background image

䚐ạ㛨

22

G ᷱḔHG ḩẠ㝴G 䚜‌G 㥐ḩ═G 㥐ⵌG 㙼㤸G ᷱḔSG ㇠㟝G ㉘⮹㉐SG

Ἤ⫰G ⵃG ㇠㛅㡸G ㍍㫴䚌㐡㐐㟈UG 㙸⣌㢌G 㫴㾜㡸G ♤⪨㫴G 㙾㡰⮨G
㤸ὤG㻝ᷝSG䞈㣠GⵃG㩅␴䚐G⺴ㇵ㡸G㸼⣌䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U

䛙䟸G 㵬㦤䚔G ㍌G 㢼⓸⦑G ᷱḔG ⱬẠ㝴G ㉘⮹㉐⪰G 㣌G ⸨Ḵ䚨G
▄㐡㐐㝘U

G

㻝ᷝG⥀㾌G㙼㤸GᷱḔ

䑜㏘∼ᴴG㍜ᷜ㫸Gⵤ㉔ḰG㥅㸽䚔G㍌G㢼⏈G㣅㛹㡸G㍌䚽䚔G⚀㜄⏈G
ⵌ☐㐐G 㤼㜤G 㷌⫠═G ㋄㣕㢨G ⺴⺸㡸G 㣕㡰㐡㐐㝘UG 䑜㏘∼ᴴG ˊ
㤸ὤᴴG 䢄⪨⏈ˈG 㤸㉔㜄G ␳㡰⮨G 㤸┍G ḩẠ㢌G ⊬㻐═G Ἴ㋁G
⺴䖼㜄Gˊ㤸ὤᴴG䢌⤠ˈG㣅㛹㣄ᴴGᵄ㤸╔G㍌G㢼㏩⏼␘U

Ỵ⫼ᵐ⪰G 㵝㟝䚌㐡㐐㝘HG ㋀㢀㜄G ⊬㻐╌⮨G 㷡⥙G ㋄ㇵ㡸G 㢹㡸G
㍌G㢼㏩⏼␘U

㻈ᴴ㤵㢬G㙼㤸GⵃG㣅㛹G㫴㾜

⸨䝬G㣙Ạ⪰G㵝㟝䚌㐡㐐㝘UG㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㜠G㣅㛹G㍌䚽G㐐G䚡ㇵG
⸨㙼ᷱ㡸G 㵝㟝䚌㐡㐐㝘UG ⺸㫸G ⫼㏘䆠SG ⸨䝬㟝G 㣙ᵅSG 䏰䏰䚐G
⴬ⅸ⤠㬄G ⵝ㫴G ⸨䝬㟝G 㣅㛹䞈SG 㙼㤸⯜SG Ỵ⫼ᵐG ᵍ㡴G ⸨䝬G
㣙Ạ⪰G㵝㟝䚌⏈Gᶷ㢨GỀ㣙╝⏼␘U

㢨G ḩẠ⪰G ㇠㟝䚔G ⚀G ⵐ㈑䚌⏈G ⺸㫸㡴G ᶨᵉ㜄G 䚨⦐㟬G ㍌G
㢼㏩⏼␘UG Ἤ⤠䚐G ⺸㫸㡸G 䢕㢹䚌㫴G ⫼㐡㐐㝘UG 㤵䚝䚐G ⺸㫸G
⸨䝬G⫼㏘䆠⪰G㵝㟝䚌㐡㐐㝘U

ᶨᵉ㜄G 㠸䜌㡸G 㸼⣌䚌⏈G Ɒ㫼O㜼⪰G ☘㛨G ㉑⮨P㡸G ␴ㇵ㡰⦐G
ὤ᷸G㣅㛹㡸G䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U

ㇱ㢹GḩẠᴴG⭼㻈⮨G㪽㐐G㣙㾌⪰Gⅸ㐡㐐㝘HGㇱ㢹GḩẠᴴG⭼㻌G
ㇵ䈐㜄㉐G ␘㐐G 㣙㾌⪰G 䁐㫴G ⫼㐡㐐㝘UG ᵉ䚐G ⵌ㣅㟝⥙㡰⦐G
ᵅ㣅㏘⤱᷀G ⵌ┍䚔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG ㇱ㢹G ḩẠᴴG 㞐G ⭼㻈㛼⏈㫴G
䑀㙹䚌ḔG㙼㤸G㫴㾜㜄G㨰㢌䚨㉐Gⱬ㥐⪰G䚨ᷤ䚝⏼␘U
ᴴ⏙䚐G㠄㢬a

 

㣅㛹Ɒ㜄㉐Gㇱ㢹GḩẠᴴGὤ㟬㛨㥬G㢼㏩⏼␘U

 

ㇱ㢹GḩẠᴴG㣠⨀⪰GḴ䋩䚼㏩⏼␘U

 

㤸┍GḩẠᴴGḰ⺴䚌╌㛼㏩⏼␘U

ὤ᷸ᴴG㣅┍䚌⏈G┍㙼G㋄␴㫴G⫼㐡㐐㝘U

ㇱ㢹GḩẠ⏈G㇠㟝G㩅㜄G⬘㟤G⡜ᶤ㟬G㍌G㢼㏩⏼␘U

ᷱḔHG䞈ㇵG㠸䜌

 

ḩẠ⪰GẄ䞌䚔G⚀

 

㣙㾌⪰G⇨⥘⋇㡸G⚀

ὤ᷸ᴴG 㣅┍G 㩅㢰G ⚀G 㣌⫤G 㦤ᴵ㢨⇌G 䑀䓬㡸G 㥐ᶤ䚌⮨G 㙼G
╝⏼␘U

ⷱSG㷐㣙SGⵈ␙㜄㉐G㣅㛹䚔G⚀⏈G㤸ὤG䀴㢨⽈SGᴴ㏘ḴSG㍌⓸Ḵ㡸G
䙰䚌⓸⦑G㨰㢌䚌㐡㐐㝘U

Ḕ㥉G 㣙㾌⦐G 㣅㛹Ɒ㡸G Ḕ㥉㐐䇩⏼␘UG 㣅㛹Ɒ㢨G Ḕ㥉╌㫴G
㙾㡰⮨G㩅ㇵG❄⏈G䑀㋄㡸G㢰㡰䇠G㍌G㢼㏩⏼␘U

㥐䖼㜄㉐G 㛨⛔䚐G 㣅㛹㡸G 㐐㣅䚌ὤG 㤸㜄G ⵤ䉤⫠G 䑝㡸G
㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U

ᴴ㥉G 䔄ὤ䖼㜄G 㢼⏈G ㇠㟝═G ⵤ䉤⫠G 䑝㡴G 䔄ὤ䚌㫴⓸G ⬄ḔSG
䈐㠀㉐G 㷌⫠䚌㫴⓸G ⫼㐡㐐㟈UG ⴴ㠀䇘G 㡔䋩䟀㇠☘㢨G 䞌ᷱG
⸨䝬⪰G㠸䚨G␘G㘨Gⵤ䉤⫠⪰G䟀㍌䚨G㨰㐡㐐㟈㡸G㥐㙼䚜U

ⵤ䉤⫠G 䑝㡸G Ἴ㋁G Ɒ㷨㝴G 䚜‌G ⸨Ḵ䚌㫴G ⫼㐡㐐㝘O␜⢱G 䟀⦐G
㠸䜌PU

z š›Œ”GtXYGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌⥘⮨Gz š›Œ”GtXYG㻝㤸ὤ⬀G
㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG␘⪬G㐐㏘䊐㢌Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㟈U

ⵤ䉤⫠G 䑝ḰG 㻝㤸ὤ⪰G ᵐⵝ䚌㫴G ⬄ḔSG ᶨ㦤䚐G ḧ㜄G
⸨Ḵ䚌㐡㐐㟈UG ⵤ䉤⫠G 䑝ḰG 㻝㤸ὤ⏈G 䚡ㇵG ᶨ㦤䚐G ㇵ䈐⦐G
㡔㫴䚌㐡㐐㝘U

Ἥ㐠䚐G⺴䚌G❄⏈GἭ㐠䚐G㝜⓸G㦤ᶨ㜄㉐G㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠⦐⺴䉤G
ⵤ䉤⫠G ㇤㢨G ⌸㻐╔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG ⵤ䉤⫠G ㇤ḰG 㥅㸽䚐G ᷱ㟤SG
⽸⍋Ɒ⦐G 㪽㐐G ㉬㷍䚌㐡㐐㝘UG ⌼ḰG 㥅㸽䚔G ᷱ㟤SG 㺐㋀G XW⺸G
┍㙼G㷔㤴䢼G㉬㥉䚐G䟸G㪽ᴵ㤵㢬G㢌⨀G㦤㾌⪰G㼜䚌㐡㐐㝘U

㻈ᴴGⵤ䉤⫠G㙼㤸G㨰㢌G㇠䚡

G ᷱḔHG ␜⢱G 䟀⦐⦐G 㢬䚐G 䞈㣠SG 㣅㛹㣄G ⺴ㇵG ⵃG 㥐䖼G

㋄ㇵG 㠸䜌㡸G 㨸㢨⥘⮨G 䍨SG ⵤ䉤⫠G 䑝G ❄⏈G 㻝㤸ὤ⪰G 㡔㷨㜄G
㾜㍌㐐䇘ᶤ⇌G 㡔㷨ᴴG ⇨⺴⦐G 䢌⤠☘㛨ᴴ㫴G 㙾⓸⦑G 䚨㚰G
䚝⏼␘UG䚨㍌SG䏭㥉䚐G㇤㛹㟝G䞈䚍GⱰ㫼GⵃG䖐ⵥ㥐G❄⏈G䖐ⵥ㥐G
䚜㡔G 㥐䖼G ᵍ㡴G ⺴㐑㉥G ❄⏈G 㤸⓸㉥G 㡔㷨G ☥㡴G ␜⢱G 䟀⦐⪰G
㚰ὤ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U

㫴㥉═G㇠㟝G㦤ᶨ

㨰G 㤸㠄G 㜤ᷤG 㟈㋀ᴴG 㥐ḩ╌㫴G 㙾㡴G ᷱ㟤G ⱨ㉔G 㻝ᷝG ⥀㾌⪰G
㇠㟝䚌㜠G∼䏬㝴G⸰䏬⪰G㦤㢨ḔG⏄㏜䚌᷀G䖴G㍌G㢼㏩⏼␘U

㢨G 㥐䖼㡸G 㥉ㇵ㤵㢬G ㇠㟝ⷉG 㢨㞬㢌G ⵝⷉ㡰⦐G ㇠㟝䚌㫴G
⫼㐡㐐㝘U

Ạ┍G㥐㛨

G

Ạ┍G 㥐㛨G ⶸ䏰㡴G 㢅㟝G ὤὤ㢌G 䟀㤸G ㋁⓸OywtP⪰G
㦤㤼䚌⏈G⒤G㇠㟝╝⏼␘U

G 㣄┍G 㵜␜G ⯜☐㜄㉐G 㥐䖼㡴G 䋔䆠ᵆ㢨G ␠㉥╔G ⚀ᾀ㫴G

ᵄ㋀═GywtG㋁⓸⦐G㫸䚽䚝⏼␘U

ⵌ␴⦐G 㥐䖼㡴G 㤸㷨G ywtG ㋁⓸⦐G 㣅┍䚌㜠G 㤸㷨G 䋔䆠ᵆ㜄㉐G
䑜㏘∼⪰G⺸⫠䚝⏼␘U

㻝ᷝGὤⷉ

⸰䏬SG ⇌㇠G ❄⏈G ∼䏬⪰G ⒈㟥G 㝘⣌G 㻝ᷝ䚔G ᷱ㟤SG ⒈㟥G
㦤ⴴ䚨㬅⏼␘U

䑜㏘∼G❄⏈G㣅㛹䓬㢨G㋄ㇵ╌㫴G㙾⓸⦑G䚌⥘⮨GḰ⓸䚐G㻝ᷝ㡸G
ᴴ䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U

㚱ᴸ㢌G㻝ᷝ⬀㡰⦐G㺐㤵㢌G䋔䆠ᵆ㜄G⓸␠䚌⳴⦐G㋀䝉G䑜㏘∼⪰G
㻝ᷝ䚔G⚀G㉬㐠䚐G㨰㢌⪰Gὤ㟬㢨㐡㐐㝘U

㠄䚌⏈G 䋔䆠ᵆ㜄G ⓸␠䚌⏈G ⒤G ㋀㟈╌⏈G 㐐ᴸ㡸G ὤ⦑䚌⮨㉐G
␘㛅䚐G䑜㏘∼⪰G㇠㟝䚌㜠G㜤㏩䚨G⸨㐡㐐㝘U

㍌┍G䋔䆠G⥀㾌⪰G㇠㟝䚌㜠G㦤㢸Gㇵ䈐⪰G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U

䑜㏘∼ᴴG∼ⱨG⁽G㦤㜠㫸Gᷱ㟤SG㻝ᷝG㐐ᴸ㡸G㨸㢹⏼␘U

㻝⺸䢼G⁽G㦤㜠㫴㫴G㙾㡴Gᷱ㟤SG㻝ᷝG㐐ᴸ㡸G⏌⫱⏼␘U

⇌㇠㇤㢨⇌G 䑜㏘∼G 䜘☐G 㙸⣌㢌G 㝘㢰SG ⭰㫴SG ⊭G ❄⏈G ὤ䇴G
Ɒ㫼㡴G㦤㢸G㥉⓸㜄G㜵䛙㡸G⴬㾝⏼␘U

䑜㏘∼⪰G ⏄㏜䚌᷀G 䖬⏈G ⒤G 䙸㟈䚐G 䋔䆠ᵆ㡴G 䓽ἔ㤵㡰⦐G
㥅㸽⮨㢌G㦤ᶨ㜄G♤⢰G㦤㢸G䋔䆠ᵆ㢌G^\L¥_WL㜄G䚨␭䚝⏼␘U

ᴴⷰ㟨Gᵐ㏘䇫G㣅㛹G㍌䚽G㐐SGᵐⷸG䑜㏘∼⪰Gㇵ␴㤵㡰⦐G⇢㡴G
䋔䆠ᵆᾀ㫴G ⇢㻈ḔG ㍌┍G 䋔䆠G ⥀㾌⪰G ㇠㟝䚌㜠G 㺐㦹㤵㡰⦐G
㦤㢹⏼␘U

㣅┍

㵬ḔaG 㦤㢬G 䟸G 䋔䆠G ⥀㾌⪰G ㇠㟝䚌㜠G 䚡ㇵG 䋔䆠⪰G 䞉㢬䚌⏈G
ᶷ㢨G㦿㏩⏼␘U

㦤㢸G䋔䆠⏈G␘㢀㡸G⽸⦣䚐G␘㛅䚐G㟈㋀㢌G㜵䛙㡸Gⵏ㏩⏼␘U

 

ⵤ䉤⫠G 㻝㤸G ㇵ䈐G TG ⵤ䉤⫠ᴴG ⵝ㤸╌⮨G 㤸㚉㢨G ⛜㛨㫴ḔG

Summary of Contents for M12 FIWF12

Page 1: ...M12 FIWF12 EN User Manual ZH ZH KO TH ID Buku Petunjuk Pengguna VI C m nang h ng d n s d ng JA...

Page 2: ...2 7 8 6 10 START STOP...

Page 3: ...3 4 5 11 9...

Page 4: ...2 click Remove the battery pack before starting any work on the product Lepaskan paket baterai sebelum memulai pekerjaan apa pun pada produk Th o pin tr c khi b t u thao t c v i s n ph m Click Klik Ti...

Page 5: ...5 1 2 2 sec 100 75 50 25...

Page 6: ...6...

Page 7: ...7 START STOP Handle insulated gripping surface Gagang permukaan genggam berinsulasi Tay c m B m t tay c m c c ch i n START Mulai Kh i ng STOP Berhenti D ng...

Page 8: ...8...

Page 9: ...9 LOCK lock G kunci kh a...

Page 10: ...10 M12 FIWF12 1 0 1200 min 1 2 0 1800 min 1 3 0 2700 min 1 0 2700 min 1...

Page 11: ...11 1 2...

Page 12: ...on emission value ah Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool 10 26 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 WARNING The declared vibration total values and the declared noise emission va...

Page 13: ...or charging M12 System battery packs Do not use battery packs from other systems Never break open battery packs and chargers and store them only in dry rooms Keep battery packs and chargers dry at all...

Page 14: ...n the product turns off To reset release the trigger Under extreme circumstances the internal temperature of the battery could become too high If this happens the battery shuts down Place the battery...

Page 15: ...15 0 PP PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 0 9 37 3URFHGXUH K NJ 37 3URFHGXUH K K NJ e e 0 0 0 1 G G G G 1 DK P V P V...

Page 16: ...16 0 8 0 0 530 e e...

Page 17: ...17 7 e 0 8 0 8...

Page 18: ...1 0 1100 min 1 2 0 2100 min 1 3 0 3200 min 1 1 85 2 125 3 339 4 0 14 M16 12 V EPTA Procedure 01 2003 2 0 Ah 1 1 kg EPTA Procedure 01 2003 4 0 Ah 6 0 Ah 1 37 kg 18 C 50 C M12B C12C M12 18C M12 18FC EN...

Page 19: ...19 AEG M12 M12 10 RPM 75 80 50 C 122 F...

Page 20: ...20 30 27 C 30 50 6 2...

Page 21: ...G UWGh P XUZ G G G G TX_ jG GR W j G G tXYi G jXYjSGtXYTX_jSGtXYTX_mj V G luG Y_ X G G G G G G G U_YG iOhP Gr ZG iOhP G G G XW U_YG iOhP Gr ZG iOhP G H luG Y_ X G G G G G OZ G G G PU G G G G G G G G G...

Page 22: ...G G SG G G UG G G G G G G G G G G U G G G G G G O G G PU z GtXYG G G Gz GtXYG G UG G G G G G U G G G G SG G G UG G G G G G G U G G G G G G G G G G G G UG G G G SG G G UG G G SG G XW G G G G G G G G U...

Page 23: ...G G U ZW G G G G G a G Y jG G G G G G G U G GZWLGTG WLG G G U G G G G G G U G G G G SG SG G G G G G G SG G G Y G G G SG G U G G U G G SG G G G G G G G UG G G G G G G G G U G G G G G U G G G G G G G G...

Page 24: ...in 1 1 0 1100 min 1 2 0 2100 min 1 3 0 3200 min 1 1 85 2 125 3 339 4 0 14 M16 12 V EPTA 01 2003 Li lon 2 0 Ah 1 1 kg EPTA 01 2003 Li lon 4 0 6 0 Ah 1 37 kg 18 C 50 C M12B C12C M12 18C M12 18FC EN 6284...

Page 25: ...25 MILWAUKEE System M12 System M12 10 RPM RPM RPM 75 80...

Page 26: ...26 4 5 50 C 30 27 C 30 50 2 MILWAUKEE MILWAUKEE...

Page 27: ...ai EN 62841 Nilai ah emisi getaran Kekuatan pengencangan pengencang kapasitas maksimum perkakas 10 26 m s2 K Ketidakpastian 1 5 m s2 PERINGATAN Tingkat getaran total yang dinyatakan dan tingkat emisi...

Page 28: ...unit baterai bekas dalam sampah rumah tangga atau membakarnya Distributor MILWAUKEE menawarkan untuk mengambil baterai lama guna melindungi lingkungan kita Jangan menyimpan paket baterai bersama bend...

Page 29: ...simalkan masa pemakaian baterai lepaskan paket baterai dari pengisi daya setelah terisi sepenuhnya Untuk penyimpanan paket baterai lebih dari 30 hari Simpan paket baterai jika suhu berada di bawah 27...

Page 30: ...listrik dan baterai yang telah mencapai akhir masa pakainya harus dikumpulkan secara terpisah dan dikembalikan ke fasilitas daur ulang yang kompatibel terhadap lingkungan Tanyakan kepada pihak berwen...

Page 31: ...o v tai T ng gi tr rung ch n t ng v c t theo ba tr c c x c nh theo ti u chu n EN 62841 Gi tr ph t th i rung ch n ah Khi m y si t c v i c ng su t t i a 10 26 m s2 b t nh K 1 5 m s2 C NH B O T ng gi tr...

Page 32: ...g c c b s c M12 System s c pin M12 System Kh ng s d ng b nh pin t c c h th ng kh c Kh ng bao gi ph v c c b nh pin v b s c v ch b o qu n ch ng trong c c ph ng kh Lu n m b o c c b nh pin v b s c c kh Ax...

Page 33: ...sau t t t l i h y nh c ra Trong c c t nh hu ng kh c nghi t nhi t b n trong c a pin c th tr n n qu cao N u i u n y x y ra pin s t ng t t pin v o b s c s c v kh i ng l i n V N CHUY N PIN LITHIUM C c b n...

Page 34: ...LED MODEL M12 FIWF12 339Nm 1 2...

Page 35: ...URL www milwaukeetool co jp...

Page 36: ...0 min 1 85 Nm 0 1800 min 1 0 2100 min 1 125 Nm 0 2700 min 1 0 3200 min 1 339 Nm 0 2700 min 1 0 14 Nm M16 12 V 2 0 Ah 1 1 kg 4 0 Ah 6 0 Ah 1 37 kg 18 C 50 C M12 M12 EN 62841 A 96 82 dB A 3 dB A 107 82...

Page 37: ...C 12 C AC100 V 50 60 Hz 12 V 3 A 2 0 Ah 40 1 460 g 1 M12 12 V...

Page 38: ...n0 n V...

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ...3...

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ...20 130...

Page 48: ...1 100 50 2 100 Wh Li ion...

Page 49: ...MEMO...

Page 50: ...23 21 22 LED LED LED 24...

Page 51: ...26 2 100 75 50 25 0 1200 min 1 0 1800 min 1 0 2700 min 1 0 2700 min 1 25...

Page 52: ...100 1 1 0 55 0 55 100 1...

Page 53: ...20...

Page 54: ...18 1 AC 2 3 4 AC...

Page 55: ...1 1...

Page 56: ...1 1...

Page 57: ...25 17 1 2 3...

Page 58: ...LED LED 1 LED...

Page 59: ...1 1...

Page 60: ...1...

Page 61: ...AC...

Page 62: ...2 3...

Page 63: ...173 0026 2F www milwaukeetool co jp...

Page 64: ...961014093 01A...

Reviews: