background image

ENGLISH

en

9

The VTC electronics make material-compatible 

work possible and an almost constant speed, even 

under load. 

7.2 Switching On and Off

Switch on first, then guide the accessory 

towards the workpiece.
The machine must not be allowed to draw in 

additional dust and shavings. When switching 

the machine on and off, keep it away from dust 

deposits. After switching off the machine, only place 

it down when the motor has come to a standstill.

In continuous operation, the machine 

continues running if it is forced out of your 

hands. Therefore, always hold the machine with 

both hands using the handles provided, stand 

securely and concentrate.

Switching on: 

Push the sliding switch (2) forward. 

For continuous activation, now tilt downwards 

until it engages.

Switching off: 

Press the rear end of the slide 

switch (2) and release it.

7.3 Working directions

Polishing:

At the start of the polishing process, start with the 

lowest speed, coarse polish and a lambskin or a 

coarse pad.
Then the speed is increased, a medium polish and 

a medium pad are used.
A high speed is used for the finish (high gloss 

polishing), as well as the finest polish and the finest 

pad.
Polishing is done with crossover polishing, i.e. from 

left to right and then again from top to bottom. Here 

make sure not to stay too long in one spot, since the 

surface can heat up a lot and the surface could get 

damaged.

Sanding:

Press down the machine evenly on the surface and 

move back and forth so that the surface of the 

workpiece does not become too hot.

It is possible that particles deposit inside the power 

tool during operation. This impairs the cooling of the 

power tool. Conductive build-up can impair the 

protective insulation of the power tool and cause 

electrical hazards.
The power tool should be cleaned regularly, often 

and thoroughly through all front and rear air vents 

using a vacuum cleaner. Prior to this operation, 

separate the power tool from the power source and 

wear protective goggles and a dust mask.

Cleaning the dust filter:

If too much dust is deposited on the dust 

protection filter, the cooling to the motor 

is reduced and the motor may overheat and 

become damaged.

 Clean the dust protection filter 

regularly, frequently and thoroughly by vacuuming 

or wiping. Prior to this operation, separate the 

power tool from the power source or remove the 

dust protection filter. When working, wear goggles 

and a dust mask.

The electronic signal indicator (5) lights 

up and the load speed decreases.

 There is 

too much load on the machine! Run the 

machine in idling until the electronic signal indicator 

switches off.

The machine does not start. The 

electronic signal indicator (5) flashes. 

The 

restart protection is active. If the mains plug is 

inserted with the machine switched on or if the 

power supply is restored following an interruption, 

the machine does not start up. Switch the machine 

off and back on again.

Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements 

and specifications listed in these operating 

instructions.
See page 4.

A Hook and loop backing pad (for attaching 

polishing and sanding accessories)

B Hook and loop polishing pad, coarse (for 

buffing weathered paint)

C Hook and loop polishing pad, fine (for polishing 

paint)

D Hook and loop polishing felt, soft (for buffing 

paint,ferrous metals and stainless steel sheets)

E Hook and loop lambswool polishing disc (for 

buffing weathered paint)

F Cushioning disc with Velcro fasteners (for 

sanding curved surfaces)

G Felt polishing disc with internal thread M 14

For a complete range of accessories, see 

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be 

carried out by qualified electricians! 

A defective mains cable must be replaced only with 

a special, original mains cable from metabo 

available from the Metabo service.
Contact your local Metabo representative if you 

have Metabo power tools requiring repairs. See 

www.metabo.com for addresses.
You can download a list of spare parts from 

www.metabo.com.

8. Cleaning

2

I

0

9. Troubleshooting

10. Accessories

11. Repairs

Summary of Contents for PE 15-30

Page 1: ...www metabo com Made in Germany PE 15 30 en Operating instructions 5 fr Mode d emploi 11 es Instrucciones de manejo 19...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 8 9 10 7 A B 2...

Page 3: ...800 10 2 1250 10 3 1700 10 4 2150 10 5 2600 10 6 3000 10 nN min 1 rpm 2810 I120V A 13 P1 W 1500 P2 W 850 m Ibs kg 5 3 2 4 ah P Kh P m s2 2 9 1 5 ah DS Kh DS m s2 3 5 1 5 LpA KpA dB A 90 3 LWA KWA dB...

Page 4: ...5 mm 6 24965 C D d 80 mm 20 mm 6 24092 130 mm 25 mm 6 24967 130 mm 50 mm 6 24926 160 mm 25 mm 6 24968 160 mm 50 mm 6 24927 B D d 80 mm 25 mm 6 24912 130 mm 25 mm 6 24913 160 mm 25 mm 6 24915 160 mm 5...

Page 5: ...rease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If op...

Page 6: ...t match the sanding spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware...

Page 7: ...ic for Polishing Operations Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or shorten the loose attachment strings Loose and spinning attachm...

Page 8: ...liary handle 9 Locking discs of the bar auxiliary handle 10 Threaded holes on gear housing depending on equipment not in scope of delivery Before commissioning check that the rated mains voltage and m...

Page 9: ...er source and wear protective goggles and a dust mask Cleaning the dust filter If too much dust is deposited on the dust protection filter the cooling to the motor is reduced and the motor may overhea...

Page 10: ...tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools The actual lo...

Page 11: ...c lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si...

Page 12: ...ir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 3 1 Consignes de s curit communes au meulage au pon ag...

Page 13: ...bles Les tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut entra ner une l...

Page 14: ...i ces internes Ne jamais utiliser un outil endommag pr sentant des faux ronds ou des vibrations D brancher la fiche de la prise de courant avant toute op ration de r glage de changement d accessoire o...

Page 15: ...quipement Montage voir page 2 fig B Nettoyez r guli rement le filtre poussi res Voir chapitre 8 Nettoyage N enfoncer le bouton de blocage de la broche 1 qu condition que la broche soit l arr t Blocage...

Page 16: ...que 5 allume et la vitesse en charge diminue La machine est en surcharge Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne La machine ne fonctionne pas Le t moin lectroni...

Page 17: ...t la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les accessoires utilis s la sollicitation r elle peut plus ou moins varier Pour l e...

Page 18: ...FRAN AIS fr 18...

Page 19: ...enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocina...

Page 20: ...les limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice las herramientas el ctricas los accesorios las herramientas de inserci n etc de acuerdo con estas i...

Page 21: ...haya detenido por completo La herramienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una p rdida de control sobre la her...

Page 22: ...omienda utilizar un sistema de aspiraci n fijo Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA Al desconectar la m quina a trav s del in...

Page 23: ...ntaria 7 en la carcasa de engranaje Insertar los tornillos de mariposa 8 a la derecha y a la izquierda de la empu adura de estribo complementaria 7 y apretar ligeramente Ajustar el ngulo deseado en la...

Page 24: ...as Desconectar antes la herramienta el ctrica de la corriente y protegerse con gafas de protecci n y mascarilla antipolvo Limpieza del filtro de protecci n contra el polvo Si se deposita demasiado pol...

Page 25: ...trada nominal P2 Potencia suministrada m Peso sin cable de red Fallos de energ a de alta frecuencia pueden generar variaciones en las revoluciones Tales variaciones desaparecen de nuevo tras subsanar...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 508 1117...

Reviews: