Milwaukee M 12 BD, Original Instructions Manual

Page: 32 / 37

62 63
M12 BD
............................. 4419 01 05...
...000001-999999
...................................10 mm
...................................20 mm
.....................................6 mm
..............................0-400 min -1
............................0-1500 min
-1
...................................30 Nm
...................................38 Nm
...................................12 V
................................ 1/4" (6,35 mm)
.................1,00 kg...1,26 kg
...........................-18°C ... +50 °C
................................. M12B...
M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
................................85,0 dB (A)
................................96,0 dB (A)
..................................1,5 m/s
2
..................................1,5 m/s 2
..................................0,4 m/s
2
..................................1,5 m/s 2
DATE TEHNICE Ş URUBELNI ŢĂ CU ACUMULATOR
Num ă r produc ţ ie ..............................................................................................
Capacitate de g ă urire în otel ...........................................................................
Capacitate de g ă urire în lemn .........................................................................
Ş uruburi pt. lemn (f ă r ă preg ă urire) ..................................................................
Viteza de mers în gol, prima treapt ă de putere ..............................................
Viteza de mers în gol, a 2-a treapt ă ................................................................
Cuplu max (Li-Ion Acumulator 2,0 Ah) * ..........................................................
Cuplu max (Li-Ion Acumulator 4,0 Ah) * ..........................................................
Tensiune acumulator .......................................................................................
Loca ş scul ă ......................................................................................................
Greutatea conform "EPTA procedure 01/2014" (Li-Ion 2,0 Ah...6,0 Ah) ...
Temperatura ambiant ă recomandat ă la efectuarea lucr ă rilor ..........................
Acumulatori recomanda ţ i .................................................................................
Înc ă rc ă toare recomandate...............................................................................
Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile
Valori m ă surate determinate conform EN 62841.
Valoarea real ă A a nivelului presiunii sonore a sculei este :
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ...........................................
Nivelul sunetului (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ......................................................
Purta ţ i c ăş ti de protec ţ ie
Valorile totale de oscila ţ ie (suma vectorial ǎ pe trei direc ţ ii) determinate
conform normei EN 62841.
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h
G ă urit în metal .............................................................................................
Nesiguran ţǎ K= ............................................................................................
În ş urubare ....................................................................................................
Nesiguran ţǎ K= ............................................................................................
* Masurat ă conform normei Milwaukee N 877318
AVERTISMENT A se citi toate avertismentele, instruc ț iunile,
ilustra ț iile ș i speci fi ca ț iile privind siguran ț a furnizate cu aceast ă
unealt ă electric ă . Nerespectarea tuturor instruc ț iunilor listate mai jos poate
cauza ș ocuri electrice, incendii ș i/sau v ă t ă m ă ri corporale grave.
P ă stra ţ i toate indica ţ iile de avertizare ş i instruc ţ iunile în vederea
utiliz ă rilor viitoare.
INSTRUC Ţ IUNI DE SIGURAN ŢĂ PENTRU MA Ş INILE DE
ÎN Ş URUBAT
Ţ ine ţ i aparatul de mânerele izolate atunci când executa ţ i lucr ă ri la
care ş urubul ar putea atinge cabluri de curent ascunse. Contactul
ş urubului cu un conductor prin care circul ă curentul electric poate pune sub
tensiune componente metalice ale aparatului, provocând electrocutare.
INSTRUC Ţ IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN ŢĂ Ş I DE LUCRU
Folosi ţ i echipament de protec ţ ie . Purta ţ i întotdeauna ochelari de protec ţ ie
când lucra ţ i cu ma ş ina . Se recomand ă utilizarea hainelor de protec ţ ie ca
de ex. M ăş ti contra prafului, m ă nu ş i de protec ţ ie, încal ţă minte stabil ă
nealunecoas ă , casc ă ş i ap ă r ă toare de urechi.
Praful care apare când se lucreaz ă cu aceast ă scul ă poate fi d ă un ă tor
s ă n ă t ăţ ii ş i prin urmare nu trebuie s ă atinga corpul. Purta ţ i o masc ă de
protec ţ ie corespunz ă toare împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol
s ă n ă tatea operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v ă rug ă m s ă deconecta ţ i imediat aparatul!
Nu conecta ţ i aparatul atâta timp cât scula demontabil ă este blocat ă ; dac ă o
face ţ i, s-ar putea s ă se produc ă un recul cu un cuplu mare de reac ţ ie.
G ă si ţ i ş i remedia ţ i cauza de blocare a sculei demontabile respectând
indica ţ iile pentru siguran ţă .
Cauzele posibile pot fi :
• Ag ăţ area în piesa de prelucrat
• Str ă pungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atinge
ţ i p ă r ţ ile ma ş inii a fl ate în rota ţ ie.
Scula introdus ă poate s ă devin ă fi erbinte în timpul utiliz ă rii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumegu
ş ul ş i spanul nu trebuie îndep ă rtate în timpul func ţ ion ă rii ma ş inii.
Când se lucreaz ă pe pere ţ i, tavan sau du ş umea, ave ţ i grij ă s ă evita ţ i
cablurile electrice ş i ţ evile de gaz sau de apa.
Asigura ţ i piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare. Piesele neasigurate
pot provoca accident ă ri grave ş i stric ă ciuni.
Îndep ă rta ţ i acumulatorul înainte de începerea lucrului pe ma ş ina
Nu arunca ţ i acumulatorii uza ţ i la containerul de reziduri menajere ş i nu îi
arde ţ i. Milwaukee Distributors se ofer ă s ă recupereze acumulatorii vechi
pentru protec ţ ia mediului înconjur ă tor.
Nu depozita ţ i acumulatorul împreun ă cu obiecte metalice (risc de
scurtcircuit)
Folosi
ţ i numai înc ă rc ă toare System M 12 pentru înc ă rcarea acumulatorilor
System M 12. Nu folosi ţ i acumulatori din alte sisteme.
Nu deschide ţ i niciodat ă acumulatorii ş i înc ă rc ă toarele ş i pastra ţ i-le numai
în înc ă peri uscate. Pastra ţ i-le întotdeauna uscate .
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriora ţ i la înc ă rc ă turi sau
temperaturi extreme. În caz de contact cu acidul din acumulator, sp ă la ţ i
ROMÂNIA
AVERTISMENT
Nivelul vibra ț iei ș i emisiei de zgomot indicat în aceast ă fi șă informativ ă a fost m ă surat în conformitate cu o metod ă standard de testare speci fi cat ă în EN
62841 ș i se poate utiliza pentru a compara dispozitivele între ele. Acesta se poate utiliza ș i într-o evaluare preliminar ă a expunerii.
Nivelul declarat al vibra ț iei ș i emisiei sonore reprezint ă principalele aplica ț ii ale dispozitivului. Cu toate acestea, dac ă dispozitivul este utilizat pentru aplica ț ii
diferite, cu accesorii diferite sau între ț inute necorespunz ă tor, emisia de vibra ț ii ș i zgomote poate diferi. Acest lucru poate cre ș te semni fi cativ nivelul expunerii
pe întreaga perioad ă de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibra ț ii ș i zgomot ar trebui s ă ț in ă cont ș i de momentele în care dispozitivul este oprit sau când func ț ioneaz ă , dar nu
realizeaz ă de fapt nicio lucrare. Acest lucru poate reduce semni fi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad ă de lucru.
Identi fi ca ț i m ă suri de siguran ță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibra ț iilor ș i/sau zgomotului, cum ar fi : între ț inerea dispozitivului ș i a
accesoriilor, men ț inerea cald ă a mâinilor, organizarea modelelor de lucru.
imediat cu ap ă ş i s ă pun. În caz de contact cu ochii, cl ă ti ţ i cu aten ţ ie timp de
cel pu ţ in 10 minute ş i apela ţ i imediat la ingrijire medical ă .
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu i evitarea r/nirilor sau
deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersa i scula,
acumulatorul de schimb sau înc/rc/torul în lichide i asigura i-v/ s/ nu p/trund/
lichide în aparate i acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate,
precum apa s/rat/, anumite substan e chimice i în/lbitori sau produse ce
con in în/lbitori, pot provoca un scurtcircuit.
CONDI Ţ II DE UTILIZARE SPECIFICATE
Ma ş ina de g ă urit / de în ş urubat cu acumulator este destinat ă opera ţ iunilor
de gaurire ş i însurubare , pentru utilizare independent ă , departe de sursele
de alimentare.
Nu utiliza
ţ i acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normal ă
DECLARA Ţ IE DE CONFORMITATE
Declar ă m pe propria r ă spundere c ă produsul descris la "Date tehnice" este
în concordan ţă cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011/65/
EU (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE ş i cu urm ă toarele norme armonizate:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s
ă elaboreze documenta ţ ia tehnic ă .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ACUMULATORI
Acumulatorii care nu au fost utiliza ţ i o perioad ă de timp trebuie reânc ă rca ţ i
înainte de utilizare.
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performan
ţ a
acumulatorului. Evita ţ i expunerea prelungit ă la c ă ldur ă sau radia ţ ie solar ă
(risc de supraânc ă lzire)
Contactele înc ă rc ă toarelor ş i acumulatorilor trebuie p ă strate curate.
Pentru o durabilitate optim ă , acumulatorii trebuie reînc ă rca ţ i complet dup ă
folosire.
Pentru o durat
ă de via ţă cât mai lung ă , acumulatorii ar trebui sco ş i din
înc ă rc ă tor dup ă înc ă rcare.
La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile:
Acumulatorii se depoziteaz ă la cca. 27°C ş i la loc uscat.
Acumulatorii se depoziteaz ă la nivelul de înc ă rcare de cca. 30%-50%.
Acumulatorii se încarc ă din nou la fi ecare 6 luni.
PROTEC Ţ IE SUPRAÎNC Ă RCARE ACUMULATOR
În cazul unei suprasolicit ă ri a acumulatorului datorit ă unui consum excesiv
de curent electric, de ex. datorit ă unor momente de tura ţ ie extrem de înalte,
a unei opriri subite sau a unui scurt circuit, scula electric ă trepideaz ă timp
de 5 secunde, indica ţ ia st ă rii de înc ă rcare pâlpâie ş i scula electric ă se
deconecteaz ă de la sine.
Pentru reconectare da ţ i drumul întrerup ă torului ş i conecta ţ i din nou. În
cazul unor sarcini extreme, acumulatorul se încinge prea tare. În acest caz
toate l ă mpile indica ţ iei st ă rii de înc ă rcare pâlpâie pân ă când acumulatorul
s-a r ă cit. Dup ă ce indica ţ ia st ă rii de înc ă rcare s-a stins se poate lucra mai
departe.
TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU
Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub inciden ţ a prescrip ţ iilor legale pentru
transportul de m ă rfuri periculoase.
Transportul acestor acumulatori trebuie s ă se efectueze cu respectarea
prescrip ţ iilor ş i reglement ă rilor pe plan local, na ţ ional ş i interna ţ ional.
• Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestric ţ ionat al acestui
tip de acumulatori.
• Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul
fi rmelor de expedi ţ ie ş i transport este supus reglement ă rilor transportului
de m ă rfuri periculoase. Preg ă tirile pentru expedi ţ ie ş i transportul au voie
s ă fi e efectuate numai de c ă tre personal instruit corespunz ă tor. Întregul
proces trebuie asistat în mod competent.
Urm ă toarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor:
• Pentru a se evita scurtcircuite, asigura ţ i-v ă de faptul c ă sunt protejate ş i
izolate contactele.
• Ave ţ i grij ă ca pachetul de acumulatori s ă nu poat ă aluneca în alt ă pozi ţ ie
în interiorul ambalajului s ă u.
• Este interzis transportarea unor acumulatori deteriora ţ i sau care pierd
lichid.
Pentru indica ţ ii suplimentare adresa ţ i-v ă fi rmei de expedi ţ ie ş i transport cu
care colabora ţ i.
INTRE Ţ INERE
Fantele de aerisire ale ma ş inii trebuie s ă fi e men ţ inute libere tot timpul
Utiliza ţ i numai accesorii ş i piese de schimb Milwaukee. Dac ă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , v ă rug ă m contacta ţ i
unul din agen ţ ii de service Milwaukee (vezi lista noastr ă pentru service /
garan ţ ie)
Dac ă este necesar, pute ţ i solicita de la centrul dvs. de service pentru clien ţ i
sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Germania un desen descompus al aparatului prin indicarea
tipului de aparat ş i a num ă rului cu ş ase cifre de pe t ă bli ţ a indicatoare.
SIMBOLURI
PERICOL! AVERTIZARE! ATEN Ţ IE!
Îndep ă rta ţ i acumulatorul înainte de începerea lucrului pe
ma ş ina
Va rug ă m citi ţ i cu aten ţ ie instruc ţ iunile înainte de pornirea
ma ş inii
Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimin ă
împreun ă cu de ş eurile menajere.
Aparatele electrice ş i acumulatorii se colecteaz ă separat ş i
se predau la un centru de reciclare, în vederea elimin ă rii
ecologice.
Informa ţ i-v ă de la autorit ăţ ile locale sau de la comercian ţ ii
acredita ţ i în leg ă tur ă cu centrele de reciclare ş i de
colectare.
n
0
Viteza de mers în gol
V
Tensiune
Curent continuu
Marc ă de conformitate european ă
Marc ă de conformitate britanic ă
Marc ă de conformitate ucrainean ă
Marc ă de conformitate eurasiatic ă
ROMÂNIA