background image

30

31

VIYHaV]R`TȽüLWVúRVKP[WV]YJOa[]YaLUtOVZRSHHaULWSH[UP[amY\R\+HSúxPUMVYTHJLUHSLaUL[L]ȏmZ[P
É:[HUKHYKUxVTLaLUmamY\RH¸
+ࠬ3,ù0;i5LKV]VS[LHI`ZLKV[`RV]mVIYHaV]RHKVZ[HSHKVRVU[HR[\ZQPUûTPLSLR[YPJRûTPaHȱxaLUxTP
,SLR[YVZ[H[PJRt]ûIVQLTVOV\aWȽZVIP[WVY\JO\KV[`RV]tVIYHaV]R`
5H[VT[V]ûYVIR\TȽüL[LUHQx[PUMVYTHJLVWȱLKWPZLJO[ûRHQxJxJOZL]ûYVIR\JLY[PÄRHJLHaUHȏR`KVRSmKHQxJx
ZOVK\ZWȱLKWPZ`7ȱLQKȓ[LKV5HZ[H]LUx%:`Z[tT%6aHȱxaLUx%0UMVYTHJLVWYm]UxJOWȱLKWPZLJO
+HSúxPUMVYTHJLUHSLaUL[L]YLN\SHȏUxJOVaUmTLUxJOULIVUHHKYLZLO[[WZ!^^^MVZZPSNYV\WJVTJVTWSPHUJL
YLN\SH[VY`JVTWSPHUJL

2/<@Ң5*Í6:ӌ*2/Ҳ,8<(5;9Ұ5.

)҇U[OoUI҅UJOү\YӋPYVROPZӑKӉUN:҇UWOҍT*O‚UN[PROUNȒ҅PKPҫUI҇VȒ҇TOVқJOӍHOҝU]ҥZӕJOxUO
_mJ[PUJґ`OVқJOPҫ\X\҇JӋHI҉[RɅJOӍJUȋUNUnVJӋH:҇UWOҍTOVқJKүJO]ӉIHVNҷTUO̡UNROUN
O҅UJOңӃZҵI̡ҿJI҅UȒPS̡ӇUNJHSVȒҵ[JOm`JO҉[S̡ӇUNOVқJ[OӁPNPHUNP҉JUNӋUOүW[PTUң\J}]nJmJ
[OUN[PUROmJ:҇UWOҍTȒ̡ӇJTVUNȒӇPZҡJ\UNJ҉WTҽ[S̡ӇUN[OUN[PU_҉W_ҭOӇWSû]ҥ[ҵJȒҽȒPI̡ҿJ
ȒPS̡ӇUNJHSVȒҵ[JOm`ROV҇UNJmJOȒPUOүW[PTUң\J}]nNP҉JUNӋ;\`UOPvU:҇UWOҍTKӕH[YvUZӕJOxUO
_mJJӋH[OUN[PUȒҋ\]nVZӑKӉUNJmJ[O\ґ[[VmUTnROUNUO҉[[OPң[WO҇POVnUO҇V]nJOү\ZӕJOPWOҵP
JӋHJmJ`ң\[ҵROmJ]̡Ӈ[YHROҳPZӕRPҧTZVm[JӋHJO‚UN[P=xKӉKƒ]PҫJ[OLVKPUOүW[PT[O̡ӁUNJOVIPң[
UOүW[PTȒ̡ӇJ̡ҿJS̡ӇUNJOxUO_mJJӋHUN̡ӁPKƒUN]ҏUJ}UOӓUNO҅UJOңYYnUNJӋHJUNUNOҫJ}[Oҧ
ROPңU]PҫJȒұJUOүW[PTROUNJOxUO_mJ[YVUNUOӓUNȒPҥ\RPҫUUO҉[ȒүUOUO̡ZӕWOƒOӇWJӋH[OPң[IүJOӍJ
UȋUNZPUOSûJӋHUN̡ӁPKƒUNSV҅P]nJ̡ӁUNȒҽOV҅[ȒҽUN*O‚UN[PROUNȒ҇TI҇VYҕUN[OUN[PUȒ̡ӇJ:҇U
WOҍTJ\UNJ҉WSnJOxUO_mJ:҇UWOҍTZҡROUN[OLVKPTҽ[JmJOJOxUO_mJS̡ӇUNJHSVȒ̡ӇJȒҵ[
JOm`OVқJTһPI̡ҿJȒP]nZҡROUNImVJmVJOxUO_mJ[ҵJȒҽȒPROV҇UNJmJOȒPUOүW[PTOH`NP҉JUNӋ

:҇UWOҍTIHVNҷTI҉[RɅWOҋUTҥT[YVUNZ҇UWOҍTUnVROUNWO҇PSnTҽ[[OPң[Iү`[ң]nJOҭȒ̡ӇJKƒUN
]ҿPTӉJȒxJO[OҧKӉJ:҇UWOҍTROUNȒ̡ӇJ[OPң[RңOH`TVUNT\ҵUȒ̡ӇJZӑKӉUN]nV]PҫJJO\ҍUȒVmU
IҫUOOVқJJmJȒPҥ\RPҫUROmJOVқJ]nV]PҫJJOӓHSnT[O\`vUNP҇TȒPҥ\[YүOVқJWO~UNIҫUO/q`S\U
[yTRPңTSӁPRO\`vU[ӏUOnJO\`vUTU`[ңȒӋRO҇UȋUN[Y̡ҿJROPȒ̡HYHI҉[RɅ[OH`ȒҹPUnV]ҿP]PҫJ[ґW
[OҧKӉJNP҉JUNӋOH`KPUOK̡ӅUNJӋHI҅UIӃP]PҫJ[OH`ȒҹPUn`J}[OҧNo`YH[OPҫ[O҅PUNOPvT[YұUNOVқJ
[ӑ]VUN

=PҫJJұ_m[]ntWZm[]nVȒҷUNOҷRtVKnPJ}[OҧNo`RxJO[OxJOKH)҅UJ}UOPҥ\RO҇UȋUNIүRxJO[OxJOKHROP
ZӑKӉUNI҉[RɅ[OPң[IүȒLV[H`UnVUң\I҅UIүKүӍUNOVқJJ}JmJUO҅`J҇TROmJ/q`ȒқJIPҫ[JO‚û[ҿP]PҫJ
NPӓJOV[OPң[IүZ҅JOZҡIӃPZӕRң[OӇWNPӓHTҷOP]nIӉPIҍUJȺUNJ}[OҧNo`YHRxJO[OxJOKH

5/Ӓ5.5.̠Ӏ0*Ô;/0Ң;)Ү@;Ңǘ̠ӆ**҈@+̠Ҿ0+(5Ì5!
࠮ 5ң\J};OHTRO҇VûRPңUImJZȞ[Y̡ҿJROPZӑKӉUNTm`[OLVKPUOүW[PT
࠮ .Pӓ:҇UWOҍTJmJO_H[OPң[Iү`[ңO͙UJTROP:҇UWOҍTȒ̡ӇJIґ[SvU
࠮ 2OUNȒLV:҇UWOҍTUң\I҅UUOґU[O҉`I҉[RɅZӕNo`UOPҩ\UnV
࠮ 2OUNIHVNPӁȒҧ:҇UWOҍT[YVUN[‚PmVUNӕJ
࠮ /q`ZӑKӉUNJҹ[H`ȒҵPKPҫU]ҿP[OPң[Iү`[ңȒ̡ӇJJ҉`ȒҧNP҇T[OPҧ\UN\`J͙No`UOPҩ\[ҋUZҵJHV

=Ҿ05/Ӓ5.:҆57/Ҍ4+Ú5.705*Ô;/Ҧ:҄*3҄0

ǘңZ҅JȒ̡ӇJ[OPң[RңJOV]PҫJZӑKӉUN[OLVRPҧ\UҕTUNHUN;YmUOȒқ[Z҅J[YӕJ[PңWK̡ҿPmUO
ZmUNTқ[[YӁPǘҧ[\oU[OӋJmJO̡ҿUNKҏUROP[PңW_‚J]ҿP[ҋUZҵJHV]n[YmUONo`UOPҩ\JOVJmJ
[OPң[Iү`[ңOq`K\`[YyROV҇UNJmJOx[UO҉[JTJmJO_HȒңZ҅J
*҆5/)Í6=PҫJZӑKӉUNWPUOVқJZ҅JROUNȒ̡ӇJJOӍUNUOґUJ}[OҧNo`YHUN\`J͙OҳHOV҅U
JOm`UҹY~YҭOVқJJmJTҵPUN\`O҅PROmJ
*҆5/)Í65OӓUNIҽWOґUȒ̡ӇJSғWJƒUNWPU3P[OPJ}[OҧJOӍHJO҉[SPҫ\WLJSVYH[J}[OҧWO҇P_ӑSûȒқJ
IPҫ[/q`[Y\`JґW[YHUN^^^K[ZJJHNV]OHaHYKV\Z^HZ[LWLYJOSVYH[LȒҧIPң[[OvT[OUN[PU
2OUNJҵ[OH`WPUJӋH:҇UWOҍT7PUȒ̡ӇJNғUSPҥU]nROUN[Oҧ[OH`Ȓ̡ӇJ*OҭUOӓUN[Y\UN[oTKүJO]Ӊ
Ȓ̡ӇJ;ґWȒVnU-VZZPSӋ`X\`ҥUJOxUO[OӍJTҿPUvU_ӑSûWPU
7PU]n[҉[J҇[OPң[IүȒPҫU[ӑWO҇PȒ̡ӇJ[mPJOңOVқJ_ӑSû[mJOYӁPYmJ[O҇PZPUOOV҅[
2OUN]Ӎ[WPUJӋH:҇UWOҍT]nVSӑH7PUJ}[OҧUҹ

/²@3̠<ø5/Ӓ5.ǘ0Ҥ<+̠Ҿ0ǘË@2/0:Ӑ+ӈ5.*Í*;/0Ң;)Ү4±5/Ó5//0Ҧ5;/Ү*҆4ӌ5.

*҆5/)Í6=Ҥ4Қ;ǘҶ5./Ҷ4қ[[YvU[OPң[IүJӋHI҅UȒ̡ӇJSnTIҕUN[OӋ`[PUOOVқJHJY`SPJ]nJ}[Oҧ]Ӆ
Uң\[OPң[IүJӋHI҅UY͙POVқJUң\U}Iү[mJȒҽUNSҿU2OUNZӑKӉUNUң\TnUOyUOIү]ӅOVқJUӍ[IӃPȒPҥ\
Un`J}[OҧNo`[O̡͙UN[xJOJOVI҅U
;ӎ*/Ҵ0)҆6/±5/!:Ӑ+ӈ5.;/0Ң;)Ү*Ô4±5/Ó5/*҆4ӌ5.ǘØ5.*Í*/5ң\[OPң[IүJӋHI҅UJ}
Tқ[SnTnUOyUOJ҇TӍUNOq`S̡\ûYҕUNTnUOyUOJ҇TӍUNOҷPȒmW[ҵ[UO҉[ROPJO҅TUOҝUN}U[H`OVқJ
I‚[J҇TӍUNWOPRPT҈U]nVTnUOyUOJ҇TӍUN]ҿPTҽ[SӕJX\mSҿUOVқJZӑKӉUN]ґ[RPTSV҅PJ}[OҧSnT
OҳUNIҥTқ[RxUOJ̡ӁUNSӕJ]n]OPҫ\O}HI҇VOnUOǘҧIPң[[OvT[OUN[PUOq`_LTWOҋU¸)҇VOnUO*}
.PҿPO҅U;Pv\JO\ҍU¹
8<(5;9Ұ5.2OUNȒҧTnUOyUOJ҇TӍUN[PңW_‚J]ҿPJmJ[OPң[IүȒPҫUROmJ7O}UN[ȞUOȒPҫUJ}[OҧROPңU
TnUOyUOJ҇TӍUN[YӉJ[YқJ
*mJK҉\OPҫ\]ҥ[OUN[PUJOӍUNUOґU]n[\oU[OӋWOmWX\`JӉ[OҧJӋHZ҇UWOҍTJ}[OҧȒ̡ӇJ[yT[O҉`[YvU
Z҇UWOҍTUn`ǘP[ҿPWOҋU*nPȒқ[%/ҫ[OҵUN%;OUN[PU%;OUN[PU7OmWX\`
ǘҧIPң[[OvT[OUN[PUOq`_LTWOҋU;OUNImV7OmWX\`OVқJ[Y\`JґWO[[WZ!^^^MVZZPSNYV\WJVT
JVTWSPHUJLYLN\SH[VY`JVTWSPHUJL

)H[LYPPSLȵP[VH[LLJOPWHTLU[LSLLSLJ[YVUPJL[YLI\PLYLJPJSH[LZH\HY\UJH[LZLWHYH[KLKLȵL\YPSLTLUHQLYL
5\HY\UJHȸPWYVK\Z\SzUMVJ)H[LYPHWVH[LL_WSVKH

9,Ǽ05,Ǽ0<94Ǒ;6(9,3,(:7,*;,Ñ5;047<3<;030AǑ900+0:76A0;0=,369*<(-0ǹ(1,*9(5
;(*;03

(=,9;0:4,5;790=05+(-0ǹ(1<3,JYHU\SKPZWVaP[P]\S\PK]ZLZ[LMHIYPJH[KPUZ[PJSȋZH\HJYPSȵPZLWVH[L
ZWHYNLKHJȋKPZWVaP[P]\SJHKLWLQVZZH\LZ[LSV]P[W\[LYUPJ5\\[PSPaHȸPWYVK\Z\SKHJȋLJYHU\SLZ[LZWHY[ZH\
JYȋWH[KLVHYLJLHJLZ[S\JY\WVH[LJH\aH]ȋ[ȋTȋYP
+,*305(9,(9,:765:()030;ǑǼ00Ñ5*,,(*,790=,ǹ;,.(9(5Ǽ0(!<;030A(9,(*69,:7<5AǑ;6(9,(
<5<0+0:76A0;0=*<,*9(5;(*;03+HJȋKPZWVaP[P]\SK]ZHYL\ULJYHU[HJ[PS]ȋY\NȋTZȋYLȸPULȸPJȋHJLZ[H
YȋZW\UKLJLSTHPIPULSHVH[PUNLYL\ȵVHYȋJ\]oYM\SKLNL[\S\PZH\J\\UWP_Z[`S\ZULTL[HSPJ<[PSPaHYLHMVYȸLP
L_JLZP]LZH\H\U\PVIPLJ[TL[HSPJH[\UJPJoUKHWȋZHȸPWLLJYHU\S[HJ[PSWVH[LKL[LYPVYHZ\WYHMHȸHKLZ[PJSȋ
JȋSP[ȋȵPHU\SLHaȋNHYHUȸPH7LU[Y\THPT\S[LPUMVYTHȸPPJVUZ\S[HȸPÉ.HYHUȸPHSPTP[H[ȋZ[HUKHYK¹
04769;(5;5\WLYTP[LȸPJHLJYHU\S[HJ[PSZȋPU[YLzUJVU[HJ[J\HS[LKPZWVaP[P]LLSLJ[YPJL+LZJȋYJȋYPSL
LSLJ[YVZ[H[PJLWV[WYV]VJHKL[LYPVYHYLHLJYHU\S\P[HJ[PS
0UMVYTHȸPPSLKLYLNSLTLU[HYLZWLJPÄJLWYVK\Z\S\PJLY[PÄJHYLHȵPTȋYJPSLKLJVUMVYTP[H[LWV[ÄNȋZP[LWLHJLZ[
WYVK\Z4LYNLȸPSH:L[ȋYP%:PZ[LT%+LZWYL%0UMVYTHȸPPKLYLNSLTLU[HYL
7LU[Y\PUMVYTHȸPPZ\WSPTLU[HYLJVUZ\S[HȸP5V[PÄJȋYPSLWYP]PUKYLNSLTLU[HYLHZH\]PaP[HȸPO[[WZ!^^^MVZZPSNYV\W
JVTJVTWSPHUJLYLN\SH[VY`JVTWSPHUJL

+ࠬ3,ù0;Í),A7,Ǖ56:;5Ð67(;ǵ,5Ð796A+9(=Ð

=ûYVILRWV\üx]m[L]ûOYHKUȓUH]SHZ[UxULILaWLȏx5L]`Km]mTLümKUmWYVOSmúLUxamY\R`HUPWȱxZSPI`[ûRHQxJx
ZLWȱLZUVZ[PZWVSLOSP]VZ[PULIV\üP[LȏUVZ[PM\URJxULIVZS\üLI]ûYVIR\TPTVQPUt]ȏL[UȓWVȏ[\\úSûJO
RYVRȽZWmSLUûJORHSVYPxR]HSP[`ULIVKtSR`ZWmUR\[LWV]tMYLR]LUJLQLSP[VUHTxZ[ȓHKHSúxJOPUMVYTHJx
ØȏLSLT]ûYVIR\QLWVZR`[V]H[WȱPTȓȱLUtWȱPISPüUtPUMVYTHJLQHRVQZV\[LTWVWVȏL[RYVRȽZWmSLUtRHSVYPL
]aKmSLUVZ[[LWV]mMYLR]LUJLQLSP[VUHTxZ[ȓHZWmULR=ûYVILRUPJTtUȓ]`JOmaxaPUMVYTHJxR[LYtaHKm[L
]`\üx]mHSNVYP[T`R[LYtULQZV\ULaI`[UȓKVRVUHStHWVKStOHQxQPUûTMHR[VYȽTR[LYtQZV\TPTVUHúPRVU[YVS\
7ȱLZ[VüLUHWȱxRSHKTVUP[VY[LWV]tMYLR]LUJLVI]`RSLWVZR`[\QLWȱLZUûVKOHK[LWV]tMYLR]LUJL\üP]H[LSLTm
[LJOUVSVNPLULVKT`ZSP[LSUmVTLaLUxR[LYmTVOV\aWȽZVIP[üLUȓR[LYmȏ[LUx[LWV]tMYLR]LUJLQZV\aH\YȏP[ûJO
VRVSUVZ[xULWȱLZUmAmSLüxUH[VTQHRaHȱxaLUxZLKxUHY\JLUHM`aPVSVNPP\üP]H[LSLP[`W\HPU[LUaP[ȓHR[P]P[`
5LaHY\ȏ\QLTLüLPUMVYTHJLWVZR`[V]HUt]ûYVIRLTQZV\WȱLZUt=ûYVILRWȱLZUȓULaHaUHTLUmRHüKV\
ZWmSLUV\RHSVYPPHUPRHüKûRYVRHULI\KL]mTWȱLZUȓOSmZP[[LTWV]aKmSLUVZ[[LWV]V\MYLR]LUJPHUPZWmULR

࠮ =ûYVILR]ȏL[UȓQHRtOVRVSPKVKm]HUtOVZVM[^HY\ULUxaKYH]V[UPJRûTWYVZ[ȱLKRLTHQL\YȏLUWV\aLWYV
‚ȏLS`ZSLKV]mUx[ȓSLZUtRVUKPJL5LUx\YȏLUHUPaHTûúSLUWYVZ[HUV]LUxKPHNU}a`VULTVJUȓUxULIVQPUûJO
Z[H]ȽHUPWYVStȏI\aTxYȩV]mUxVúL[ȱLUxHUPWȱLKJOmaLUxVULTVJUȓUxT7ȱLKWYV]LKLUxTQHRûJORVSPaTȓU
J]PȏLUxZWmUR\ULIV]ûüP]`]üK`WVümKLQ[LVYHK\R]HSPÄRV]HUtOVStRHȱLULIVȶ[HRV]taTȓU`TVOV\]tZ[R
]müUt‚QTȓUHaKYH]xULIVR‚TY[x

+SV\OV[Y]HQxJx[ȱLUxH[SHRTVOV\KYmüKP[WVRVüR\7VR\KTm[LHSLYNPPULIVQZ[LQPUHRWȱLJP[SP]ȓSûmZ]ȓ[úx
WYH]KȓWVKVIUVZ[xZL\]mZWȱPUVúLUxUVZP[LSUtLSLR[YVUPR`[a]^LHYHISLZVIQL]xWVKYmüKȓUx+ILQ[LUH[VHI`
I`SVaHȱxaLUxȏPZ[tULIVȶRVTIPUHJLWV[\HULȏPZ[V[TȽüL[HRtaWȽZVIP[WVKYmüKȓUxWVRVüR`

6:6)@:0473(5;6=(5ø4A+9(=6;50*2ø4796:;ǵ,+2,4)@4Ǚ3@+6+9ù6=(;5Í:3,+<1Ð*Ð
762@5@!
࠮ 1LSP[VUHTxZ[ȓ7ȱLKWV\üP[xTTVUP[VY\ZYKLȏUxOV[LW\ZLWVYHȑ[LZStRHȱLT
࠮ AHWU\[û]ûYVILRUVZ[L]L]aKmSLUVZ[PHSLZWVȩJLU[PTL[YȽVKZ]tOVaKYH]V[UPJRtOVWYVZ[ȱLKR\
࠮ 7VR\KZP]úPTUL[LQHRtOVRVSPY\úLUx]ûYVILRULWV\üx]LQ[L
࠮ 5PRK`ULULJOm]LQ[L]ûYVILR]UmWYZUxRHWZL
࠮ 2UVúLUx]ûYVIR\WV\üx]LQ[LamWȓZ[xUHKY\OtZ[YHUȓ[ȓSHULüTm[LPTWSHU[V]HUûaKYH]V[UPJRûWYVZ[ȱLKLR

HI`Z[LTPUPTHSPaV]HSPWYH]KȓWVKVIUVZ[YHKPVMYLR]LUȏUxOVY\úLUx

796=ø96)2@:+6)Ð1,*Ð40)(;,90,40

5HIxQLJxZ[HUPJLQL\YȏLUHWYVZ[VSUxWV\üP[x5LWVRSmKLQ[LUHIxQLȏR\UHTxZ[VRHTKVWHKmWȱxTt
ZS\ULȏUxZ]ȓ[SV(I`Z[LKVKYüLSPWVR`U`WYVL_WVaPJPYmKPV]ûTMYLR]LUJxTHaHIYmUPSPPU[LYMLYLUJP
ZPTWSHU[V]HUûTPaKYH]V[UPJRûTPWYVZ[ȱLKR`\KYü\Q[LVKUHIxQLJxZ[HUPJL]aKmSLUVZ[HSLZWVȩ
JLU[PTL[YȽ
=(96=Í5Ð7V\üP[xULZJO]mSLUtIH[LYPLULIVUHIxQLȏR`TȽüLWȱLKZ[H]V]H[YPaPRV]aUPR\WVümY\]ûI\JO\
‚UPR\ULIVQPUtOVULILaWLȏx
=(96=Í5Ð5ȓR[LYtWȱLKTȓ[`QZV\]`IH]LU`SP[OPV]ûTPIH[LYPLTPR[LYtTVOV\VIZHOV]H[JOSVYPZ[HU¶
TVOV\]`üHKV]H[a]Smú[UxaHJOmaLUx=xJLPUMVYTHJxUHSLaUL[LUHHKYLZL^^^K[ZJJHNV]OHaHYKV\Z^HZ[L
WLYJOSVYH[L
5LWVRV\úLQ[LZL]`TȓȩV]H[IH[LYPP]ûYVIR\1L]LZ[H]ȓUmHULSaLQPTȓUP[)H[LYPLTVOV\VWYH]V]H[WV\aL
ZLY]PZUxZ[ȱLKPZRHH\[VYPaV]HUmZWVSLȏUVZ[x-VZZPS.YV\W
)H[LYPLH]LúRLYmLSLR[YVUPJRmaHȱxaLUxQL[ȱLIHYLJ`RSV]H[ULIVSPR]PKV]H[VKKȓSLUȓVKIȓüUtOVKVTmJxOV
VKWHK\
5L]`OHa\Q[L]ûYVILRKVVOUȓ)H[LYPLI`TVOSHL_WSVKV]H[

7ǵ076<ùÐ=Í5ÐA(ǵÐA,5Ð:+0:73,1,4+6;@26=6<6)9(A6=26<=,A4Ǚ;,=Ø=(/<
5Í:3,+<1Ð*Ð05-694(*,

<76A695Ǚ5Ð2+0:73,10+PZWSLQUH]HúLTaHȱxaLUxQL]`YVILUaLZRSHULIVHRY`S\HWVR\K]mTaHȱxaLUx
\WHKULULIV\[YWxZPSUûUmYHaTȽüLZLKPZWSLQYVaIx[5LWV\üx]LQ[L]ûYVILRQLZ[SPüLQLVIYHaV]RHYVaIP[mULIV
WYHZRSm4VOSVI`KVQx[RWVYHUȓUx
6+4Ð;5<;ÐAÍ9<2@!:79Í=5i76<ù0;ÐA(ǵÐA,5Ð:+6;@26=6<6)9(A6=26<7VR\KTm]HúLaHȱxaLUx
KV[`RV]V\VIYHaV]R\\WVaVYȩ\QLTLüLKV[`RV]mVIYHaV]RHULQStWLYLHN\QLUHSLORûKV[`RIȱxúRH]HúLOV
WYZ[\ULIVULRV]V]tOVZ[`S\Z\7V\üP[xWȱxSPú]LSRtZxS`ULIVRV]V]tOVWȱLKTȓ[\WȱPV]SmKmUxKV[`RV]t

Summary of Contents for VAPOR 2 DW7B1

Page 1: ...Quick Start Guide MODEL DW7B1 For detailed information visit Misfit com go 30 mm DISPLAY SMARTWATCH ...

Page 2: ...dit ur Anvend ikke en USB hub USB splitter USB y kabel batteripakke eller andet perifert udstyr til at oplade STAP 1 OPLADEN 1 Sluit uw horloge aan op de oplader Wanneer uw horloge is opgeladen drukt u op de knop om het in te schakelen WAARSCHUWING Gebruik alleen de meegeleverde lader om schade aan uw horloge te voorkomen Gebruik geen USB hub USB splitter USB Y kabel batterijpakket of andere randa...

Page 3: ... أي أو ﻣﺤﻤﻮل LANGKAH 1 ISI DAYA 1 Hubungkan jam tangan Anda ke pengisi daya Ketika jam tangan sedang diisi daya tekan tombol untuk menghidupkannya PERINGATAN Untuk menghindari kerusakan pada jam tangan Anda hanya gunakan pengisi baterai yang disertakan Mohon untuk tidak menggunakan hub USB splitter USB kabel y USB baterai atau perangkat tambahan lainnya untuk mengisi daya ステップ 1 充電 1 ウォッチを充電器に接続して...

Page 4: ...artir da App Store ou Google Play e siga o procedimento de configuração na aplicação Apple e o logótipo Apple são marcas registadas de Apple Inc registadas nos EUA e noutros países App Store é uma marca de serviço de Apple Inc Wear OS by Google e Google Play são marcas registadas de Google LLC CONTROLAR DA FREQUÊNCIA CARDÍACA UTILIZAÇÃO DIÁRIA Utilize a correia acima do osso do seu pulso com o reló...

Page 5: ...LSLMVULT 5HZ LJWUPL UH LRYHUPL aLNHYRH aVZ HUǃ Nj PL SVUL PUZ Y RJQL TVǏSP PHQǃJL WYaLWYV HKaLUPL RVUÄN YHJQP 3 I éǃJa Dž aHH HUZV HUL TVUP VYV HUPL HR UVNjJP Äa JaULQ UH LSLMVUPL WVIPLYa HWSPRHJQLJ 4PZÄ a WW VYL S I VVNSL 7SH P WVZ LJW Q aNVKUPL a QLQ WYVJLK Yǃ RVUÄN YHJQP WWSL VYHa SVNV WWSL Zǃ aUHRHTP V HYV TP ÄYT WWSL 0UJ aHYLQLZ YV HU TP HUHJO AQLKUVJaVU JO PUU JO RYHQHJO WW VYL QLZ aUHRPLT Zé NV T...

Page 6: ...aprire smontare o alterare il prodotto Le sostanze contenute in questo prodotto e o le pile potrebbero danneggiare l ambiente e o la salute se manipolate e disperse in modo incorretto Non usare il Prodotto in circostanze che potrebbero causare una situazione pericolosa come usarlo durante il funzionamento di macchinari pesanti o alla guida di un veicolo in movimento in modo che distragga l utente ...

Page 7: ...focamento Il Prodotto non è destinato ad usi in cui il mancato funzionamento potrebbe causare morte lesioni personali o gravi danni all ambiente Le mappe le indicazioni e gli altri dati GPS o di navigazione fra cui i dati relativi alla tua attuale posizione potrebbero essere non disponibili imprecisi o incompleti Se applicabile non indossare o pulire il Prodotto durante la ricarica INSTRUÇÕES DE S...

Page 8: ...rọng tới môi trường Bản đồ hướng đi và các dữ liệu điều hướng hoặc GPS khác bao gồm các dữ liệu liên quan tới vị trí hiện tại của bạn có thể không hiển thị hiển thị không chính xác hoặc không trọn vẹn Nếu có Không đeo hoặc vệ sinh Sản phẩm trong khi đang sạc 本产品不适用于如果产品出现故障则会引起死亡 人身伤害或严重环境危害的场合 地图 方向和其他GPS或导航数据 包括与您的当前位置相关的数据 可能无法获得 不准确 或者不完整 对于需要充电的型号 不要在充电时佩戴或清洗产品 極為重要的安全說明 ɐჹ ڒ ϯĒȏĹdž뼶 s Н୫ɇʍǙŧ뼵...

Page 9: ...n rimlig uppskattning av information såsom tempo steg brända kalorier avverkad sträcka puls och sömn Produkten förlitar sig på riktigheten i de uppgifter som du matar in använder algoritmer IMPORTANT HEALTH PRECAUTIONS Your use of the Product is solely at your own risk We do not make any representations warranties or promises about the accuracy reliability or effectiveness of any of the Product s ...

Page 10: ... de l appareil la physiologie de l utilisateur et le type et l intensité de l activité Nous ne garantissons pas que les informations fournies par le produit soient 100 exactes Le produit ne suivra pas précisément chaque calorie brûlée ou chaque pas réalisé et n indiquera pas précisément le rythme la distance parcourue la fréquence cardiaque ou le sommeil som inte nödvändigtvis är perfekta och är f...

Page 11: ...éstico Não elimine o seu Produto com fogo A bateria poderá explodir Le Produit y compris tout logiciel inclus n est pas un appareil médical et n est conçu que pour le fitness Il n est pas conçu pour diagnostiquer des maladies ou autres problèmes ou pour soigner soulager traiter ou empêcher les maladies Demandez toujours l avis d un professionnel de santé avant de changer vos habitudes d exercice de...

Page 12: ...etálico ao pressionar o ecrã tátil poderá danificar a superfície de vidro temperado e anular a garantia Para mais informações por favor veja Garantia Padrão Limitada IMPORTANTE Não permita que o ecrã tátil entre em contacto com outros dispositivos elétricos As descargas eletroestáticas poderão provocar o mal funcionamento do ecrã tátil Neste específico do produto as informações sobre a regulamentaçã...

Page 13: ...H HIPSPY 29 5 62 54 Ǧ2 29 5 Ǧ A3 90 2 33 5092 5 Ǹ Ǟ0 A03 53 90 kA k5l5 3 5 9 5 29 5 90 0 POHaÛUÛaÛU LRYHUÛ JHTKHU H KH HRYPSPR LU HWÛSTÛȴ ÛY L JPOHaÛUÛa K ȴLYZL H KH ULTSP IPY sHYWTH ZVU J RÛYÛSHIPSPY HYHSHUTHUÛaH VS HsHIPSLJLȘP PsPU RÛYÛSTÛȴ H KH sH SHTÛȴ LRYHUÛ R SSHUTH ÛU 9 5 Ǧ 9 Ǧ 62 54 Ǧ2 29 505 6Ǟ9 2 33 5040 POHaÛUÛaÛU KVR UTH PR IPY LRYHUÛ HYZH S MLU KVR UTH PR LRYHUÛU LU P P LWRP P KVR UTH...

Page 14: ...ࡹ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼࡘ ࡨࡌࡍ ࡒ ࡧࡡ ࡿࡶࡐ ࡩ ࡘࡤࡑ ࡼࡤࡘࡰ ࡎ ࡻࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡒ ࡧࡘࡩࡊ ࡻࡩࡤ ࡻࡩ ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡳࡁࡻࡐ ࡩ ࡼࡩ ࡳࡋ ࡐ ࢀࡩࡐ ࡐ ࡼࡩ ࡴ ࡤ ࡎ ࡻࡳࡓࡩࡓ ࡩࡄ ࡧ ࡧ ࡎࡩ ࡎ ࡻࡳࡋ ࡐ ࡤࡨࡌ ࡩ ࡩ ࡳࡌࡼࡐ ࡤ ࡢࡨ ࡶ ࡴ ࡧ ࡧ ࡧࡳ ࡩ ࡩ ࡐࡤࡐࡢ ࡨࡑ ࡤ ࡻࡩ ࡷ ࡺࡌࡩࡘ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼࡤࡼࡩ ࡤ ࡍ ࡩࡘࡴࡘࡻࡐ ࢀࡩ ࡤ ࡼࡤࡘࡰ ࡎ ࡻ ࡊ ࡤ ࡶࡁࡼࡤࡨ ࡤ ࡎ ࡘࡎ ࡻࡤࡩ ࡧࡷࡘࡻࡡࡘࡑࡰ ࡊࡿࡴࡑࡑࡳࡡࡘࡤࡷࡒ ࡴ ࡧ ࡼࡐࡤ ࡰࡻ ࡨࡑࡒࡨ ࡨ ࡤ ࡻࡐ ࡹ ࡎ ࡻࡤ ࡰࡻࡐࡤ ࡳࡢࡐ ࡤ ࡩ ࡑ ࡘ ࡤ ࡳ ࡩ ࡌࡨ ࡤ ࡻࡩ ࡳࡁࡻࡐ ࡶࡐ ࡊࡧࡎ ࡻࡵࡋ ࡒ ࡌ ࡴ ࡼ ࡳ ࡻࡤ ࡨࡋࡤࡨࡌ ࡩ ࡩ ࡳࡌࡼࡐ ࡤ ࡢࡨ ࡶ ࡤࡩ ࡘࡤࡑ ࡻࡩࡒ ࡧࡘࡩࡊ ࡤ ࡤࡨࡌ ࡩ ࡩ ...

Page 15: ...ȸPU JLU PTL YP KL SH Z WVY S WLU Y zUJȋYJHYL 9 0 4 5 PSPaHYLH IH LYPPSVY ZH zUJȋYJȋ VHYLSVY ULH VYPaH L H YHNL YPZJ YP KL PUJLUKP L_WSVaPL ZJ YNLYP ZH HS L WLYPJVSL 9 0 4 5 U TP L HY PJVSL Z U LJOPWH L J IH LYPP J SP P JHYL WV JVUȸPUL WLYJSVYH zU HJLZ JHa WV Ä HSHIPSL PUZ Y JȸP UP ZWLJPHSL KL THUPW SHYL 7LU Y THP T S L PUMVYTHȸPP PaP HȸP K ZJ JH NV OHaHYKV Z HZ L WLYJOSVYH L 5 zUJLYJHȸP Zȋ zUSVJ P...

Page 16: ... 9 0 4 5 790 05 0ǹ 1 3 JYHU S KPZWVaP P S P K Z LZ L MHIYPJH KPU Z PJSȋ ZH HJYPS ȵP ZL WVH L ZWHYNL KHJȋ KPZWVaP P S JHKL WL QVZ ZH LZ L SV P W LYUPJ 5 PSPaHȸP WYVK Z S KHJȋ LJYHU S LZ L ZWHY ZH JYȋWH KLVHYLJL HJLZ S JY WVH L JH aH ȋ ȋTȋYP 305 9 9 765 030 ǑǼ00 Ñ5 790 ǹ 9 5Ǽ0 030A 9 69 7 5AǑ 6 9 5 0 0 76A0 0 9 5 03 HJȋ KPZWVaP P S K Z HYL U LJYHU HJ PS ȋ Y NȋT Zȋ YLȸPULȸP Jȋ HJLZ H YȋZW UKL JLS THP...

Page 17: ...nc erklärt hiermit dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU Richtlinie 2014 53 EU einhält Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar https www fossilgroup com compliance regulatory compliance FRANÇAIS Fossil Group Inc déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exi...

Page 18: ...i raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche In genere le vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere restituite gratuitamente Per ulteriori informazioni contattare le autorità competenti o il punto vendita dove è stato acquistato il Prodotto Il corretto smaltimento assicura che le apparecchiature elettriche ed elettroniche siano riciclate e riutili...

Page 19: ...e Õ5 05 Ӑ 3ø Í0 Ң 9Í 0 Pҧ ӇUN JOҭ YH YҕUN U WOҍT Un Zҡ RO UN Ȓ ӇJ YҽU SҏU ҿP YmJ O P Ȓ Oү RO UN Ȓ ӇJ WOoU SV P ROP Ȓ ӇJ _ӑ Sû Tҽ Oҫ OҵUN O NVT YPvUN IPҫ KnUO JOV OPң Iү ȒPҫU n ȒPҫU ӑ WOң O P O UN O ӁUN OPң Iү ȒPҫU n ȒPҫU ӑ JȺ J Oҧ Ȓ ӇJ Y S P TPҩU WOx ǘҧ IPң OvT O UN PU Oq SPvU S J ҿP J X HU Ȓ Oү J OҍT X ҥU OVқJ JӑH OnUN U P I U T H U WOҍT PҫJ _ӑ Sû Ȓ UN JmJO Ȓ T I V YҕUN OPң Iү ȒPҫU n ȒPҫU ӑ WOң O...

Page 20: ... 多溴二苯醚 外壳及内部部件 X O O O O O 带 O O O O O O 本表格依据SJ T 11364的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB T 26572 规定的 限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB T 26572 规定的限量要求 設備名稱 智慧型手錶 型號 型式 單元 限用物質及其化學符號 鉛 Pb 汞 Hg 鎘 Cd 六價鉻 Cr 6 多溴聯苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 電路板 面板 錶殼 錶帶 充電器 備考1 超出0 1wt 及 超出0 01wt 係指限用物質之百分含量超出百分比含量基準值 備考2 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 備考3 係指該項限用物質為排除項目 ...

Page 21: ...6 18 ...

Reviews: