background image

 

Original instructions 

Originalbetriebsanleitung 

Notice originale 

Istruzioni originali 

Manual original 

Manual original 

Oorspronkelijke 

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning 

Original bruksanvisning 

Bruksanvisning i original 

Alkuperäiset ohjeet 

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 

Orijinal i

ş

letme talimatı 

P

ů

vodním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie 

Instrukcją oryginalną 

Eredeti használati utasítás 

Izvirna navodila 

Originalne pogonske upute 

Instrukcijâm ori

ě

inâlvalodâ 

Originali instrukcija 

Algupärane kasutusjuhend 

Оригинальное руководство 

по эксплуатации 

Оригинално ръководство за 

експлоатация 

Instruc

ţ

iuni de folosire originale

Оригинален прирачник за 

работа

Оригінал інструкції з 

експлуатації

 

 

AGV 13-125 XSPDEB

Summary of Contents for AGV 13-125 XSPDEB

Page 1: ...sning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s...

Page 2: ...inmukaisuudesta Verkkoliit nt Huolto Symbolit Lue ja s ilyt Suomi 68 73 Teknik veriler G venli iniz i in talimatlar Kullanim CE uygunluk beyanice ebeke ba lantisi Bakim Semboller L tfen okuyun ve sakl...

Page 3: ...g Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izv...

Page 4: ...III Accessory Zubeh r Accessoires Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar P slu enstv Pr slu enstv Wyposa enie Azokat a tartoz kokat Oprema Piederumi...

Page 5: ...2 I...

Page 6: ...3 1 2 3 4 II 2 1...

Page 7: ...4 III 2 1 3 4...

Page 8: ...kaksireik ist mutteriavainta FIXTEC Sabit oturan FIXTEC somunlar i in iki delikli somun anahtar kullan n P i pevn ut hnut matce FIXTEC pou ijte dvojd ln kl na matky Pri pevne utiahnutej matici FIXTEC...

Page 9: ...6 IV 60 60 30 30 0 30 6 0 30 6 0 0...

Page 10: ...7 V Start 2 1 Stop...

Page 11: ...8 TIP VI 30 TIP...

Page 12: ...h r Accessoires Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar P slu enstv Pr slu enstv Wyposa enie Tartoz kokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Aksessuaari...

Page 13: ...sory Zubeh r Accessoires Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar P slu enstv Pr slu enstv Wyposa enie Tartoz kokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Ak...

Page 14: ...Zubeh r Accessoires Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar P slu enstv Pr slu enstv Wyposa enie Tartoz kokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Aksess...

Page 15: ...12 VIII kg...

Page 16: ...s could occur WARNING for Vibration The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare o...

Page 17: ...the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel...

Page 18: ...toacompletestop Never attempttoremovethecut offwheelfromthecutwhilethe wheelisinmotionotherwisekickbackmayoccur Investigate andtakecorrectiveactiontoeliminatethecauseofwheelbinding d Donotrestartthecu...

Page 19: ...anti kickback safety function and stops if it is overloaded Please note that the machine will automatically accelerate back to its original operating speed if the load is removed from it After it has...

Page 20: ...machine ANTI Vibration System Braking System Do not use force Only for cutting work Only for grinding Don t press the spindle lock button during start and during running off Accessory Not included in...

Page 21: ...ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch...

Page 22: ...rdas Einsatzwerkzeugv lligzumStillstandgekommenist Das sichdrehendeEinsatzwerkzeugkanninKontaktmitderAblagefl che geraten wodurchSiedieKontrolle berdasElektrowerkzeug verlierenk nnen m LassenSiedasEle...

Page 23: ...um Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnten zu sch tzen d Schleifk rper d rfen nur f...

Page 24: ...arbeiten geschlossene Schutzhaube aus dem Zubeh rpro gramm verwenden Beachten Sie auch die Hinweise der Zubeh rhersteller Das Elektrowerkzeug ist nur f r Trockenbearbeitung geeignet Am Winkelschleifer...

Page 25: ...nisierten normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581...

Page 26: ...ons Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient a...

Page 27: ...ation Sivous perdezlecontr le lec blepeut trecoup ousubirunaccrocetvotre mainouvotrebraspeut tretir dansl accessoirederotation l Nejamaisposerl appareil lectriqueavantquel outil rapport soitenti remen...

Page 28: ...t pas tre prot g es de fa on satisfai sante et sont dangereuses d Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron...

Page 29: ...es prises de courant se trouvant l ext rieur doivent tre quip es de disjoncteurs diff rentiel FI RCD PRCD conform ment aux prescriptions de mise en place de votre installation lectrique Veuillez en te...

Page 30: ...ll s les accessoires appropri s et r essayez Si le probl me persiste l outil doit tre r par par un centre de service MILWAUKEE agr Veillez ce que l outil s arr te compl tement avant de le poser ENTRET...

Page 31: ...change Non incluse dans l quipement standard disponible en pi ce de rechange Lesdispositifs lectriquesnesontpas liminerdans lesd chetsm nagers Lesdispositifs lectriqueset lectroniquessont collecters p...

Page 32: ...o di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato in conformit con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettri...

Page 33: ...ntattodell utensiledataglio conuncavosottotensionepotrebbemetteresottotensioneleparti metallichedell apparecchioeprovocareunafolgorazione k Tenereilcavodicollegamentoelettricosemprelontano daportauten...

Page 34: ...oncatura a Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensi...

Page 35: ...interno della smerigliatrice angolare Con simili condizioni di utilizzo per motivi di sicurezza necessaria una pulizia a fondo all interno per eliminare i depositi di metallo ed assolutamente indispen...

Page 36: ...FRENATURA Il freno si aziona quando viene rilasciato l interruttore On Off fermando il disco e consentendo di procedere con il proprio lavoro Di norma il disco si ferma entro sei secondi Se impiega p...

Page 37: ...nella dotazione standard disponibile come pezzo di ricambio Idispositivielettricinondevonoesseresmaltiticonirifiuti domestici Idispositivielettriciedelettronicidevonoessere raccoltiseparatamenteedevon...

Page 38: ...orio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es...

Page 39: ...deelcontrolsobrelaherrami entael ctricapuedellegaracortarseoenredarseelcablederedcon el tilylesionarlesumanoobrazo l Nodepositejam slaherramientael ctricaantesdeque laherramientaintercambiablehayadeja...

Page 40: ...protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que queda expue...

Page 41: ...pre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico FI RCD PRCD para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n Enchufar...

Page 42: ...g rese de tener instalados los accesorios correctos e int ntelo de nuevo Si el problema persiste la herramienta debe ser revisada por un servicio t cnico autorizado de MILWAUKEE Aseg rese de que la he...

Page 43: ...sponible como pieza de repuesto Losaparatosel ctricosnosedebeneliminarjuntoconla basuradom stica Losaparatosel ctricosyelectr nicos sedebenrecogerporseparadoysedebenentregarauna empresadereciclajepara...

Page 44: ...o AVISO de vibra o O n vel vibrat rio indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramenta...

Page 45: ...deprotec opessoal Estilha osdape aasertrabalhadaou ferramentasdetrabalhoquebradaspodemvoarecausarles esfora da reaimediatadetrabalho j Aoexecutartrabalhosduranteosquaispossamseratingi doscabosel ctric...

Page 46: ...ra estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficiente mente protegidos e portanto n o s o seguros b Discos abrasivos dobrados devem ser montados...

Page 47: ...aca de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma constru o da classe de protec o II Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser...

Page 48: ...gnifica que a rebarbadora angular requer manuten o Esta dever ser prestada nas instala es por um t cnico da assist ncia autorizado da MILWAUKEE Antes de pousar a rebarbadora angular certifique se de q...

Page 49: ...r o dispon vel como pe a de reposi o Aparelhosel ctricosn odevemserjogadosnolixo dom stico Aparelhosel ctricoseelectr nicosdevemser colectadosseparadamenteeentreguesaumaempresade reciclagemparaaelimin...

Page 50: ...in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven tri...

Page 51: ...mkabelwordendoorgesnedenofmeegenomen enuwhandofarmkaninhetronddraaiendeinzetgereedschap terechtkomen l Leghetelektrischegereedschapnooitneer v rhet inzetstukvolledigtotstilstandisgekomen Hetdraaiende...

Page 52: ...e beschermkap die voor het gebruikte soort slijpgereedschap is voorzien De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligh...

Page 53: ...nnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties van minder dan 0 2 ohm treden waarschijnlijk geen storingen op VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De haakse sli...

Page 54: ...ken Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Als het netsnoer moet worden vervangen moet dit door de fabrikant of de vertegenwoordiger worden gedaan om veiligheidsrisico s te voorkomen Gebru...

Page 55: ...duit rusting beschikbaar als reserveonderdeel Elektrischeapparatenmogennietviahethuisafvalworden afgevoerd Elektrischeenelektronischeapparatenmoeten gescheidenwordenverzameldenvooreenmilieuvrien delij...

Page 56: ...til standardiseret m leprocedure if lge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el v rkt jer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forel bigt sk n over svingnings belastningen...

Page 57: ...ildimaterialer p Brugikkeindsatsv rkt j dertransportererflydende k lemiddel Brugafvandellerandreflydendek lemidlerkanf re tilelektriskst d Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludse...

Page 58: ...reforskelligefraflangerfor andreslibeskiver f Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre elv rk t j Slibeskiver til st rre elv rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningsta...

Page 59: ...askinen tages i brug Brug altid st ttegrebet Det arbejdsemne som skal bearbejdes fastsp ndes medmindre det holdes p plads af arbejdsemnets egenv gt F r aldrig emnet mod skiven med h nden Flangem trikk...

Page 60: ...vibrationssystem Bremsesystem Brug ikke kraft Kun til sk rearbejder Kun til slibearbejder Tryk ikke p bunden af spindell sen n r der startes og drosles ned Tilbeh r Ikke inkluderet i leveringsomfange...

Page 61: ...m er angitt i denne instruksjonen er m lt i overensstemmelse med m lemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forel big...

Page 62: ...kkeinnsatsverkt ysomkreverflytendekj lemidler Brukavvannellerandreflytendekj lemidlerkanf retilelektriske st t Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverkt yets plutselige reaksjon...

Page 63: ...nng blokkeringavkappeskivenellerforsterktpres strykk Ikkeutf rfordypesnitt Enoverbelastningavkappeskiven kerslitasjenogtendensentilfastkilingellerblokkeringogdermed ogs mulighetentiltilbakeslagellerbr...

Page 64: ...tteren best r muligheten at isettingsverkt yet taper den n dvendige spennkraften ved nedbremsingen ELEKTRONIKK Apparatet har en overlastnings og Anti Kickback vernefunksjon og stopper ved tilsvarende...

Page 65: ...maskinen ANTI vibrasjonssystem Bremsesystem Ikke bruk kraft Kun for kapping Kun for sliping Ikke trykk p spindell seknappen under start og under drift Tilbeh r inng r ikke i leveransen anbefalt kompl...

Page 66: ...ar uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat m tf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen De...

Page 67: ...insatsverktygetdrasmotdinkropp n Reng rregelbundetelverktygetsventilations ppningar Motorfl ktendrarindammihusetochenkraftiganhopningav metalldammkanorsakafarligaelstr mmar o Anv ndinteelverktygetin r...

Page 68: ...gochriskfinnsf ratt densnedvridsellerblockerarsomsedankanresulteraibakslageller slipkroppsbrott b Undvikomr detframf rochbakomdenroterande kapskivan Omduf rkapskivaniarbetsstycketbortfr nkroppen kanih...

Page 69: ...till att fl nsmuttern r ordentligt tdragen innan du tar maski nen i drift Om insatsverktyget inte r ordentligt tdraget med fl nsmuttern finns risk att insatsverktyget vid inbromsning f rlorar den sp...

Page 70: ...ingen kraft Endast f r kapning Endast f r slipning Tryck inte p spindell sknappen under start och k rning Tillbeh r Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r 1si f 140 1200 100 Reservdel ing...

Page 71: ...arvoja VAROITUS T rin N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertaamiseen Sit voidaan k ytt my s v r ht...

Page 72: ...oosi n Puhdistas hk ty kalusituuletusaukots nn llisesti Moottorintuuletinimeep ly ty kalunkoteloon javoimakasmetal lip lynkasautumavoisynnytt s hk isi vaaratilanteita o l k yt s hk ty kaluapalavienain...

Page 73: ...kat eiv t sovellu pienempien s hk ty kalujen suuremmille kierroslu vuille ja ne voivat murtua Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaro ohjeita a V lt katkaisulaikanjuuttumistakiinnijaliiansuurta sy...

Page 74: ...opuolelle Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen k ytt nottoa K yt aina lis k densijaa Ty stett v kappale on kiinnitett v ellei se omapainonsa vuoksi pysy paikallaan l koskaan vie t...

Page 75: ...t vi toimempiteit ANTI t rin j rjestelm Jarrutusj rjestelm l k yt v kivoimaa Vain katkaisut ihin Vain hiontat ihin l paina karan rajoitinnappia k ynnistyksen ja k yn niss olon aikana Lis laite Ei sis...

Page 76: ...01 000001 999999 1250 W 12000 min 1 D d 125 mm 22 2 mm b 1 3mm b 6 mm D 125 mm D 75 mm M 14 EPTA 01 2014 2 5 kg EN 60745 o K 3dB A 84 0 dB A K 3dB A 95 0dB A EN 60745 ah SG K 10 0 m s2 1 5 m s2 ah DS...

Page 77: ...74 EL 7 8 6 10 5 4 11 2 9 1 3 1 2 3 4 5 On Off 6 7 8 9 10 FIXTEC 11 e f g h i j k o o o o o o o o a b c d...

Page 78: ...75 EL l m n o p a b c d e a b c d e f a b...

Page 79: ...76 EL c d e f a a b GFCI GFCI EI I FI RCD PRCD 0 2...

Page 80: ...any 2011 65 RoHS 2006 42 K 2014 30 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Winne...

Page 81: ...78 EI I 1si f 140 1200 100 n V EL...

Page 82: ...da belirtilen titre im seviyesi EN 60745 standard na uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir l m sonu lar ayr ca titre im y k n n ge i...

Page 83: ...tozug vdeye ekervemetaltozunun a r birikimielektrik arpmatehlikesiniortaya kar r o Elektriklielaletiniyan c malzemeninyak n nda kullanmay n K v lc mlarbumalzemeyitutu turabilir p S v so utucumaddegere...

Page 84: ...rmakuvvetiuygulamay n A r derinlikte kesmeyapmay n Kesicita lamaucunaa r y klenmea land rma yap lmas naveyablokajanedenolabilirvebununsonundadageri tepmekuvvetiolu abilirveyata lamaucuk r labilir b D...

Page 85: ...lan n Kendi a rl ile g venli bi imde durmuyorsa i par as n n uygun bir tertibatla s k ca tespit edilmesi gerekir par as n hi bir zaman elinizle diske do ru tutmay n Makine al t r lmadan nce flan somun...

Page 86: ...e im azalt c sistem Fren Sistemi G kullanmay n Sadece kesme i leri i in Sadece ta lama i leri i in Start ve h zlanma s ras nda mil kilidi d mesine basmay n Aksesuar Teslimat kapsam nda de ildir nerile...

Page 87: ...rou en ocelov m dr t n m kart em mohou vznikat vibrace jin ch hodnot VAROV N pro Vibrace rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e b t pou ita pro...

Page 88: ...olunadelektron ad m m Nenechteelektron ad b etpodobu cojejnesete V od vm eb tn hodn mkontaktemsot ej c msenasazovac m n strojemzachycenanasazovac n strojsem ezavrtatdoVa eho t la n ist tepravideln v t...

Page 89: ...aruproV mizvolen brusn kotou Vhodn p rubypodp raj brusn kotou azm r uj taknebezpe prasknut brusn hokotou e P rubyprod l c kotou esemohouodli ovatod p rubprojin brusn kotou e f Nepou vejte dn opot ebov...

Page 90: ...ha nep esahovala p es plochu okraje ochrann ho krytu Up nac matice kotou e mus b t p ed spu t n m stroje uta en V dy pou vejte dopl kov madlo Obr b n kus mus b t dn upnut nen li dostate n t k P rubov...

Page 91: ...z str ku ze z suvky ANTI vibra n syst m Brzdov syst m Nepou vejte s lu Pouze na ez n Pouze na brou en B hem startu a b hem provozu nema kejte tla tko z mku v etena P slu enstv nen sou st dod vky viz...

Page 92: ...AROVANIE pre Vibr cie rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe...

Page 93: ...kaaVa epredlaktiesam udosta dorotuj cehopracovn hon stroja l Elektrick n radienikdyneodkladajtesk r akosapra covn n stroj plnezastav Rotuj cipracovn n strojsam e dosta dokontaktusodkladacouplochou n s...

Page 94: ...nom elektrickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti t j br sne teleso nesmie by otvoren proti obsluhuj cej osobe Ochrann kryt mus chr ni obsluhuj cu osobu pred lomk...

Page 95: ...e sa ria tepokynmi v robcov pr slu enstva Toto elektrick n radie je vhodn iba na such obr banie Do uhlovej br sky by sa mali montova iba vhodn br sne alebo rezn kot e a pr slu n ochrann kryty ochrann...

Page 96: ...2 Winnenden 2018 10 02 Alexander Krug Managing Director Splnomocnen zostavi technick podklady Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLY POZOR NEBEZPE ENSTVO Pred pr...

Page 97: ...go mog wynikn inne warto ci wibracji OSTRZE ENIE przed wibracjami Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745 i mo e by u yty do po...

Page 98: ...ciemprzewodemmo e spowodowa pod czeniecz cimetalowychurz dzeniadonapi ciai prowadzi dopora eniapr demelektrycznym k Przew dsieciowynale ytrzyma zdalaodobracaj cych si narz dziroboczych Wprzypadkuutra...

Page 99: ...zawsze u ywa os ony kt ra jest przeznaczona dla u ywanego rodzaju ciernic Os ona musi by dobrze przymocowana do elektronarz dzia a jej ustawienie musi gwarantowa jak najwi kszy stopie bez pie cze stw...

Page 100: ...y niekorzystnych warunkach zasilania mo e mie to wp yw na inne urz dzenia Je li impedancja systemu zasilania jest mniejsza ni 0 2 Ohm wyst pienie zak ce jest ma o prawdopodobne WARUNKI U YTKOWANIA Szl...

Page 101: ...onane przez producenta lub jego przedstawiciela w celu unikni cia zagro enia bezpiecze stwa U ywa tylko i wy cznie wyposa enia dodatkowego Milwaukee i cz ci zamiennych Milwaukee Gdyby trzeba by o wymi...

Page 102: ...by usuwanerazem zodpadamipochodz cymizgospodarstwdomowych Urz dzeniaelektryczneielektronicznenale ygromadzi oddzielnieiwceluusuwaniaichdoodpad wzgodnie zwymaganiami rodowiskanaturalnegooddawa do prze...

Page 103: ...megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehasonl t shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s...

Page 104: ...iazuralm tazelektromosk ziszersz m felett az tv ghatja vagybekaphatjaah l zaticsatlakoz k belt s az nkezevagykarjaisaforg bet tszersz mhoz rhet l Netegyelesohaaddigazelektromosszersz mot am g amozg sz...

Page 105: ...eszerelt csiszol testhez van el ir nyozva A v d b r t biz tons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy kell be ll tani hogy az a lehet legnagyobb biztons got ny jtsa vagyis a csiszol...

Page 106: ...m s g pek m k d s ben is zavart okozhatnak Kisebb mint 0 2 Ohm h l zati impedenzia eset n nem kell zavarral sz molni RENDELTET SSZER HASZN LAT A sarokcsiszol f m k beton s ker mia anyagok k sz r l s r...

Page 107: ...EK 2014 30 EU harmoniz lt szabv ny s a EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012...

Page 108: ...ejo druga ne vibracijske vrednosti OPOZORILO za vibracije V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elekt...

Page 109: ...aradiiskrenjavnamejo p Neuporabljajtevsadnihorodij kizahlajenjepotrebujejo teko ino Uporabavodealidrugihteko inlahkopovzro ielektri ni udar Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nen...

Page 110: ...rana za vi je tevilo vrtljajev s katerimi delujejo manj a elektri na orodja in se lahko zato zlomijo Ostala posebna opozorila za rezanje a Izogibajteseblokiranjurezalneplo ealipremo nemupri tiskanjuna...

Page 111: ...iti trdno vpet e ne dr i e zaradi lastne te e Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plo i Prirobni na matica mora biti pred zagonom stroja trdno privita V kolikor uporabljeno orodje ne bi b...

Page 112: ...i sistem Zavorni sistem Brez uporabe sile Zgolj za rezalna opravila Zgolj za brusilna opravila Med vklopom in izklopom ne pritisnite gumba za blokado vretena Oprema ni vsebovana v obsegu dobave pripor...

Page 113: ...rijednosti UPOZORENJE o vibracijama Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju e jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri...

Page 114: ...dnialatmogaobidodirnuti povr inuodlaganja zbog egabimogliizgubitikontrolunad elektri nimalatom m Nedopustitedaelektri nialatradidokganosite Rotiraju iradnialatbislu ajnimkontaktommogaozahvatitiva u od...

Page 115: ...nicazaostalebrusneplo e f Ne koristite istro ene brusne plo e velikih elektri nih alata Brusne plo e za velike elektri ne alate nisu predvi ene za ve e brojeve okretaja manjih elektri nih alata i mogu...

Page 116: ...nine ruba za titne kape Matica prirubnice mora prije pu tanja stroja u rad biti zategnuta Uvijek primijeniti dodatnu ru icu Radni predmet koji se obra uje mora biti vrsto stegnut ako se ne dr i svojom...

Page 117: ...ko enja Ne upotrebljavati silu Samo za reza ke radove Samo za brusa ke radove Tijekom pokretanja i zaustavljanja alata nemojte pritiskati dugme za blokiranje vretena Oprema u opsegu isporuke nije sadr...

Page 118: ...BR DIN JUMI par vibr ciju Instrukcij nor d t sv rst bu robe v rt ba ir izm r ta m r jumu proces kas veikts atbilsto i standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin an...

Page 119: ...riecienu k Netuvinietrot jo udarbinstrumentuelektrokabelim Z dotkontroleip rinstrumentu darbinstrumentsvarp rgriezt kabelivaiie ertiestaj k rezult t k danolietot ja erme ada m varsaskartiesarrot jo od...

Page 120: ...anas darbinstrumentu d Sl p anas darbinstrumentu dr kst izmantot vien gi t d veid k dam tas ir pare dz ts Piem ram nekad neizmanto jiet sl p anai grie anas diska s nu virsmu Grie anasdisksir paredz t...

Page 121: ...cijas sada Le a sl pma na paredz ta tur anai rok s t nav j iestiprina balst vai darba gald Izmantojiet ra ojumu tikai tam paredz tajiem m r iem DARBA NOR D JUMI Attiec b uz sl p anas materi liem ko p...

Page 122: ...UZMAN BU B STAMI Pirms s kt lietot instrumentu l dzu izlasiet lieto anas pam c bu Str d jot ar ma nu vienm r j n s aizsargbrilles J valk aizsargcimdi Pirms jebk diem darbiem kas attiecas uz ma nas apk...

Page 123: ...ibravimo vert s SP JIMAS d l vibracijos Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra i matuota remiantis standartu EN 60745 ji gali b ti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji tai...

Page 124: ...Pjovimo renginiokontaktassu tamposlaidaisgali elektrintimetalines prietaisodalis otaigalisukeltielektrosi krov k Maitinimolaid laikykitetoliaunuobesisukan i darbo ranki Jeinebesuvaldytum teprietaiso...

Page 125: ...t j nuo atskilusi ruo inio ar rankio daleli ir atsitiktinio prisilietimo prie lifavimo rankio d lifavimo rankius leid iama naudoti tik pagal rekomenduojam paskirt Pvz niekada ne lifuokite pjo vimo dis...

Page 126: ...ifuotuvo galima tvirtinti tik tinkamus lifavimo ar pjovimo diskus ir pritaikytus apsaugus lifavimo arba pjovimo apsaug kaip apra yta io vadovo gaminio specifikacij skyriuje Kampinis lifuotuvas turi b...

Page 127: ...chtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLIAI D MESIO SP JIMAS PAVOJUS Prie prad dami dirbti su prietaisu atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcij Dirbdami su ren...

Page 128: ...HOIATUS Antud juhendis toodud v nketase on m detud EN 60745 standardile vastava m tes steemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud n itaja sobib ka esmase...

Page 129: ...terjalide l heduses S demetet ttuv ivadneedmaterjalids ttida p rgekasutagetarvikuid millepuhultulebkasutada jahutusvedelikke Veev iteistejahutusvedelikekasutaminev ib p hjustadaelektril gi Tagasil k j...

Page 130: ...detagasil gi korralkoosp rlevakettagaotseTeiesuunaspaiskuda c Kuil ikeketaskinnikiildubv ikuiTet katkestate l li tageseadev ljajahoidkesedapaigal kuniketasont ielikult seiskunud rgekunagip dkeveelp rl...

Page 131: ...ment pole tugevalt mutriga pingutatud on v imalik et instrument pidurdamise ajal kaotab vajaliku elastsuse ELEKTROONIKA Seade on varustatud Overload ja Anti Kickback katsefunkt siooniga ning seiskub v...

Page 132: ...stik pistikupe sast v lja Vibratsioonivastane s steem Piduris steem rge kasutage j udu Ainult l ikamist deks Ainult lihvimist deks K ivitamise ja talitluse k igus rge vajutage spindliluku nuppu Tarvik...

Page 133: ...6 01 000001 999999 1250 W H 12000 min 1 D d 125 mm 22 2 mm b 1 3mm b 6 mm D 125 mm D 75 mm M 14 EPTA 01 2014 2 5 kg EN 60745 K 3dB A 84 0 dB A K 3dB A 95 0dB A EN 60745 ah SG K 10 0 m s2 1 5 m s2 ah D...

Page 134: ...131 P 7 8 6 10 5 4 11 2 9 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FIXTEC 11 e f g h i j k a b c d...

Page 135: ...132 P l m n o p a b c d e a b c d e f a b c...

Page 136: ...133 P d e f a a b c FI FI FI RCD PRCD 0 2...

Page 137: ...011 65 EU RoHS 2006 42 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Winnen...

Page 138: ...135 B 1si f 140 1200 100 II n H V P T 5 5 2015 2015 A G B H J D K E L F M 71364 10...

Page 139: ...01 000001 999999 1250 W H 12000 min 1 D d 125 mm 22 2 mm b 1 3mm b 6 mm D 125 mm D 75 mm M 14 EPTA 01 2014 2 5 kg EN 60745 A K 3dB A 84 0 dB A K 3dB A 95 0dB A EN 60745 ah SG K 10 0 m s2 1 5 m s2 ah D...

Page 140: ...137 7 8 6 10 5 4 11 2 9 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FIXTEC 11 f a g He h i j k l m c a b c d e...

Page 141: ...138 n o p a b c d e a b c d e f a b c d...

Page 142: ...139 e f a a b FI FI O FI RCD PRCD 0 2...

Page 143: ...2011 65 RoHS 2006 42 EO 2014 30 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Winnend...

Page 144: ...141 1si f 140 1200 100 II n H V...

Page 145: ...at n conformitate cu o procedur de m surare normat prin norma EN 60745 i poate fi folosit pentru a compara unelte electrice ntre ele El se preteaz i pentru o evaluare provizorie a solicit rii la oscil...

Page 146: ...careserotesc Dac pierde icontrolulasuprama inii cabluldealimentarepoatefit iatsauprinsiarm nasaubra ul dumneavoastr poatenimerisubdispozitivuldelucrucareserote te l Nul sa iniciodat aparatuldinm n at...

Page 147: ...e extrem de mic a corpului abraziv s r m n descoperit n partea dinspre operator Ap r toarea de protec ie trebuie s protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin lefuire i de atingerea accidental...

Page 148: ...sorii n caz de dubiu ine i cont de indica iilefabrican ilor de accesorii Ma ina electric este indicat doar pentru prelucrare uscat Pe polizor unghiular ar trebuie montate numai discuri de polizare sau...

Page 149: ...2014 30 UE i au fost utilizate urm toarele standarde armonizate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 150: ...695 46 01 000001 999999 1250 W H 12000 min 1 D d 125 mm 22 2 mm b 1 3mm b 6 mm D 125 mm D 75 mm M 14 01 2014 2 5 kg EN 60745 A K 3dB A 84 0 dB A K 3dB A 95 0dB A EN 60745 ah SG 10 0 m s2 1 5 m s2 ah D...

Page 151: ...148 Mak 7 8 6 10 5 4 11 2 9 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FIXTEC 11 f g h i j k l m a b c d e...

Page 152: ...149 Mak n o p a b c d e a b c d e f a b c d...

Page 153: ...150 Mak e f a a b 2 FI RCD PRCD 0 2 hm E...

Page 154: ...rmany 2011 65 EU RoHS 2006 42 EC 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2...

Page 155: ...152 A 1si f 140 1200 100 II n H V Mak...

Page 156: ...46 01 000001 999999 1250 W 12000 min 1 D d 125 mm 22 2 mm b 1 3mm b 6 mm D 125 mm D 75 mm M 14 EPTA 01 2014 2 5 kg EN 60745 K 3 A 84 0 dB A K 3 A 95 0dB A EN 60745 ah SG K 10 0 m s2 1 5 m s2 ah DS K...

Page 157: ...154 7 8 6 10 5 4 11 2 9 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FIXTEC 11 e f g h i j k l a b c d...

Page 158: ...155 m n o p a b c d e a b c d e f a b c d...

Page 159: ...156 e f a a b FI FI II FI RCD PRCD 0 2 2...

Page 160: ...RoHS 2006 42 EC 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Winnenden 20...

Page 161: ...1si f 140 1200 100 II n V...

Page 162: ...5 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2 014 A13 2015 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 2018 10 02 Winnenden Alexander Krug Managing Director Techtronic Indust...

Page 163: ...160 Ara FI RCD PRCD 0 2 A 16 MILWAUKEE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden...

Page 164: ...161 Ara a a b b c c d d e e a a b b c c d d e e f f a a b b c c d d e e f f a a a a b b...

Page 165: ...162 Ara 7 8 6 10 5 4 11 2 9 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FIXTEC 10 11 g g h h i i j j k k l l m m n n o o p p a a b b c c d d e e f f...

Page 166: ...EB 4695 46 01 000001 999999 1250 W 12000 min 1 D d 125 mm 22 2 mm b 1 3 mm b 6 mm D 125 mm D 75 mm M 14 01 2014 EPTA 2 5 kg EN 60 745 3 84 0 dB A 3 95 0dB A EN 60745 ah SG 10 0 m s2 1 5 m s2 ah DS 5 2...

Page 167: ...Copyright 2018 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 10 18 4931 4256 08...

Reviews: