje sustava s pomoćnim BC kontrolerom prikazano je na Fig 2 Kada se određena konfiguracija sustava nalazi unutar zasjenjenog područja na Fig 2 povećajte veličinu visokotlačne cijevi i cijevi za tekućinu između glavnog i pomoćnog BC kontrolera za jednu veličinu Kada koristite P32 P40 P50 P100 ili P125 modele unut...

Page 182: ...olerom prikazano je na Fig 2 Kada se određena konfiguracija sustava nalazi unutar zasjenjenog područja na Fig 2 povećajte veličinu visokotlačne cijevi i cijevi za tekućinu između glavnog i pomoćnog BC kontrolera za jednu veličinu Kada koristite P32 P40 P50 P100 ili P125 modele unutarnjih jedinica povećajte veličinu otvora cijevi za tekućinu između pomoćnog BC kontrolera i unutarnje jedinice za jed...

Page 183: ...tlačnoj cijevi A i B moraju se namjestiti vodoravno a C mora biti postavljena prema gore više od vodoravne ravnine od A i B 7 Ograničenje ugradnje 2 točke grananja zajedničke cijevi CMY R201 202 203 204 205S G na visokotlačnoj cijevi niskotlačnoj cijevi i cijevi za tekućinu Što se tiče 2 točke grananja zajedničke cijevi na visokotlačnoj niskotlačnoj cijevi cijevi za tekućinu A i B moraju se namjes...

Page 184: ...e PURY E P1100 1 Upotrijebite odvojeno prodane dijelove ako promjer cijevi nije pravilan 2 Ako duljina visokotlačne cijevi A premašuje 65 m 213 stopa upotrijebite ø28 58 ø1 1 8 cijevi za sve cijevi iznad 65 m 213 stopa Fig 4 1 2 str 5 Ⓐ Prema vanjskoj jedinici glavni BC kontroler Ⓑ Završni priključak lemljenje Ⓒ BC kontroler glavni BC kontroler pomoćni BC kontroler Ⓓ Unutarnja jedinica Ⓔ P50 ili n...

Page 185: ...jev koja izlazi iz BC kontrolera ako se cijev neće povezati s drugim cijevima Fig 4 3 2 str 5 Ⓐ Materijal za izoliranje nije isporučen Ⓑ Vrpcom ili trakom povežite na ovom mjestu 4 4 Odvodne cijevi 1 Odvodne cijevi Posudu za ispuštanje nagnite tako da voda istječe u smjeru priključka za izlaz vode Fig 4 4 1 str 5 Odvijte dva vijka koji pridržavaju bočnu ploču s desne strane kontrolne kutije Nagnit...

Page 186: ...be 245 IEC 53 ili 227 IEC 53 Prilikom ugradnje klimatizacijskog uređaja potrebno je postaviti sklopku s barem 3 mm razmaka među kontaktima na svakom polu Oprez Koristite isključivo ispravan prekidač strujnog kruga i osigurač Osigurač žica ili bakreni vod prevelikog kapaciteta mogu predstavljati opasnost od nastanka kvara ili požara Pazite na to da vanjske jedinice budu uzemljene Kabel uzemljenja n...

Page 187: ...ната работа с модула може да причини наранявания Ако по време на монтажните работи изтече хладилен газ проветрете стаята Ще се отделят отровни газове ако хладилният газ влезе в контакт с пламък Монтирайте климатизатора в съответствие с това Ръководство за монтаж Може да последва теч на вода ел удар или пожар ако уредът е монтиран неправилно Всички ел работи трябва да се извършат от лицензиран ел т...

Page 188: ...сигурявайте достатъчна защита против шум Инверторно оборудване частен генератор високочестотно медицинско оборудване или радиокомуникационно оборудване могат да причинят погрешна работа на климатизатора или отказ да работи От друга страна климатизаторът може да засегне работата на такова оборудване като създава шум който смущава медицинското лечение или излъчване на изображения Не монтирайте уреда...

Page 189: ...може да доведе до образуването на конденз Това обаче не създава проблем тъй като водата от конденза ще потече в отводнителния съд Въпреки че е възникнал конденз който може да е оцветен в бяло това не оказва влияние върху нормалната работа на модула Уверете се че кондензната вода от модула не влиза в контакт с околните проводници 1 При монтаж на таван Фиг 2 2 1 Стр 2 Осигурете квадратен отвор за пр...

Page 190: ... вътрешен модул директна връзка Все пак когато е свързан модел P200 или P250 на вътрешния модул максималното допустимо разстояние между BC контролера и най отдалечения вътрешен модул е 40 m 3 Стойностите в скобите показват максималната дължина на тръбопро вода която трябва да бъде спазвана когато свързаният капацитет на вътрешния модул е 200 или повече 4 В система към която са свързани вътрешни мо...

Page 191: ...ието посочено на Фиг 1 свържете вторичен BC контролер към системата Ограничението за система с вторичен BC контролер е показано на Фиг 2 Когато дадена системна конфигурация попада в маркираната зона на Фиг 2 увеличете размера на тръбата за високо налягане и тръбата за течности между главния и вторичния ВС контролер с един размер Когато използвате модели P32 P40 P50 P100 или P125 на вътрешни модули...

Page 192: ...ема с вторичен BC контролер е показано на Фиг 2 Когато дадена системна конфигурация попада в маркираната зона на Фиг 2 увеличете размера на тръбата за високо налягане и тръбата за течности между главния и вторичния ВС контролер с един размер Когато използвате модели P32 P40 P50 P100 или P125 на вътрешни модули увеличете размера на разклонението на тръбата за течности между вторичния ВС контролер и...

Page 193: ...трябва да бъдат монтирани хоризонтално а C трябва да бъде монтирана нагоре по високо от хоризонталната равнина на A и B 7 Ограничение за монтаж на съединителна тръба с 2 разклонения CMY R201 202 203 204 205S G на тръбопровода за високо налягане тръбопровода за ниско налягане и тръбопровода за течности По отношение на съединителната тръба с 2 разклонения на тръбопро вода за високо ниско налягане и ...

Page 194: ...щ 2 Ако дължината на тръбата за високо налягане A надвиши 65 m 213 фута използвайте тръби с ø28 58 ø1 1 8 за всички тръби след 65 m 213 фута Фиг 4 2 1 Стр 5 Ⓐ Към външния модул Главен BC контролер Ⓑ Крайна връзка заварка Ⓒ BC контролер Главен BC контролер Вторичен ВС контролер Ⓓ Вътрешен модул Ⓔ P50 или по малък Ⓕ Комплект комбинирани тръбопроводи Наименование на модела CMY R160 J1 Ⓖ Двоен тръбопр...

Page 195: ...атериал не е включен в комплекта Ⓑ Свържете тук като използвате връзка или лента 4 4 Работа по отводнителния тръбопровод 1 Работа по отводнителния тръбопровод Наклонете отводнителния съд така че водата да тече към отводнителна та муфа Фиг 4 4 1 Стр 5 Развийте двата винта които държат страничния панел от дясната страна на контролната кутия Наклонете отводнителния съд Завийте винтовете с наклонения ...

Page 196: ...одул Захранващите кабели на уредите не трябва да бъдат по леки от схема 245 IEC 53 или 227 IEC 53 При монтажа на климатика трябва да се осигури превключвател с наймалко 3 mm разстояние между контактите на всеки полюс Внимание Не използвайте други предпазители и прекъсвачи освен с указания капацитет Използване на предпазител проводник или медна жица с твърде голям капацитет може да доведе до риск о...

Page 197: ...ic intră în contact cu focul se vor elibera gaze otrăvitoare Instalaţi aparatul de aer condiţionat în conformitate cu instrucţiunile din Manualul cu instrucţiuni de instalare Dacă unitatea este incorect instalată se pot produce scurgeri de apă electrocutări sau incendii Lucrările electrice trebuie efectuate de un electrician autorizat în conformi tate cu Standardele tehnice pentru instalaţiile ele...

Page 198: ...rele generatoarele proprii de curent echipamentele medicale de înaltă frecvenţă sau echipamentele de radiocomunicaţii pot cauza funcţionarea eronată a aparatului de aer condiţionat sau pot împiedica funcţionarea acestuia Pe de altă parte aparatul de aer condiţionat poate infl uenţa aceste echipamente creând zgomote care pot deranja desfăşura rea tratamentului medical sau transmiterea imaginilor Nu...

Page 199: ...ea unității într un asemenea mediu pentru un timp îndelungat poate produce condens Cu toate acestea nu ridică o problemă deoarece apa de condensare va fi colectată într o tavă de scurgere Deși zona unde s a produs condensarea poate avea culoarea albă aceasta nu afectează funcționarea normală a unității Asigurați vă că apa de condensare a unității nu intră în contact cu cablajele din împrejurimi 1 ...

Page 200: ...ci când este conectat modelul P200 sau P250 de unitate interioară distanța maximă admisă dintre controlerul BC și cea mai îndepărtată unitate interioară este de 40 m 3 Valorile dintre paranteze indică lungimea maximă a țevilor care trebuie respectată atunci când capacitatea de conectare a unității interioare este mai mare sau egală cu 200 4 În cadrul sistemului la care sunt conectate unități inter...

Page 201: ...la sistem Constrângerea pentru un sistem cu Controler BC secundar este arătată în Fig 2 Atunci când o anume configurație de sistem se află în zona hașurată din Fig 2 măriți dimensiunea conductei de înaltă presiune și conduc tei de lichid dintre controlerul BC principal și cel secundar cu o treaptă Atunci când utilizați modelele de unitate interioară P32 P40 P50 P100 sau P125 măriți cu o treaptă di...

Page 202: ...ntroler BC secundar este arătată în Fig 2 Atunci când o anume configurație de sistem se află în zona hașurată din Fig 2 măriți dimensiunea conductei de înaltă presiune și conduc tei de lichid dintre controlerul BC principal și cel secundar cu o treaptă Atunci când utilizați modelele de unitate interioară P32 P40 P50 P100 sau P125 măriți cu o treaptă dimensiunea conductei de racordare pentru lichid...

Page 203: ...ava de joasă presiune În ceea ce privește racordul de țeavă cu 2 ramificații de pe țeava de joasă presiune A și B trebuie instalate orizontal iar C trebuie instalat în sus și deasupra planului orizontal al A și B 7 Restricție la instalarea racordului de țeavă cu 2 ramificații CMY R201 202 203 204 205S G pe țeava de înaltă presiune țeava de joasă presiune și țeava de lichid În ceea ce privește raco...

Page 204: ...e corespunzător 2 Dacă lungimea conductei de înaltă presiune A depășește 65 m 213 picioare utilizați țevile cu ø28 58 ø1 1 8 pentru toate țevile de peste 65 m 213 picioare Fig 4 1 2 P 5 Ⓐ Către unitatea exterioară controler BC Principal Ⓑ Racord de capăt brazare Ⓒ Controler BC Controler BC Principal Controler BC secundar Ⓓ Unitate interioară Ⓔ P50 sau sub Ⓕ Set de tubulatură combinat Denumire mode...

Page 205: ... este inclus în livrare Ⓑ Prindeți aici utilizând bandă adezivă 4 4 Lucrările la circuitul de evacuare 1 Lucrările la circuitul de evacuare Înclinați tava de scurgere astfel încât apa să curgă către priza de scurgere Fig 4 4 1 P 5 Deșurubați cele două șuruburi cu care este prins panoul lateral de pe partea dreaptă a panoului de comandă Înclinați tava de scurgere Înșurubați la loc șuruburile cu tav...

Page 206: ... modelele 245 IEC 53 sau 227 IEC 53 Un întrerupător cu minimum 3 mm distanţă între contacte la fiecare pol trebuie folosit la instalarea aparatului de aer condiţionat Atenție Nu folosiţi decât siguranţe şi disjunctoare cu capacităţi corecte Utilizarea de siguranţe conductori sau fire de cupru cu o capacitate prea mare poate provoca defecţiuni sau incendii Asiguraţi vă că unităţile exterioare sunt ...

Page 207: ...anlegget i henhold til denne installasjonshåndboken Hvis enheten installeres på feil måte kan det føre til vannlekkasje elektrisk støt eller brann La en autorisert elektriker utføre alt elektrisk arbeid i henhold til Electric Facility Engineering Standard Prosjekteringsstandard for elektrisk instal lasjon Interior Wire Regulations Forskrifter for kabling av interiør og instruksjonene i denne håndb...

Page 208: ...else mot støy Omformerutstyr privat strømgenerator høyfrekvent medisinsk utstyr eller radiokommunikasjonsutstyr kan føre til feilaktig drift av klimaanlegget eller at det ikke lar seg betjene På den annen side klimaanlegget kan påvirke slikt utstyr ved å skape støy som forstyrrer medisinsk behandling eller bildekringkasting Ikke installer enheten på eller over elementer som er utsatt for vannskade...

Page 209: ...kondens ved bruk av enheten over lengre tid i et slikt miljø Det er imidlertid ikke noe problem fordi kondensvannet vil strømme inn i en dreneringspanne Selv om et område der det oppstod kondens kan være farget hvitt påvirker det ikke normal drift av enheten Kontroller at kondensvannet fra enheten ikke kommer i kontakt med omgivende ledninger 1 For hengende fra taket Fig 2 2 1 s 2 Opprett et inspe...

Page 210: ...enheten lengst unna direkte forbindelse Men når P200 eller P250 modellen av innendørsenheten er tilkoblet er maksimum tillatt avstand mellom BC kontrolleren og innendørsenheten lengst unna 40 m 3 Verdiene i parentesene viser den maksimale rørlengden som skal følges når innendørsenhetens tilkoblingskapasitet er 200 eller høyere 4 I systemet som innendørsenheter av P200 modellen eller høyere er kobl...

Page 211: ...ider begrensningen spesifisert i Fig 1 skal du koble en BC delkontroller til systemet Begrensningen for et system med en BC delkontroller er vist i Fig 2 Når en gitt systemkonfigurasjon faller innenfor det skyggelagte området i Fig 2 øker størrelsen på høytrykksrøret og væskerøret mellom BC hoved og delkontrolleren med én størrelse Ved bruk av P32 P40 P50 P100 eller P125 modellen av innendørsenhet...

Page 212: ...ystem med en BC delkontroller er vist i Fig 2 Når en gitt systemkonfigurasjon faller innenfor det skyggelagte området i Fig 2 øker størrelsen på høytrykksrøret og væskerøret mellom BC hoved og delkontrolleren med én størrelse Ved bruk av P32 P40 P50 P100 eller P125 modellen av innendørsenhetene øker du størrelsen på væskegrenrøret mellom BC delkontrolleren og innendørsenheten med én størrelse Ved ...

Page 213: ...trykksrørene så skal A og B installeres horisontalt og C skal installeres oppover høyere enn horisontal planet A og B 7 Begrensning ved installering av fellesrøret med to ledd CMY R201 202 203 204 205S G på høytrykksrør lavtrykksrør og væskerør Vedrørende fellesrøret med to ledd på høytrykks lavtrykks væskerørene så skal A og B installeres horisontalt og C skal installeres oppover høyere enn horis...

Page 214: ...4 93 Lodding PURY E P1100 1 Bruk separat solgte deler dersom rørdiameteren ikke passer 2 Hvis lengden på høytrykksrør A overskrider 65 m 213 fot bruk rørene ø28 58 ø1 1 8 for alle rør etter 65 m 213 fot Fig 4 1 2 s 5 Ⓐ Til utendørsenhet BC hovedkontroller Ⓑ Endekobling lodding Ⓒ BC kontroller BC hovedkontroller BC delkontroller Ⓓ Innendørsenhet Ⓔ P50 eller under Ⓕ Kombinert rørsett modellnavn CMY ...

Page 215: ...ed isolasjonene kutteflaten oppover og festes med båndene Isoler røret som stikker ut fra BC kontrolleren hvis røret ikke skal kobles til andre rør Fig 4 3 2 s 5 Ⓐ Isolasjonsmateriale følger ikke med Ⓑ Bind her med bånd eller tape 4 4 Arbeid på avløpsrør 1 Arbeid på avløpsrør Vipp dreneringspannen slik at vannet vil strømme mot dreneringsuttaket Fig 4 4 1 s 5 Løsne de to skruene som holder sidepan...

Page 216: ...signet 245 IEC 53 eller 227 IEC 53 En bryter med minst 3 mm kontaktavstand i hver pol skal besørges i installasjonen av klimaanlegget Forsiktig Ikke bruk annet enn bryteren med riktig kapasitet og sikring Bruk av sikring leder eller kobberledning med for høy kapasitet kan føre til risiko for funksjonsfeil eller brann Sørg for at utendørsenhetene plasseres på bakken Ikke koble jordkabelen til noe g...

Page 217: ......

Page 218: ......

Page 219: ...T RATING V FREQUENCY Hz 220 230 240 50 60 50 60 50 60 WEIGHT kg IP CODE IP20 4 15MPa R410A ALLOWABLE PRESSURE Ps SERIAL No MANUFACTURER MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION AIR CONDITIONING REFRIGERATION SYSTEMS WORKS 5 66 TEBIRA 6 CHOME WAKAYAMA CITY JAPAN MADE IN JAPAN REFRIGERANT YEAR OF MANUFACTURE kW A kW A ...

Page 220: ...product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT08442X01 ...

Search results

Summary of Contents for CMB-P-V-J

Reviews:

Related manuals for CMB-P-V-J

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric CMB-P-V-J, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for CMB-P-V-J

Reviews:

Related manuals for CMB-P-V-J

Brands by name

Popular brands