8
9
The product camera sleeve/lens/LCD/keys may eff ected by
Electro Static Discharge and make LCD display abnormally
as blank screen/screen mess/display dimness, you could
recover it by pressing power key.
Die Ummantelung, das Objektiv, das Display oder die Tasten
der Kamera können durch elektrostatische Entladungen
beeinträchtigt werden, was dazu führt, dass die LCD-
Anzeige gar kein bzw. ein gestörtes oder dunkles Bild
wiedergibt. Drücken Sie in diesem Fall erneut die EIN/
AUS-Taste.
Le corps externe, l'objectif, l'affi cheur ou les touches de la
caméra peuvent être soumis à des décharges
électrostatiques qui pourront produire sur l'affi cheur LCD une
image bruyante, sombre ou totalement absente. Dans ce cas
appuyer de nouveau sur la touche ON/OFF.
Il mantello esterno, l'obiettivo, il display o i tasti della
videocamera possono subire scariche elettrostatiche che
possono causare un'immagine disturbata, scura o del tutto
assente sul display LCD. In questo caso premere
nuovamente il tasto ON/OFF.
La cubierta, el objetivo, el monitor o los botones de la
cámara pueden verse afectados por descargas
electrostáticas, lo cual provoca que el visor LCD no
reproduzca ninguna imagen o que esta se vea distorsionada
u oscurecida. Si esto sucede, presione de nuevo el pulsador
de encendido/apagado.
O revestimento, a lente, a tela ou as teclas podem ser
afetados por descargas eletrostáticas, de forma que a tela
não mostre nenhuma imagem ou só uma imagem imperfeita/
escura. Neste caso, pressione na tecla de LIGAR/
DESLIGAR.
De ommanteling, het objectief, het display of de toetsen van
de camera kunnen worden belemmerd door elektrostatische
ontladingen, waardoor het lc-display geen of een gestoord of
donker beeld weergeeft. Druk in dat geval opnieuw op de
AAN-/UIT-toets.
Kameraets beklædning, objektiv, display eller taster kan
påvirkes af elektrosstatiske afl adninger, hvilket fører til, at
LCD-visningen enten slet ikke gengiver et billede eller et
forstyrret eller mørkt billede. Tryk på TIL-/FRA-tasten i dette
tilfælde.
Kameras trekk/linse/LED eller tastene kan påvirkes av
elektrostatisk utlading og dette kan føre til at LCD-skjermen
ikke viser noe bilde i det hele tatt hhv. et forstyrret eller mørkt
bilde. I slike tilfeller trykk PÅ/AV-tasten på nytt.
Kamerans kapsling, objektiv, display eller knappar kan
påverkas av elektrostatiska urladdningar, vilket leder till att
LCD-displayen antingen inte visar någon bild alls, eller visar
en störd eller en mörk bild. Tryck i så fall en gång till på PÅ/
AV-knappen.
Sähköstaattiset purkaukset saattavat vaikuttaa kameran
kuoreen, objektiiviin, näyttöön tai painikkeisiin, ja tästä
seuraa, että nestekidenäyttöön ei tule lainkaan kuvaa tai
kuva on häiriintynyt tai tumma. Paina tässä tapauksessa
PÄÄLLE/POIS-katkaisinta uudelleen.
Το περίβλημα, ο αντικειμενικός φακός, η οπτική ένδειξη ή τα
πλήκτρα της κάμερας μπορεί να επηρεάζονται από
ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις, με αποτέλεσμα να μην
αναπαραγάγει ή ένδειξη LCD καμία εικόνα ή να
αναπαραγάγει μια διαταραγμένη ή σκοτεινή εικόνα. Σ' αυτή
την περίπτωση πιέστε πάλι το πλήκτρο ON/OFF.
Kameranın kaplaması, merceği, ekranı veya tuşları
elektrostatik boşalmadan dolayı etkilenebilir. Bu durum, LCD
göstergenin hiç görüntü vermemesine veya parazitli veya
karartılmış bir görüntü vermesine neden olmaktadır. Bu
durumda tekrar AÇ/KAPAT düğmesine basın.
Pouzdro, objektiv, displej nebo tlačítka kamery mohou být
ovlivněny elektrostatickými výboji, což vede k tomu, že
LCD-obrazovka nepřehrává žádný obraz, resp. přehrává
rušený nebo tmavý obraz. V tomto případě stiskněte znovu
tlačítko ZAP/VYP.
Puzdro, objektív, displej alebo tlačidlá kamery môžu byť
ovplyvnené elektrostatickými výbojmi, čo vedie k tomu, že
LCD-obrazovka neprehráva žiadny obraz, resp. prehráva
rušený alebo tmavý obraz. V tomto prípade stlačte znova
tlačidlo ZAP/VYP.
Osłona, obiektyw, wyświetlacz kamery lub przyciski mogą
zostać uszkodzone na skutek rozładowań
elektrostatycznych, co może doprowadzić do tego, że
wyświetlacz LCD nie będzie odtwarzał żadnego obrazu lub
będzie wyświetlał uszkodzony lub ciemny obraz. W takim
wypadku należy ponownie wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ.
A kamera burkolatára, objektívjére, kijelzőjére vagy
gombjaira az elektrosztatikus kisülések hátrányos hatással
lehetnek, ami azt eredményezi, hogy az LCD kijelző
semmilyen vagy zavart, ill. sötét képet ad vissza. Ebben az
esetben ismét nyomja meg a BE/KI gombot.
Na oplaščenje, objektiv, displej ali tipke kamere lahko vpliva
elektrostačična razelektritev, kar privede do tega, da LCD
prikazovalnik ne prikazuje slike ali pa je ta motena ali temna.
V tem primeru ponovno pritisnite tipko VKLOP/IZKLOP.
Ogrnutost, objekti, displej ili tipke kamere mogu
elektrostatičnim pražnjenjima biti oštećene što dovodi do
toga, da LCD-prikaz ne reproducira nikakvu odn. samo jednu
ometanu ili tamnu sliku. U tome slučaju pritisnite ponovno
tipku UKLJ/ISKLJ.
Kameras apvalku, objektīvu, displeju vai taustiņus var
ietekmēt statiskās elektrības izlādes, kā rezultātā gaismas
diodes rāda izkropļotu vai tumšu attēlu vai nerāda to nemaz.
Šādā gadījumā no jauna nospiediet IESL./IZSL. taustiņu.
Prietaiso paviršiui, objektyvui, monitoriui arba mygtukams
gali pakenkti elektrostatinės iškrovos, todėl LCD indikatorius
gali arba nerodyti jokio vaizdo, arba rodyti iškraipytą ar
blyškų vaizdą. Tokiu atveju dar kartą paspauskite Įjungimo/
Išjungimo mygtuką.
Elektrostaatiline lahendus võib kaamera ümbrist, objektiivi,
ekraani või nuppe rikkuda, mis omakorda põhjustab selle, et
LCD-ekraan ei anna üldse enam pilti edasi või annab rikutud
või tumendatud pildi. Sellisel juhul vajutage uuesti SISSE/
VÄLJA-klahvi.
Обшивка, объектив, дисплей или кнопки камеры могут
быть подвержены влиянию электростатического разряда,
что приводит к ухудшению качества, потемнению или
исчезновению изображения на ЖК-дисплее. В этом
случае нажмите кнопку выключателя повторно.
Корпусът, обективът, дисплеят или бутоните на камерата
могат да се повредят от електростатични разряди, което
води до това, че LCD екранът не показва никаква, респ.
показва нарушена или тъмна картина. В такъв случай
натиснете отново бутона за ВКЛ./ИЗКЛ.
Învelişul, obiectivul, ecranul camerei sau tastele pot fi
afectate de descărcările electrostatice, astfel încât afi şajul
LCD nu va mai reda nicio imagine, resp. va reda o imagine
bruiată sau întunecată. În acest caz, apăsaţi din nou tasta
PORNIT/OPRIT.
Облошката, објективот, дисплејот и копчињата на
камерата може да бидат попречени од страна на
електростатично празнање, што пак може да доведе до
тоа, LCD-идентификаторот да не прикаже слика или пак
да прикаже оштетена или темна слика. Во овој случај,
повторно притиснете го копчето за ВКЛУЧУВАЊЕ/
ИСКЛУЧУВАЊЕ.
Обшивка, об'єктив, дисплей або кнопки камери можуть
піддаватися впливу електростатичного розряду, що
призводить до погіршення якості, потемніння або
зникнення зображення на ЖК-дисплеї. В цьому випадку
натисніть кнопку вимикача повторно.
ﻎﯾرﻔﺗ لﻼﺧ نﻣ اورﺛﺄﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ارﯾﻣﺎﻛﻟا رارزأ وأ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺑرﻘﻣﻟا ﺔﺳدﻌﻟا وأ فﻼﻐﻟا
ةروﺻ ﻲطﻌﺗ ﻻ يد ﻲﺳ لإ ﺔﺷﺎﺷ نأ ﻰﻟإ يدؤﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﺗﺳورﺗﻛﻟإ تﺎﻧﺣﺷ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿأ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﺔﻌطﺎﺳ رﯾﻏ وأ ﺔﺷوﺷﻣ ةروﺻ ﻲطﻌﺗ وأ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ
.فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا
