background image

29

28

 

M18

............................ 230 V

.............................. 30 W

.............................. 18 V

............................. 5,0 kg

.................... 87,5-108 MHz

....... 174,928-239,200 MHz

..................5,0 V / 2,1 A

SETUP

Per la struttura dei menù e per l‘uso si rimanda anche agli esempi riportati a pagina 8 ed a pagina 9.

Seleziona modalità (DAB - FM - AUX-IN)

Apri menu (premi 1 sec)

Indietro al menu principale (premi 1 sec)

Commuta tra le impostazioni

Seleziona o conferma impostazioni

Seleziona stazioni memorizzate

   premi 1 sec

 

 

 

 

DAB 

FM 

Aux In

   premi 1 sec

  premi 1 sec

MENU DAB

Ricerca automatica
Ricerca manuale
DRC

  Off > Alto > Basso

Elimina

  No > Si

Sistema 

MENU SISTEMA

Riproduzione audio

 Altoparlanti> 

SPDIF

Equalizzatore

  Il mio EQ -> 

 

  Normale> Classico> Jazz > Pop > Rock > Voce

Ora 

Retroilluminazione 

Standby dopo inattività

  Ore di inattività 

fi

 no allo spegnimento > 2 ore > 4 ore > 5 ore > 6 ore > spegnimento

Lingua

  English > Deutsch > Francais > Italiano > Español > Português > 

  Nederlands > Dansk > Norsk > Svenska > Suomi > Türkçe > Polski

Impostazioni di fabbrica

  No > Si

Versione software

IL MIO EQ... MENU

Acuti

  -7 > +7

Bassi

  -7 > +7

MENU ORA

Imposta Ora/Data

  hh : mm : gg : mm : aaaa

Aggiornamento automatico

  Aggiornamento da qualsiasi fonte > Aggiornamento da DAB > 

  Aggiornamento da FM > Nessun aggiornamento

Imposta 12/24 ore

  12 > 24

Imposta formato data

 gg/mm/aaaa> 

mm/gg/aaaa

MENU RETROILLUMINAZIONE

Timeout

  0n > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180

Livello ON

  Alto > Medio > Basso

Livello Dim 

  Alto > Medio > Basso

MENU FM 

Impostazioni di ricerca

  Tutte le stazioni > Solo stazioni forti 

Impostazioni Audio

  Stereo ammesso > Solo mono

Sistema 

MENU AUX IN 

Sistema 

DATI TECNICI 

CARICATORE PER RADIO

Voltaggio ...........................................................................................

Potenza assorbita nominale .............................................................

Tensione batteria ..............................................................................

Peso senza batteria e imballaggio ...................................................

Portata della sintonia FM ..................................................................

Portata della sintonia DAB+ .............................................................

Tensione di uscita USB.....................................................................

 AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di 

sicurezza.

 In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo 

e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse 

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni 

operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO

Non smontare o manomettere in alcun modo questo apparecchio.
Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di zone con acqua od 

altri liquidi
Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti 

possono danneggiare le plastiche e le parti isolanti. Mantenere la 

maniglia pulita, asciutta e libera da grassi e olii.
Rivolgersi per l'assistenza tecnica solo a persone qualifi cate.
Non utilizzare vicino a fonti di calore.
Le fessure di ventilazione vanno sempre tenute libere e non vanno 

coperte con oggetti tipo giornali, tovaglie, tende ecc.
Non appoggiare nessun tipo di fi amma sull'apparecchio, ad es. 

candele.
L'apparecchio non deve essere esposto a gocce d'acqua o spruzzi 

d'acqua. Sull'apparecchio non vanno appoggiati contenitori che 

contengono liquidi, ad es. vasi.
Non posizionare l'apparecchio in scaffalature chiuse o armadi che 

non siano provvisti di una ventilazione suffi ciente.
Se si utilizza il connettore di rete per staccare l'apparecchio dalla 

rete elettrica, il connettore di rete deve essere facilmente 

accessibile in qualunque momento.
Non salire sul dispositivo.Prima di iniziare togliere la batteria dalla 

macchina.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di 

casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie 

usate.
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono 

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
Le batterie del System 18 V sono ricaricabili esclusivamente con i 

caricatori del System 18 V. Le batterie di altri sistemi non possono 

essere ricaricate.
Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo 

asciutto. Proteggerli dalla umidità.
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da 

temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di 

contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente con 

acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare 

immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare 

subito un medico.

Questo dispositivo non deve essere 

usato o pulito da persone con capacità 

fi siche, sensoriali o mentali ridotte o 

con mancanza di esperienza o 

conoscenza, salvo che vengano 

istruite nella gestione in sicurezza del 

dispositivo da persona giuridicamente 

responsabile della loro sicurezza. Le 

persone di cui sopra dovranno essere 

sorvegliate durante l'uso del 

dispositivo. Questo dispositivo non 

deve essere maneggiato da bambini. 

Per questo motivo, quando non viene 

usato, deve essere conservato in 

sicurezza al di fuori della portata di 

bambini.

UTILIZZO CONFORME

La radio è idonea a ricevere trasmissioni digitali (DAB), 

trasmissioni analogiche (FM) nonché ad importare il suono audio 

da un lettore CD, un lettore MP3 o un registratore a cassette. 

Questa radio è stata sviluppata per poter operare in condizioni 

ambientali avverse nonché a resistere alla caduta accidentale.
I dispositivi collegati possono essere caricati attraverso la presa 

USB.
Questa radio è realizzata per resistere anche a pessime condizioni 

ambientali di lavoro e a cadute accidentali.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di 

voltaggio indicato sulla piastra. E' possibile anche connettere la 

presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo 

schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO 

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge 

sul trasporto di merce pericolosa.
Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le 

disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.
•  Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada 

senza alcuna restrizione.

•  Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato 

dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le 

preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso devono essere 

svolti esclusivamente da persone idoneamente istruite. Tutto il 

processo deve essere gestito in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto 

segue:
•  Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto 

circuiti.

•  Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi 

all´interno dell‘imballaggio.

•  Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono 

essere trasportate.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio 

trasportatore.

ITALIANO

ITALIANO

Summary of Contents for M18 JSRDAB+

Page 1: ...g Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izv...

Page 2: ...dot t rke t turvallisuus ja ty skentelyohjeet sek merkkien selitykset 1 2 3 T RK E 1 2 3 Resim b l m Uygulama ve fonksiyon a klamalar ile birlikte Teknik bilgileri nemli g venlik ve al ma a klamalar n...

Page 3: ...4 5 14 6 7 9 16 10 DAB DAB...

Page 4: ...dstr mf rs rjning vid byte av batteripaket Paristot h t virtasy tt varten akun vaihdon aikana Ak de i tirilirken acil elektrik tedariki i in bataryalar Baterie pro nouzov nap jen v p pad v m ny akumu...

Page 5: ...B DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB System System System System Language Time Time Language Auto Update System Hitradio Hitradio Full Scan Full Scan System System Equaliser Equaliser Languag...

Page 6: ...10 11 78 100 55 77 33 54 10 32 10 1 2 2 1 click...

Page 7: ...opplar verlastningsskyddet str mf rs rjningeni Liitetty laite ladataan USB liit nn n kautta Jos laite tarvitsee enemm n kuin 2 1 A tasavirtaa niin ylikuormitussuoja sammuttaa virransy t n USB 2 1 Ba l...

Page 8: ...14 15 1 2...

Page 9: ...use should be secured out of their reach SPECIFIED CONDITIONS OF USE The radio is suitabel for reception of digital broadcasting DAB analog broadcasting FM and to import audio sound of a CD player MP...

Page 10: ...and any further RadioText information If no information is available just the frequency and a No RadioText message is shown Scan settings MENU Scan Settings By default FM scans stop at any available...

Page 11: ...snehmen Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt Wechselakku Entsorgung an bitte fragen Sie Ihren Fachh ndler Wechselakkus nicht zu...

Page 12: ...Frequenz angezeigt Sofern RDS Daten verf gbar sind werden auch Sendername sowie weitere RadioText Angaben angezeigt Wenn keine Daten verf gbar sind wird nur die Frequenz und die Meldung Kein RadioTex...

Page 13: ...aux sur la machine retirer l accu interchangeable Ne pas jeter les accus interchangeables us s au feu ou avec les d chets m nagers Milwaukee offre un syst me d vacuation cologique des accus us s Ne pa...

Page 14: ...la radio en mode FM l af cheur af chera la fr quence ou si disponibles les informations RDS le nom de la station et d ult rieures informations RadioText Si aucune information n est disponible uniquem...

Page 15: ...batteria dalla macchina Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate Nel vano d innesto per la batteria del c...

Page 16: ...i RadioText Se non disponibile nessuna informazione verr visualizzata esclusivamente la frequenza ed un messaggio No RadioText Impostazioni di ricerca MENU Impostazioni di ricerca Per default la ricer...

Page 17: ...uidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de bater as antiguas para proteger el medio ambiente No almacene la bater a con objetos met licos riesgo de cortocircuito Recargar solamente los acumu...

Page 18: ...Informaci n de pantalla Reproduciendo ahora Cuando una radio de FM est en funcionamiento la pantalla muestra su frecuencia o si se encuentra disponible informaci n RDS tambi n el nombre de la emisora...

Page 19: ...nterven o na m quina retirar o bloco acumulador N o queimar acumuladores gastos nem deit los no lixo dom stico A Milwaukee possue uma elimina o de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente N o...

Page 20: ...requ ncia e uma mensagem Nenhum TextoDeR dio ser o mostradas Ajustes da busca MENU Ajustes da busca No modo padr o a busca FM para em qualquer esta o dispon vel Todas as esta es Isto pode levar a uma...

Page 21: ...le werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Verbruikte akku s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku s W...

Page 22: ...der wordt de frequentie op het display weergegeven Als RDS gegevens beschikbaar zijn worden ook de zendernaam en andere radiotekst gegevens weergegeven Als geen gegevens beschikbaar zijn worden alleen...

Page 23: ...e p enhedenVed arbejde inden i maskinen b r batteriet tages ud Opbrugte udskiftningsbatterier m ikke br ndes eller kasseres sammen med alm husholdningdaffald Milwaukee har en milj rigtig bortskaffelse...

Page 24: ...RDS data til r dighed vises ogs senderens navn og andre RadioTekst angivelser St r der ingen data til r dighed vises kun frekvensen og meddelelsen Ingen RadioTest S geindstillinger MENU S geindstilli...

Page 25: ...en Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet Milwaukee tilbyr en milj riktig deponering av gamle vekselbatterier vennligst sp r din fagforhandler Ikke oppbevar vekselbatteri...

Page 26: ...lt program Mens FM radioen st r p vises frekvensen p displayet eller hvis RDS informasjoner er disponible stasjonens navn og alle ytterligere RadioText informasjoner Er ingen informasjoner disponible...

Page 27: ...lig St ll dig aldrig p apparatenDrag ur batteripaket innan arbete utf res p maskinen Kasta inte f rbrukade batterier L mna dem till Milwaukee Tools f r tervinning F rvara ej batteriet ihop med metallf...

Page 28: ...splatserna f r DAB se ovan Information om aktuellt program Medan FM radio spelas visar displayen frekvensen eller om RDS information nns tillg nglig stationens namn och vrig RadioText information Om d...

Page 29: ...ht vi toimenpiteit K ytettyj vaihtoakkuja ei saa polttaa eik poistaa normaalin j tehuollon kautta Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ymp rist yst v llinen j tehuoltopalvelu Vaihtoakk...

Page 30: ...us tai mik li saatavana ovat RDS tiedot aseman nimi ja muut Radioteksti tiedot Jos tietoja ei ole n yt ss on vain taajuus ja teksti No RadioText Hakuasetukset VALIKKO Hakuasetukset Vakioasetuksena FM...

Page 31: ...1 DAB FM Aux In 1 1 DAB DRC SPDIF EQ EQ Normal Classic Jazz Pop Rock 2 4 5 6 English Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Polski EQ 7 7 7 7 MM DAB F...

Page 32: ...nge Compression DRC DRC FM FM RDS Radio Data System FM FM PRESET 5 FM DAB FM RDS FM AUX IN Aux In MP3 AUX IN Auxiliary Input SPDIF SPDIF Normal Classic Jazz Pop Rock EQ DAB UKW DAB Milwaukee 1 Milwauk...

Page 33: ...nde bir al ma yapmadan nce kartu ak y kar n Kullan lm kartu ak leri ate e veya ev plerine atmay n Milwaukee kartu ak lerin evreye zarar vermeyecek bi imde tas ye edilmesine olanak sa layan hizmet suna...

Page 34: ...e ayr ca RadioText bilgileri g sterilir Veriler mevcut de ilse sadece frekans ve RadioText yok mesaj g sterilir Arama ayarlar MEN Arama ayarlar Standart ayarda FM istasyon aramas mevcut olan her istas...

Page 35: ...tr ky k odd len p stroje od s t mus b t s ov z str ka kdykoliv p stupn Na p stroj ne lapejteP ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m roubov ku vyjmout v m nn akumul tor Pou it nevyhazujte do domovn ho...

Page 36: ...ebo pokud jsou k dispozici informace RDS n zev stanice a dal informace RadioText Nejsou li k dispozici dn informace zobraz se pouze kmito et a zpr va No Radio Text dn Radio Text Nastaven hled n MENU N...

Page 37: ...ja od siete mus by t to z str ka ahko pr stupn Na pr stroj nest pajtePred ka dou pr cou na stroji v menn akumul tor vytiahnu Opotrebovan v menn akumul tory nezahadzujte do oh a alebo medzi domov odpad...

Page 38: ...z na displeji frekvencia Pokia s k dispoz cii daje RDS zobraz sa tie n zov stanice ako aj al ie daje RadioText Ke nie s k dispoz cii iadne daje zobraz sa frekvencia a hl senie No Radio Text iadny Radi...

Page 39: ...rz dzeniePrzed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz dziu nale y wyj wk adk akumulatorow Zu ytych akumulator w nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako odpad w domowych Milwaukee ofer...

Page 40: ...domy lnie wyszukuje wszystkie dost pne stacje All stations To znaczy e wyszukiwane s tak e stacje o s abym sygnale z nisk jako ci audio Takie stacje mo na wyeliminowa przez wybranie trybu wyszukiwani...

Page 41: ...tart s jav t s tiszt t s stb el tt az akkumul tort ki kell venni a k sz l kb l A haszn lt akkumul tort ne dobja t zbe vagy a h ztart si szem tbe T j koz djon a szakszer megsemmis t s helyi lehet s gei...

Page 42: ...adatok Ha nem rhet k el adatok akkor csak a frekvencia s a Nincs radio text felirat l that Keres si be ll t sok MEN Keres si be ll t sok Alapbe ll t sban az FM llom skeres s minden el rhet llom sn l...

Page 43: ...stopen Ne stopajte na napravoPred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne me ite v ogenj ali v gospodinjske odpadke Milwaukee nudi okolju prijazn...

Page 44: ...RDS podatki bo prikazan tudi naziv oddajnika kakor tudi nadaljnje RadioText navedbe V kolikor na voljo ni nobenih podatkov bo prikazana zgolj frekvenca in sporo ilo Brez RadioText a Nastavitve sikanj...

Page 45: ...stupani na ure ajPrije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Istro ene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u ku no sme e Milwaukee nudi mogu nost uklanjanja starih baterija odgovara...

Page 46: ...nom programu Kod rada jednog FM oda ilja a na displeju e biti prikazana frekvencija Ukoliko RDS podaci stoje na raspolaganju biti e prikazani i ime oda ilja a kao i ostali podaci Radio teksta Ako na r...

Page 47: ...l cijas Ja kontaktdak a tiek lietota k atvieno anas ier ce atvieno anas ier cei ir j paliek viegli pieejamai Nek pt uz ier ces Pirms ma nai veikt jebk da veida apkopes darbus ir j iz em r akumul tors...

Page 48: ...rekvence vai ja ir pieejama RDS inform cija radiostacijas nosaukums un jebk da cita papildu RadioText inform cija Ja nav pieejamas inform cijas tiek r d ta tikai frekvence un zi ojums Nav radio teksta...

Page 49: ...aras knyg spintas ar lentynas kur n ra tinkamos ventiliacijos Kai prietaisui atjungti naudojamas maitinimo tinklo ki tukas atjungimo prietaisas visada turi b ti parengtas naudoti Neu lipkite ant priet...

Page 50: ...o jeigu yra galimyb gauti RDS informacij tuomet rodomas stoties pavadinimas ir bet kokia kita Radio text tekstin radijo informacija Jeigu negalima gauti jokios informacijos tuomet rodomas tik da nis i...

Page 51: ...almilt rakendatav rge ronige seadme pealeEnne k iki t id masina kallal v tke vahetatav aku v lja rge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmepr gisse Milwaukee pakub vanade akude keskkonna...

Page 52: ...o olemasolul jaama nimi ja muu raadioteksti i puudutav info Kui info pole saadaval kuvatakse ainult sagedus ja tekst No RadioText Otsingu seadistused MEN Otsingu seadistused Vaikes ttena lakkab FM jaa...

Page 53: ...FM AUX IN 1 1 1 DAB FM Aux In 1 1 DAB DRC SPDIF My EQ 2 4 5 6 English Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Polski MY EQ 7 7 7 7 DAB FM 12 24 12 24 0...

Page 54: ...M RDS FM FM PRESET 5 FM DAB FM RDS FM AUXIN Auxin MP3 AuxIn AuxiliaryInput SPDIF SPDIF MyEQ DAB FM DAB Milwaukee 1 Milwaukee 2 USB 3 4 5 Milwaukee B B TechtronicIndustriesGmbH Max Eyth Stra e10 71364W...

Page 55: ...DAB FM AUX IN 1 1 1 DAB FM Aux In 1 1 DAB DRC SPDIF EQ 2 4 5 6 English Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Polski EQ 7 7 7 7 DAB FM 12 24 12 24 10 2...

Page 56: ...16 DRC Dynamic range compression DRC DRC FM FM RDS Radio Data System FM FM PRESET 5 FM DAB FM RDS FM AUX IN Aux In MP3 Aux In Auxiliary Input SPDIF SPDIF EQ DAB FM DAB Milwaukee 1 Milwaukee 2 USB 3 4...

Page 57: ...rde i Milwaukee Distributors se ofer s recupereze acumulatorii vechi pentru protec ia mediului nconjur tor Nu depozita i acumulatorul mpreun cu obiecte metalice risc de scurtcircuit Folosi i numai nc...

Page 58: ...a sau dac sunt disponibile informa ii RDS numele postului i alte informa ii RadioText Dac nu sunt disponibile informa ii se a eaz doar frecven a i mesajul F r RadioText Set rile de c utare MENU Set ri...

Page 59: ...UX IN 1 1 DAB FM Aux In DAB DRC A SPDIF EQ 2 4 5 6 English Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Polski EQ 7 7 7 7 hh mm TT MM JJJJ DAB FM 12 24 12 24...

Page 60: ...C Dynamic Range Compression DRC DRC FM FM RDS Radio Data System FM FM PRESET 5 FM DAB FM RDS FM Mono AUX IN Aux In MP3 AUX IN Auxiliary Input SPDIF SPDIF EQ Equaliser DAB DAB Milwaukee 1 Milwaukee PC...

Page 61: ...FM AUX IN 1 1 1 DAB FM Aux In 1 1 DAB DRC SPDIF My EQ 2 4 5 6 English Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Polski MY EQ 7 7 7 7 DAB FM 12 24 12 24 0n...

Page 62: ...Recall DAB DLS DLS 16 DRC DRC DRC FM FM FM RDS FM FM PRESET 5 FM DAB FM RDS FM AUX IN Aux in MP3 Aux in Auxiliary Input SPDIF SPDIF My EQ DAB FM DAB Milwaukee 1 Milwaukee 2 USB 3 4 5 Milwaukee Milwauk...

Page 63: ...ual Tune DAB DLS Dynamic Label Segment 16 DLS MENU DRC DRC DRC FM RDS FM FM MENU Scan Setting FM FM PRESET DAB FM 5 RDS FM MENU Scan Settings FM MENU Audio Settings AUX IN MP3 Aux In mode Aux In SETUP...

Page 64: ...7 7 7 7 hh mm TT MM JJJJ DAB FM 12 24 24 12 dd mm yyyy mm dd yyyy 0n 10 20 30 45 60 90 120 180 FM AUX IN FM DAB USB System 18V System 18V 10 FM DAB 3 USB USB M18 JSRDAB V 230 W 30 V 18 kg 5 0 MHz 87 5...

Page 65: ...05 16 4931 4147 42 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Reviews: