mft euro-select XT, Manual

Page: 32 / 35

30
1
2
3
fastening handwheel pivot crank
Sicherungshandrad Abklappkurbel
lock rod
Schließhebel
T
H M
- 4. 1.
Abbildung 44
5.
AHK-Träger-
modul
trailer hitch
support module
Fahrrad-
Transport-
modul
bicycle
transport
module
upright bar
Haltestange
A
Abbildung 43
trailer hitch
support module
AHK-Trägermodul
clip
Bügel
4.
Abbildung 42
Sicherungs-
hebel
1
2
safety lever lock
Schloss
green surface
grüne Fläche
3.
Abbildung 41
31
Never use the trailer hitch support module at
the vehicle without the bicycle transport module.
Important note!
Verwenden Sie das AHK-Trägermodul am Fahr-
zeug nie ohne das Fahrrad-Transportmodul.
Wichtiger Hinweis!
1. Unscrew the pivot crank until it stops.
2. Unlock the fastening handwheel and
unscrew it.
3. Hold the trailer hitch support module and
open the lock rod towards the right
3. Remove the trailer hitch support module
from the coupling.
.
Removing the trailer hitch support module AHK-Trägermodul demontieren
Do not place the bicycle transport module on
the plug or connecting cable.
Note!
Legen Sie das Fahrrad-Transportmodul nicht auf
Stecker oder Verbindungskabel ab.
Hinweis!
4. Pull the clip of the trailer hitch support
module in the arrow until it stops.
5. Remove the bicycle transport module from
the support module in a horizontal position.
4. Den Bügel des AHK-Trägermodul in Pfeil-
richtung bis zum Anschlag ziehen.
5. Das Fahrrad-Transportmodul in horizontaler
Position vom AHK-Trägermodul abnehmen.
The safety lever must point downwards and be
rotated until it stops.
Safety note!
Der Sicherungshebel muss nach unten zeigen
und bis zum Anschlag gedreht werden.
Sicherheitshinweis!
3. Press the safety lever and simultaneously
turn it in the direction of the arrow to the left,
Removing the bicycle transport module
(continued)
3. Die Sicherungshebel drücken und gedrückt
haltend in Pfeilrichtung nach links drehen, so
dass die grüne Fläche nicht mehr sichtbar ist.
Fahrrad-Transportmodul demontieren
(Fortsetzung)
Removing from the vehicle
Demontage vom Fahrzeug
so that the green surface is no longer visible.
1. Abklappkurbel bis zum Anschlag heraus-
drehen.
2.
Sicherungshandrad
des Schließhebels
aufschließen und herausdrehen.
3. Das AHK-Trägermodul festhalten und den
Schließhebel nach rechts oben öffnen.
4. AHK-Trägermodul von der Anhängekupp-
lung abnehmen.