background image

12

13

 

M1418C6 (220V-240V) 

M1418C6 (110V)

...........14,4 V, 18 V ..............................14,4 V, 18  V

......................3,5 A .........................................3,5 A

.....................750 mA .....................................750 mA

.......................30 min ......................................30 min

.......................60 min ......................................60 min

....................1,92 kg .....................................1,92 kg

ITALIANO

ITALIANO

 AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed 

indicazioni di sicurezza.

 In caso di mancato rispetto delle 

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà 

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti 

gravi.

 

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni 

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la 

sicurezza, nel volantino allegato.

Con il caricabatterie possono essere utilizzate le seguenti 

batterie:

Con il carica  tipo di batteria capacita  

n. celle della 

 

tensione 

 

nominale  

batteria

 14,4 V 

C14 B 

≤ 1,5 Ah 

4

 

 14,4 V 

C14 BX 

≤ 3,0 Ah 

2 x 4

 

 14,4 V 

M14 B 

≤ 1,5 Ah 

4

 

 14,4 V 

M14 BX 

≤ 3,0 Ah 

2 x 4

 

 14.4 V 

M14 B4 

≤ 4.0 Ah 

2 x 4

  18 V 

C18 B 

≤ 1,5 Ah 

5

 

  18 V 

C18 BX 

≤ 3,0 Ah 

2 x 5

 

  18 V 

M18 B 

 ≤ 1,5 Ah 

5

 

  18 V 

M18 BX 

 ≤ 3,0 Ah 

2 x 5

  18 V 

M18 B2 

≤ 2,0 Ah 

5

 

  18 V 

M18 B4 

≤ 4,0 Ah 

2 x 5

  18 V 

M18 B2 

≤ 2,0 Ah 

5

 

  18 V 

M18 B4 

≤ 4,0 Ah 

2 x 5

 

Il caricabatterie può essere utilizzato solo con batterie 

ricaricabili.
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono 

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di 

cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in 

luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.
Evitare di introdurre oggetti conduttori nell’apparecchio.
Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie 

danneggiate devono essere sostituite.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di 

alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano integre 

e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono 

essere controllate e riparate da un tecnico.
Il presente apparato non è destinato all’uso da parte di 

persone (bambini compresi) con abilità fisiche, sensoriali o 

intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di 

esperienza o mancanze delle necessarie conoscenze, salvo 

che vengano sorvegliate da una persona responsabile per 

la loro sicurezza o che siano state da quest’ultima istruita su 

come utilizzare l’apparato stesso. 

 

Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con 

l’apparato.

UTILIZZO CONFORME

Questo caricabatterie è in grado di ricaricare batterie a ioni 

di litio Milwaukee da 14,4V e 18V.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al 

sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche 

connettere la presa senza un contatto di messa a terra così 

come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza 

di classe II.

Li-Ion-BATTERIE

Gli accumulatori vengono forniti parzialmente carichi. I LED 

sull‘accumulatore indicano lo stato della carica.
Se l’accumulatore non viene utilizzato per un periodo 

prolungato, esso passa allo stato di riposo.
Se la carica dell’accumulatore scende al minimo esso si 

spegne automaticamente (così non può scaricarsi 

completamente).
Sottoposto a carichi estremi, l‘accumulatore può 

surriscaldarsi. In questo caso l‘accumulatore si spegne. 
Inserire l‘accumulatore nell‘apparecchio carica-batterie per 

ricaricarlo e attivarlo.
Lo stato di carica può essere consultato premendo 

l’apposito pulsante sull’accumulatore. L’accumulatore può 

rimanere nell’utensile elettrico ma l’utensile deve essere 

stato spento almeno un minuto prima (altrimenti 

l’indicazione non è precisa). Il numero dei led accesi indica 

lo stato di carica. Un led lampeggiante segnala una riserva 

di prestazione residua del 10%.
Regola di base: se dopo la connessione dell’accumulatore 

l’utensile elettrico non dovesse funzionare, bisogna inserire 

l’accumulatore nel caricatore. I led sull’accumulatore e sul 

caricatore forniscono informazioni circa lo stato di carica.
A basse temperature si può continuare a lavorare a potenza 

ridotta. 

BREVE INDICAZIONE

Dopo aver inserito la batteria nel caricatore la batteria sarà 

automaticamente ricaricata (il LED rosso rimane sempre 

acceso).
Quando una batteria calda o fredda è inserita nel caricatore 

(luce rossa lampeggiante), la ricarica inizia 

automaticamente una volta che la batteria raggiunge la 

giusta temperatura di ricarica (0°C...60°C). La corrente di 

carica maggiore si ha quando la batteria ha una 

temperatura tra i 0°C ed i 60°C.
Il tempo di carica va dai 1 ai 30 minuti, a seconda delle 

condizioni di scarica in cui si trova la batteria (con 1,5 Ah 

batteria).
Se l´accumulatore è del tutto carico, il LED sul carica-

batterie passa da luce rossa a luce verde e i LED 

sull’accumulatore di spengono.
Non è necessario rimuovere la batteria dopo la ricarica. La 

batteria può essere tenuta sempre nel caricatore senza 

pericolo di sovraccarico.
Se entrambi i led lampeggiano in alternanza le possibilità 

sono due: o l’accumulatore non è inserito del tutto o c’è un 

difetto dell’accumulatore o del caricatore. In questo caso si 

consiglia di non usare più il caricatore e l’accumulatore e di 

farli controllare da un centro di assistenza post-vendita 

Milwaukee.
Il caricatore è in grado di caricare sei batterie 

contemporaneamente. Le batterie verranno caricate una 

dopo l'altra nella sequenza in cui sono state inserite. 

 

DATI TECNICI 

Caricabatteria

Gamma di tensione  ...............................................................

Corrente di carica carica rapida..............................................

Carica di compensazione .......................................................

Tempo di carica (1,5 Ah) .........................................................

Tempo di carica (3,0 Ah) .........................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. ...........................

Luce fissa rossa: batteria in corso di caricamento

 

Lampeggio rosso lento: batteria in attesa

 

Luce fissa verde: batteria caricata

Con il tasto skip è possibile modificare la sequenza di 

caricamento.

MANUTENZIONE

Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta 

danneggiato, questo deve essere immediatamente 

sostituito, solamente presso un centro assistenza 

Milwaukee; per la sostizuione del cavo è necessario 

l’utilizzo di un utensile speciale.
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio 

Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata 

descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di 

servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi 

depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere 

richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH, 

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima 

di mettere in funzione l’elettroutensile.

 

 

Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel 

fuoco.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i 

rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 

2002/96/CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche 

ed elettroniche e la sua attuazione in conformità 

alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche 

esauste devono essere accolte separatamente, al 

fine di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Non caricare batterie danneggiate. Eventuali 

batterie danneggiate devono essere sostituite.

Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo 

chiuso, e comunque non esposto a pioggia.

T3.15A

 3,15 A fusibile lento

Marchio CE

Summary of Contents for M1418C6

Page 1: ...Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален ...

Page 2: ... využití Ce prohlášení o shodě Připojení na sít Akumulátory Upozornění Údržba Symboly Po přečtení uschovejte Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem Świadectwozgodnościce Podłączeniedosieci BaterieAkumulatorowe Właściwości Gwarancja Symbole Műszaki adatok Különleges biztonsági tudnivalók Rendeltetésszerű használat Ce azonossági nyilatkozat Hálózati...

Page 3: ...4 5 78 100 55 77 33 54 10 32 10 RED RED GREEN RED GREEN 60 C 0 C 60 C 0 C 100 4 GREEN 100 2 3 1 RED 6x 6x ...

Page 4: ...naccurate The number of LEDs illuminated indicates the state of charge A flashing LED indicates a max power reserve of 10 As a general principle if the electric tool should fail to work after inserting the rechargeable battery then the battery should be plugged into the charger The displays on the battery and charger will then provide information about the condition of the battery In low temperatu...

Page 5: ...uss aber mindestens 1 Minute vorher abgeschaltet werden sonst ungenaue Anzeige Die Anzahl der leuchtenden LED beschreibt den Ladezustand Eine blinkende LED signalisiert eine max Leistungsreserve von 10 Grundsätzlich gilt sollte das Elektrowerkzeug nach Einstecken des Akkus nicht funktionieren den Akku auf das Ladegerät stecken Die Anzeigen an Akku und Ladegerät geben dann Auskunft über den Akkuzus...

Page 6: ...t inexact Le nombre de LED allumées décrit l état de charge Une LED clignotante signalise une réserve maximale de puissance de 10 L affirmation suivante est en principe valable l accu doit être relié au chargeur si l outillage électrique ne fonctionne pas après la mise en place de l accu Les indicateurs sur l accu et le chargeur livrent alors des renseignements sur l état de l accu Il est possible...

Page 7: ... un minuto prima altrimenti l indicazione non è precisa Il numero dei led accesi indica lo stato di carica Un led lampeggiante segnala una riserva di prestazione residua del 10 Regola di base se dopo la connessione dell accumulatore l utensile elettrico non dovesse funzionare bisogna inserire l accumulatore nel caricatore I led sull accumulatore e sul caricatore forniscono informazioni circa lo st...

Page 8: ...be desconectar como mínimo 1 minuto antes de lo contrario la indicación será inexacta El número de LED encendidos describe el estado de carga Un LED intermitente indica una reserva máxima de potencia de un 10 En principio es válido lo siguiente en el caso de que la herramienta eléctrica no funcione tras insertar el acumulador enchufe éste último en el aparato de carga Los indicadores del acumulado...

Page 9: ...inoso descreve o estado da carga Um LED intermitente sinaliza uma reserva de potência máxima de 10 Basicamente resulta que se a ferramenta eléctrica não funcionar após o encaixe da bateria deve encaixar se a bateria no carregador As indicações na bateria e no carregador dão então informação acerca do estado da bateria Em caso de temperaturas baixas pode trabalhar com uma potência mais reduzida CAR...

Page 10: ...n tevoren worden uitgeschakeld in het andere geval geen exacte weergave Het aantal brandende LED s beschrijft de laadtoestand Een knipperende LED signaleert een max vermogensreserve van 10 In principe geldt wanneer het elektrische gereedschap na het insteken van de accu niet functioneert dient de accu op het oplaadapparaat te worden geplaatst De weergaven aan de accu en het oplaadapparaat informer...

Page 11: ...å batteriet Batteriet kan blive i el værktøjet men skal kobles fra mindst 1 min inden aflæsningen ellers unøjagtig visning Ladetilstanden indikeres af antallet af lysende dioder En blinkende lysdiode indikerer en maks kapacitetsreserve på 10 Grundlæggende gælder Hvis el værktøjet ikke fungerer efter at batteriet er sat i skal batteriet sættes i ladeadapteren Så vil visningerne på batteri og ladead...

Page 12: ...es ved trykking av tasten på batteriet Til dette kan batteriet forbli i elektroverktøyet men verktøyet må være avslått i minst et minutt elles er angivelsen unøyaktig Antallet på det lysende LEDet beskriver oppladningstilstanden Et blinkende LED signaliserer en reserve effekt på 10 Prinsipielt gjelder fungerer elektrovertøyet ikke etter i setting av det oppladbare batteriet skal batteriet settes i...

Page 13: ...kriver laddningstillståndet En blinkande LED signalerar en max effektreserv på 10 Principiellt gäller följande Om elverktyget inte fungerar efter det att ackumulatorn har satts på plats i elverktyget ska ackumulatorn placeras på laddaren Indikeringarna på ackumulatorn och laddaren informar då om laddningstillståndet Vid låga temperaturer kan man fortsätta att använda elverktyget men med lägre effe...

Page 14: ...a akussa olevaa näppäintä Akku voi tällöin olla edelleen sähkötyökalussa mutta tämä täytyy sammuttaa vähintään 1 minuuttia aikaisemmin muuten näyttö ei ole tarkka Palavien valodiodien lukumäärä ilmoittaa lataustilan Vilkkuvat valodiodit ilmoittavat tehoa olevan jäljellä enää kork 10 Perusluontoisesti pätee sääntö jos sähkötyökalu ei toimi akun liittämisen jälkeen liitä akku latauslaitteeseen Akuss...

Page 15: ...μείνει στο ηλεκτρικό εργαλείο αυτό όμως πρέπει να απενεργοποιηθεί τουλάχιστον 1 λεπτό πρωτύτερα διαφορετικά ανακριβής ένδειξη Ο αριθμός των φωτεινών λυχνιών LED περιγράφει την κατάσταση φόρτισης Μια λυχνία LED που αναβοσβήνει σηματοδοτεί ένα μέγιστο απόθεμα ισχύος του 10 Κατά κανόνα ισχύει εάν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν λειτουργεί μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας τοποθετείτε τη μπαταρία επάνω στη ...

Page 16: ... önceden asgari 1 dakika süre ile kapatılması lazımdır aksi takdirde tam olarak göstermez Işıklı LED göstergesindeki sayılar yükleme durumunu tanımlar Yanıp sönen LED ışıklar maksimum 10 oranında güç rezervini sinyal eder Ana hatlarıyla şu esas geçerlidir Şayet elektro alet akü ile bağlanmasına rağmen çalışmazsa aküyü yükleme cihazına bağlayın Akü ve yükleme cihazındaki işaret ve göstergeler akünü...

Page 17: ...é se však musí nejméně 1 minutu předem vypnout v opačném případě může dojít k chybné indikaci Počet LED popisuje stav nabití Blikající LED signalizuje maximální výkonnostní rezervu ve výši 10 V zásadě platí nefunguje li elektrické nářadí po zasunutí akumulátoru a po zapnutí nasaďte akumulátor na nabíječku Kontrolky na akumulátoru a na nabíječce signalizují stav nabíjení akumulátoru Při nízkých tep...

Page 18: ...bitiu a aktivácii vložte opäť do nabíjačky Pritom môže akumulátor zostať v elektrickom náradí ktoré sa však musí najmenej 1 minútu vopred vypnúť v opačnom prípade môže dôjsť k chybnej indikácii Počet LED popisuje stav nabitia Blikajúca LED signalizuje maximálnu výkonnostnú rezervu vo výške 10 V zásade platí ak nefunguje elektrické náradie po zasunutí akumulátoru a po zapnutí nasaďte akumulátor na ...

Page 19: ...ym razie wskazanie jest niedokładne Ilość świecących diod opisuje stan naładowania Jedna migająca dioda sygnalizuje maksymalną rezerwę mocy 10 Obowiązuje zasada Jeśli elektronarzędzie po założeniu akumulatora nie działa umieścić akumulator na urządzeniu do ładowania Wskazania akumulatora i urządzenia do ładowania informują wtedy o stanie akumulatora Przy niskich temperaturach można dalej pracować ...

Page 20: ...vő gomb megnyomásával lehet lekérdezni Az akku ehhez benne maradhat a villamos szerszámban de legalább 1 perccel előbb ki kell kapcsolni máskülönben pontatlan a kijelzés A világító LED ek száma mutatja a töltési szintet Egy villogó LED max 10 teljesítménytartalékot jelez Alapvető szabály ha a villamos szerszám az akku bedugása után nem működik akkor az akkut föl kell tölteni Ekkor az akkun és a tö...

Page 21: ...lektričnem orodju ki pa se mora najmanj 1 minuto prej izklopiti v nasprotnem primeru prikaz ni natančen Število svetlečih LED opisuje stanje polnjenja Utripajoča LED signalizira maksimalno zmogljivostno rezervo 10 Načelno velja če električno orodje po vstavitvi akumulatorja ne deluje vstavite akumulator v polnilno napravo Prikazi na akumulatorju dajejo informacijo o stanju polnjenja akumulatorja P...

Page 22: ...od toga može ostati u elektroalatu ali se mora najmanje 1 minutu prije toga isključiti inače prikaz nije točan Broj svjetlećih LED a opisuje stanje punjenja Jedan LED koji treperi signalizira max rezervu snage od 10 Načelno važi ako elektroalat nakon utaknjivanja akumulatora ne funkcionira akumulator nasaditi na napravu za punjenje Prikazi na akumulatoru i na napravi za punjenje obaviještavaju o s...

Page 23: ...es ir neprecīzas Mirdzošo LED skaits norāda cik lielā mērā akumulators ir uzlādēts Mirgojoša LED signalizē ka atlikuši maks 10 jaudas rezerves Pamatprincips ja elektriskā iekārta pēc akumulatora ievietošanas nedarbojas akumulators jāuzliek uz lādētāja Norādes uz akumulatora un lādētāja sniedz ziņas par akumulatora stāvokli Pie zemām temperatūrām iespējams turpināt darbu ar samazinātu jaudu PAZĪMES...

Page 24: ...ačiau šis prieš tai turi būti ne trumpiau kaip minutę išjungtas kitaip rodinys bus netikslus Įsižiebusių šviesos diodų skaičius nusako įkrovos dydį Vienas mirksintis šviesos diodas signalizuoja jog belikęs ne didesnis kaip 10 galios rezervas Principinė taisyklė jei įdėjus akumuliatorių elektrinis įrankis neveikia akumuliatorių reikia įstatyti į kroviklį Tada iš akumuliatoriuje ir kroviklyje esanči...

Page 25: ... minut 1 aega välja lülitada muidu ei ole näit õige Süttinud LEDide arv näitab laetuse taset Vilkuv LED tähendab et max võimsusvaru on 10 Kui elektriline tööriist ei hakka pärast aku paigaldamist tööle tuleb panna aku laadijasse Aku ja laadija näidud annavad teavet aku seisundi kohta Madalal temperatuuril võib jätkata tööd alanenud võimsusega TUNNUSED Pärast vahetatava aku asetamist laadija ühendu...

Page 26: ...ки определяют по количеству горящих диодов Мигание диода сигнализирует что резерв составляет макс 10 Если после присоединения аккумулятора инструмент не работает проверьте аккумулятор установив его на зарядное устройство Степень зарядки см по показаниям индикаторов на аккумуляторе и зарядном устройстве При низких температурах можно продолжать работать с пониженной мощностью ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Аккумуля...

Page 27: ... зареждане Ако светодиодът мига това е сигнал че максималният резерв от мощност е 10 По принцип важи следното ако след поставяне на акумулаторната батерия електроинструментът не работи поставете батерията в зарядното устройство Тогава показанията на батерията и на зарядното устройство ще Ви дадат информация за състоянието на зареждане на батерията При ниски температури можете да продължите работа ...

Page 28: ...buie oprit cel puţin un minut înainte altfel afişajul va fi imprecis Numărul ledurilor luminate indica o stare de încărcare Un led clipind indică o rezervă maximă de energie de 10 Ca principiu general dacă scula electrică nu funcţionează după inserarea acumulatorului atunci acesta trebuie pus în încărcător Afişajele de pe acumulator şi încărcător vor furniza informaţii despre starea acumulatorului...

Page 29: ...ости Бројот на ЛЕД диоди вклучени ја означува наполнетоста Трепкањето на ЛЕД означува максимална резерва на енергија од 10 Општо правило е доколку електричниот апарат не работи по ставањето на батеријата тогаш таа треба да се стави во полначот Дисплејот на батеријата и полначот тогаш ќе дадат информација за состојбата на батеријата При ниски температури може да се успори работата КАРАКТЕРИСТИКИ По...

Page 30: ...态 如果一段时间未使用蓄电池 电池会自动关闭 电量用尽后蓄电池会自动关闭 不会有过度放电的情形 在过度超荷下蓄电池可能过热 这种情况下 蓄电池会自动 关闭 此时 将蓄电池插入充电器 再充电并激活蓄电池 按下蓄电池上的按键可以显示电池的蓄电量 此时不必从电 动工具中取出电池 但是至少要在1分钟前先关闭电动工具 否则显示结果不精确 根据亮起的指示灯的数目 可以判 断蓄电量的多寡 如果指示灯闪烁 代表目前的蓄电量最多 只剩下10 基本而言 在安装好蓄电池后却仍然无法开动电动工具 则 要取出蓄电池并把电池装入充电器中 蓄电池上的指示装置 和充电器都能显示蓄电池的现况 在低温环境中 机器会以较弱的功率继续运作 特点 把蓄电池装入充电器的充电格后 充电器便开始进行充电 红色指示灯持续亮着 如果装入充电格的蓄电池过热或温度过低 充电器不充电 红色指示灯开始闪烁 待蓄电池的温度恢复到可充电的温 度范围后 ...

Page 31: ... 10 13 4931 4143 06 Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 ...

Reviews: