background image

ENGLISH

en

5

Original instructions

Machines fitted with original Metabo accessories 

are suitable for grinding, sanding, separating and 

wire brushing metal, concrete, stone and similar 

materials without the use of water.
The user bears sole responsibility for any damage 

caused by improper use.
Generally accepted accident prevention 

regulations and the enclosed safety information 

must be observed.

WARNING – Reading the operating 

instructions will reduce the risk of injury.

For your own protection and for the 

protection of your power tool pay 

attention to all parts of the text that are 

marked with this symbol!

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

     

Read all safety warnings and 

all instructions.

 

Failure to follow the warnings 

and instructions may result in electric shock, fire 

and/or serious injury.

 

Save all warnings and 

instructions for future reference!

 

The term 

"power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated 

(cordless) power tool.

1) Work area safety

  a)

Keep work area clean and well lit.

 

Cluttered 

or dark areas invite accidents.

  b)

Do not operate power tools in explosive 

atmospheres, such as in the presence of 

flammable liquids, gases or dust.

 

Power 

tools create sparks which may ignite the dust or 

fumes.

  c)

Keep children and bystanders away while 

operating a power tool.

 

Distractions can 

cause you to lose control.

2) Electrical safety  

  a)

Power tool plugs must match the outlet. 

Never modify the plug in any way. Do not 

use any adapter plugs with earthed 

(grounded) power tools.

 

Unmodified plugs 

and matching outlets will reduce risk of electric 

shock.

  b)

Avoid body contact with earthed or 

grounded surfaces, such as pipes, 

radiators, ranges and refrigerators.

 

There is 

an increased risk of electric shock if your body 

is earthed or grounded.

  c)

Do not expose power tools to rain or wet 

conditions.

 

Water entering a power tool will 

increase the risk of electric shock.

  d)

Do not abuse the cord. Never use the cord 

for carrying, pulling or unplugging the 

power tool. Keep cord away from heat, oil, 

sharp edges or moving parts.

 

Damaged or 

entangled cords increase the risk of electric 

shock.

  e)

When operating a power tool outdoors, use 

an extension cord suitable for outdoor use.

 

Use of a cord suitable for outdoor use reduces 

the risk of electric shock.

  f)

If operating a power tool in a damp location 

is unavoidable, use a residual current 

device (RCD) protected supply.

 

Use of an 

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety 

  a)

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication.

 

A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

  b)

Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

 

Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety 

shoes, hard hat, or hearing protection used for 

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

  c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

 

  d)

Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

 

A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

  e)

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

 

This enables better

control of the power tool in unexpected 

situations.

  f)

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts.

 

Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in 

moving parts.

  g)

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, 

ensure these are connected and properly

used.

 

Use of dust collection can reduce 

dust-related hazards.

4) Power tool use and care

  a)

Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

 

The correct power tool will do the job better and 

safer at the rate for which it was designed.

  b)

Do not use the power tool if the switch 

does not turn it on and off.

 

Any power tool 

that cannot be controlled with the switch is 

dangerous and must be repaired.

1. Specified Use

2. General Safety Instructions

Summary of Contents for W 2200-230

Page 1: ...www metabo com en Original instructions 5 fr Notice originale 12 es Manual original 20 W 2000 W 2200 230 WX 2000...

Page 2: ...2 7 7 12 8 B 8 A 1 2 5 6 3 4 10 A B C D Dmax 180 mm 7 Dmax 230 mm 9 10 E CANADA CANADA CANADA USA 7 9 8...

Page 3: ...9 16 5 16 14 8 M l in mm USA 5 8 11 UNC 1 1 8 28 CANADA 5 8 15 16 24 n min 1 rpm 8500 6600 6600 8500 6600 I120 V A 15 15 15 15 15 HP HP 3 6 3 6 4 0 3 6 3 6 m lbs kg 12 6 5 7 12 8 5 8 12 8 5 8 12 6 5...

Page 4: ...80 341032060 341032060 344160840 341101480 Dmax 180 mm 7 6 30386 Dmax 230 mm 9 6 30387 Dmax 180 mm 7 6 31166 Dmax 230 mm 9 6 31167 Dmax 180 mm 7 6 30386 Dmax 230 mm 9 6 30387 6 35000 8 9 7 6 CANADA D...

Page 5: ...d or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk o...

Page 6: ...sory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thr...

Page 7: ...are unsafe b The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot b...

Page 8: ...rmly It is recommended to use a stationary extraction system and to place a ground fault circuit interrupter GFCI downstream When the angle grinder is shut down via the FI circuit breaker it must be c...

Page 9: ...ely in the left centre or right threaded hole depending on requirements 6 2 Attaching the safety guard for work involving grinding wheels Prior to commissioning Fit the protective cover For reasons of...

Page 10: ...more to lock the trigger 4 continuous operation Switching off Press the trigger 4 and release 8 2 Working instructions Grinding Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so...

Page 11: ...dangering personnel and property it must be replaced by the manufacturer or the Customer Service of the manufacturer or a similarly qualified person Any Metabo power tool in need of repair can be sent...

Page 12: ...s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque...

Page 13: ...rrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la...

Page 14: ...s mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique 3 2 Rebonds...

Page 15: ...marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces...

Page 16: ...ntifiables au X dans la d signation si la machine lors du d marrage acc l re tr s rapidement au r gime maximal un d faut lectronique est pr sent D autres fonctions lectroniques de s curit ne sont plus...

Page 17: ...apot de protection 6 dans la position indiqu e Orienter le capot de protection de sorte que la zone ferm e soit tourn e vers l utilisateur Serrer la vis 10 la s curit doit s enclencher dans les encoch...

Page 18: ...s trop chaude D grossissage pour obtenir un r sultat correct travailler un angle d application compris entre 30 et 40 Tron onnage Lors des travaux de tron onnage toujours travailler en sens oppos voir...

Page 19: ...cet outil serait endommag le faire remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification comparable afin d viter tout risque Les outils Metabo qui sont r parer peuvent tr...

Page 20: ...una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cue...

Page 21: ...aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice las herramientas el ctricas los accesorio...

Page 22: ...el ctrica antes de que la herramienta de inserci n se haya detenido por completo La herramienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo q...

Page 23: ...rtes demasiado profundos La sobrecarga del disco de tronzar aumenta su solicitaci n y la posibilidad de atascos o bloqueos y de este modo la posibilidad de un contragolpe o la rotura de una muela abra...

Page 24: ...de forma previa un interruptor de protecci n FI con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reequipamien...

Page 25: ...ar Fijar manualmente la empu adura adicional en la perforaci n izquierda central o derecha dependiendo de la necesidad 6 2 Montaje de la cubierta protectora para trabajos con discos de amolar Previo a...

Page 26: ...e con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar concentrado V ase p gina 2 figura A Funcionamiento instant neo Conexi n Presione el bloqueo de conexi n 3 en direcci n de la flecha y mantener pr...

Page 27: ...accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal Las reparaciones de herramientas el ctricas S LO deben efectuarlas t cnicos electricistas especializados En caso de que el cable de...

Page 28: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 2260 0716...

Page 29: ...es par l utilisation de cet outil lectrique contiennent des substances reconnues par l tat de Californie comme tant canc rig nes entra nant des r actions allergiques des maladies respiratoires des mal...

Page 30: ...obado como m scaras antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas Observe las directrices pertinentes para su material personal aplicaci n y sitio de aplicaci n p ej reglamen...

Reviews: