Italiano
Ferro da stiro a vapore
MSI-3001
Egregio cliente,
Le siamo grati per aver acquistato un elettrodo-
mestico della marca Mellerware
La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionali-
tà, oltre al fatto di aver superato le più rigorose
norme di qualità, le assicureranno una totale
soddisfazione durante molto tempo.
CONSIGLI E AVVERTENZE
PER LA SICUREZZA
- L’apparecchio deve essere
collocato e utilizzato su una
superficie piana e stabile.
- Se si colloca l’apparecchio su un
supporto, assicurarsi che la
superficie sulla quale appoggia il
supporto sia stabile.
- Non lasciare l’apparecchio
incustodito quando sia collegato
alla rete di alimentazione elettrica.
- Questo apparato può essere
utilizzato da persone che non ne
conoscono il funzionamento,
persone disabili o bambini di età
superiore a 8 anni, esclusivamen-
te sotto la sorveglianza di un
adulto o nel caso abbiano ricevuto
le istruzioni per un suo uso in tutta
sicurezza e ne comprendano i
rischi.
- I bambini possono eseguire ope-
razioni di pulizia o di manutenzio-
ne dell’apparecchio solo se sorve-
gliati da un adulto.
- Mantenere l’apparecchio e le
parti per il collegamento alla rete
elettrica fuori dalla portata di bam-
bini minori di 8 anni.
- Questo apparecchio non è un
giocattolo. Assicurarsi che i bam-
bini non giochino con l’apparec-
chio.
- Non usare l’apparecchio in
seguito a cadute, nel caso
presenti danni visibili o in presen-
za di qualsiasi perdita.
- Quando l’apparecchio è in
funzione, la temperatura delle
superfici accessibili può essere
elevata.
- Se la connessione alla rete elet-
trica è danneggiata, è necessario
sostituirla, rivolgersi a un Centro
di Assistenza Tecnica autorizza-
to. Non tentare di smontare o ripa-
rare l’apparecchio.
- Questo apparecchio è destinato
unicamente ad un uso domestico,
non professionale o industriale.
-
Questo simbolo indica che
la superficie si può riscal-
dare durante l’uso.
- Onde evitare fenomeni nella rete elettrica, si
raccomanda di collegare l’apparecchio a una
impedenza massima di 0.27 Ω. Per qualsiasi
dubbio, consultare la propria compagnia elettrica.
- Scollegare l’apparecchio dalla rete prima di
riempire il serbatoio d’acqua.
- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,
verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta
caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispon-
dano al voltaggio della rete.
- Collegare l’apparecchio a una base dotata di
messa a terra e che possa sostenere almeno 16
ampere.
- Verificare che la presa sia adatta alla spina
dell’apparecchio. Non apportare alcuna modifica
alla spina. Non usare adattatori..
- Non usare o esporre l’apparecchio alle intempe-
rie.
- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in
luoghi umidi. Le filtrazioni d’acqua aumentano il
rischio di scariche elettriche.
- Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per
sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.
- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all’apparecchio.
- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o
attorcigliato.
- Non lasciare che il cavo di connessione penda dal
tavolo o entri a contatto con le superfici calde
dell’apparecchio.
- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I
cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio
di scariche elettriche.
- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo
di alimentazione o la spina siano danneggiati.
- In caso di rottura di una parte dell’involucro
esterno dell’apparecchio, scollegare immediata-
mente la spina dalla presa di corrente al fine di
evitare eventuali scariche elettriche.
- Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio
perché potrebbero provocare gravi ustioni.
PRECAUZIONI D’USO:
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il
cavo dell’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori
presentano dei difetti. Proceda a sostituirli
immediatamente.
- Non utilizzare l’apparecchio se qualche dispositi-
vo di avvio/fermata non funziona.
- Utilizzare il manico/i per prendere o spostare
l’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capovol-
gerlo.
- Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione o
collegato alla presa.
- Per conservare in buono stato il trattamento
antiaderente, non utilizzare utensili metallici o
appuntiti.
- Rispettare l’indicazione del livello MAX. (Fig.1)
- Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
- Questo apparecchio è destinato unicamente
all’uso domestico, non professionale o industriale.
- Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o persone con problemi fisici,
mentali o di sensibilità o con mancanza di
esperienza e conoscenza
- Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.
- La permanenza prolungata del ferro da stiro nel
suo alloggio a una temperatura massima può
causare una variazione del colore dell’alloggio
stesso che non altererà il buon funzionamento
dell’apparecchio.
- Per un corretto funzionamento, mantenere la
piastra liscia, non applicarla su oggetti metallici
(per esempio sulla tavola da stiro, bottoni, cernie-
re...)
- Si consiglia l’uso di acqua distillata, specialmente
se l’acqua di cui si dispone contiene qualche tipo di
residuo o è del tipo “dura” (che contiene calcio o
magnesio).
- Verificare che il coperchio sia perfettamente
chiuso prima di mettere in funzione l’apparecchio.
- Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete
elettrica e senza controllo. Si risparmierà inoltre
energia e si prolungherà la vita dell’apparecchio
stesso.
- Non lasciare l’apparecchio in funzione su una
superficie.
- Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del
corpo di persone o animali.
- Non usare l’apparecchio su animali.
- Non utilizzare l’apparecchio per asciugare
indumenti di nessun tipo.
- Mettere il comando termostato alla posizione di
minimo (MIN) non garantisce la sconnessione
permanente dell’apparecchio.
SERVIZIO:
- Assicurarsi che il servizio di manutenzione
dell’apparecchio sia effettuato da personale
specializzato e che, in caso di necessità di materia-
li di consumo/ricambi, questi siano originali.
- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni
d’uso.
DESCRIZIONE
A Tasto spray
B Tasto di spruzzo di vapore
C Controlli del regolatore di vapore
D Tasto di autolavaggio
E Controllo della temperatura
F Spia luminosa
G Apertura di riempimento
H Beccuccio spray
I Piastra
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta-
mente le istruzioni riportate nel presente opuscolo
e conservarlo per future consultazioni. La mancata
osservanza delle presenti istruzioni può essere
causa di incidenti.
MODALITÀ D’USO
Prima dell’uso:
- Rimuovere la pellicola protettrice dell’apparecchio.
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
- Alcune parti dell’apparecchio sono state legger-
mente lubrificate pertanto potrebbe uscire del fumo
quando si connette l’apparecchio per la prima volta.
Dopo un certo tempo il fumo cessa di uscire.
- Preparare l’apparecchio secondo la funzione che
si desidera realizzare.
RIEMPIMENTO D’ACQUA:
- È imprescindibile riempire d’acqua il serbatoio per
poter lavorare con il vapore.
- Aprire lo sportellino dell’apertua di riempimento.
- Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX (Fig.
1).
- Chiudere lo sportellino dell’apertua di riempimento.
USO:
- Svolgere completamente il cavo prima di inserire
la spina.
- Collegare l’apparato alla rete elettrica.
- Girare il termostato fino a collocarlo nella posizio-
ne corrispondente alla temperature desiderata.
- Non usare temperature più alte di quelle indicate
nel/i capo/i d’abbigliamento da trattare.
● Temperatura per fibre sintetiche
(Poliestere, Nylon…).
● ● Temperatura per seta, lana.
(Temperatura minima per stirare a vapore).
●●● Temperatura per cotone.
Max Temperatura per lino.
- Se la composizione del tessuto contiene diversi
tipi di fibre, si deve selezionare la temperatura
corrispondente alla fibra che richiede la temperata
più bassa. (Per esempio per un tessuto che
contenga 60% di poliestere e 40% di cotone, si
deve selezionare la temperatura corrispondente al
poliestere).
- Aspettare che la spia luminosa (F) si sia spenta,
cosa che indicherà che l’apparecchio ha raggiunto
la temperatura adeguata.
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia lumino-
sa (F) si accenderà e spegnerà automaticamente,
indicando in questo modo il funzionamento degli
elementi riscaldanti per mantenere la temperatura
desiderata.
STIRATURA A SECCO:
- L’apparecchio possiede un regolatore di flusso di
vapore che, impostato sul punto 1, consente di
stirare a secco (senza vapore).
STIRATURA A VAPORE:
- È possibile stirare a vapore sempre che il
serbatoio disponga d’acqua e la temperatura
selezionata sia quella adeguata.
CONTROLLO DEL FLUSSO DI VAPORE:
- L’apparecchio dispone del comando (C) che
permette di regolare il flusso di vapore.
SPRAY:
- Lo spray si può usare sia stirando a secco sia a
vapore.
- Premere il tasto spray ( A ) per eseguire questa
operazione.
- È necessario premere diverse volte per iniziare
questa operazione per la prima volta.
SPRUZZO DI VAPORE:
- Questa funzione fornisce una quantità extra di
vapore per eliminare pieghe ribelli.
- Premere il tasto di spruzzo di vapore ( B ). Aspet-
tare qualche secondo affinché il vapore penetri nel
tessuto dell’indumento prima di premerlo nuova-
mente. Per una ottima qualità di vapore non
applicare più di tre getti consecutivi per volta.
- È necessario premere diverse volte per iniziare
questa operazione per la prima volta.
STIRATURA IN VERTICALE:
- È possibile stirare tende appese, capi d’abbiglia-
mento sull’appendino, ecc.
- Selezionare la temperatura massima del ferro da
stiro, ruotando in senso orario il regolatore della
temperatura dell’apparecchio. (Fig 2)
- Passare il ferro da stiro dall’alto verso il basso con
l’interruttore vapore azionato ( B ). Importante: per
il cotone e il lino si consiglia di mettere la base del
ferro da stiro a contatto con il tessuto. Per gli altri
tessuti più delicati si consiglia di mantenere la base
del ferro ad alcuni centimetri di distanza.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Selezionare la posizione di minimo (MIN) median-
te il selettore di temperatura.
- Scollegare l’apparecchio dalla rete.
- Svuotare il serbatoio dell’acqua.
- Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare
che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la
pulizia.
- Pulire l’apparecchio con una panno umido
Deutsch
Dampfbügeleisen
MSI-3001
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke Mellerwa-
re.
Die Technologie, das Design und die Funktionalität
dieses Produkts, das die anspruchsvollsten.
Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre
zufriedenstellen.
RATSCHLÄGE UND SICHER-
HEITSHINWEISE
- Das Gerät muss auf einer
ebenen und standfesten Oberflä-
che aufgestellt und benutzt
werden.
- Bevor das Gerät in sein Gestell
gestellt wird, vergewissern Sie
sich, dass das Gestell auf einer
stabilen Fläche steht.
- Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, solange es an das
elektrische Netz geschlossen ist.
- Personen, denen es an Wissen
im Umgang mit dem Gerät man-
gelt, geistig behinderte Personen
oder Kinder ab 8 Jahren dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht oder
Anleitung über den sicheren
Gebrauch des Gerätes, so dass
sie die Gefahren, die von diesem
Gerät ausgehen, verstehen,
benutzen.
- Kinder dürfen keine Reinigungso-
der Instandhaltungsarbeiten am
Gerät ausführen, sofern sie nicht
von einem Erwachsenen beaufsi-
chtigt werden.
- Das Gerät und sein Netzans-
chluss dürfen nicht in die Hände
von Kindern unter 8 Jahren
kommen.
- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
- Das Gerät nicht benutzen, wenn
es heruntergefallen ist, sichtbare
Schäden aufweist oder undicht ist.
- Die zugänglichen Oberflächen
können hohen Temperaturen aus-
gesetzt werden, während das
Gerät in Betrieb ist.
- Wenn der Netzstecker beschädi-
gt ist, muss er ausgetauscht
werden. Bringen Sie das Gerät zu
diesem Zweck zu einem zugelas-
senen Kundendienst. Um jegliche
Gefahr auszuschließen, versu-
chen Sie nicht selbst, den Stecker
abzumontieren und zu reparieren.
- Dieses Gerät ist ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch aus-
gelegt und ist für professionelle
oder gewerbliche Zwecke nicht
geeignet.
-
Dieses Symbol bedeutet,
dass die Oberfläche beim
Gebrauch sehr heiß werden kann.
- Um Vorkommnisse im Stromnetz zu vermeiden,
wird empfohlen, das Gerät an eine maximale
Impedanz von 0.27 Ω anzuschliessen. Wenden Sie
sich bei Fragen bitte an Ihren Stromzulieferer.
- Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom
Stromnetz nehmen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt,
bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
- Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen,
der mindestens 16 Ampere liefert.
- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosen-
typ des Stromanschlusses übereinstimmen. Der
Gerätestecker darf unter keinen Umständen modifi-
ziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwen-
den.
- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.
- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät
gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
- Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel
ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht
zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den
Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.
- Kabel nicht um das Gerät rollen.
- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht
getreten oder zerknittert wird.
- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbin-
dungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in
Kontakt kommt.
- Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko von elektrischen Schlägen.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris-
chem Kabel oder Stecker verwendet werden.
- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert
sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbre-
chen, um die Möglichkeit eines elektrischen
Schlags zu vermeiden.
- Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren, da
sie schwere Verbrennungen verursachen können.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel
vollständig abwickeln.
- Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile
mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
- Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu
heben oder zu tragen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder
umgedrehten Zustand.
- Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz
geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden.
- Um die antihaftbehandelte Oberfläche nicht zu
beschädigen, keine metallischen oder spitzen
Kochutensilien verwenden.
- Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge. (Fig.1)
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
- Dieser Apparat dient ausschließlich für
Haushaltszwecke und ist für professionellen oder
gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
und/oder Personen mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kennt-
nisse aufbewahren.
- Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß
ist.
- Wenn sich das Bügeleisen längere Zeit bei höchs-
ter Temperatur auf der Abstellfläche befindet, kann
diese ihre Farbe verändern. Dies beeinträchtigt nicht
den Betrieb des Gerätes.
- Für einen korrekten Betrieb die Bügelsohle nicht
beschädigen. Fahren Sie mit dem Bügeleisen nicht
über Metallgegenständen (zum Beispiel Metall am
Bügelbrett, Knöpfe, Reißverschlüsse usw.)
- Das Benutzen von destilliertem Wasser wird
empfohlen, besonders wenn es sich beim verfügba-
ren Leitungswasser um jodhaltiges oder hartes
Wasser (das Kalk oder Magnesium enthält) handelt.
- Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob
der Deckel vollständig geschlossen ist.
- Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und
ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie
und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.
- Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es auf
einer Fläche abgestellt wird.
- Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person
oder einem Tier verwenden.
- Gerät nicht für Hausoder andere Tiere benützen.
- Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien
jeglicher Art verwenden.
- Die vollständige Abschaltung des Geräts wird nicht
dadurch garantiert, dass der Temperaturregler auf
der niedrigsten Position (MIN) steht.
BETRIEB:
- Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur
von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie
Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese
nur Originalteile sein.
- Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung
der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge
haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprü-
che sowie der Haftung des Herstellers.
BEZEICHNUNG
A Spraytaste
B Dampfstoßtaste
C Dampfleistungsregler
D Selbstreinigungstaste
E Temperaturregler
F Leuchtanzeige
G Einfüllöffnung
H Spraydüse
I Sohle
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie
sie zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanlei-
tung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu
Unfällen kommen.
BENUTZUNGSHINWEISE
Vor der Benutzung:
- Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm.
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.
- Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht
eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der
Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach
kurzer Zeit wird dies aufhören.
- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion
vorbereiten:
MIT WASSER FÜLLEN:
- Für den Gebrauch der Dampffunktion muss der
Wassertank mit Wasser gefüllt sein.
- Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung öffnen.
- Den Wassertank bis zur Markierung MAX füllen
(Fig. 1.)
- Die Verschlussklappe der Einfüllöffnung
schließen.
BENUTZUNG:
- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der
Position befindet, die der richtigen Temperatur
entspricht.
- Keine höheren Temperaturen anwenden, als die,
die bei dem(n) zu behandelnden Kleidungsstüc-
k(en) angegeben werden.
● Temperatur für synthetische Fasern
(Polyester, Nylon…).
●● Temperatur für Seide, Wolle.
(Mindesttemperatur, um mit Dampf zu bügeln)
●●● Temperatur für Baumwolle.
Max Temperatur für Flachs.
- Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere
Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechen-
de Temperatur der Faser ausgewählt, bei der die
niedrigste Temperatur notwendig ist. (Wenn zum
Beispiel ein Stoff zu 60% aus Polyester und 40%
aus Baumwolle besteht, muss man die entspre-
chende Temperatur des Polyesters auswählen)
- Warten, bis die Kontrolllampe (F) erlischt, was
darauf hinweist, dass das Gerät die geeignete
Temperatur erreicht hat.
- Während der Benutzung des Gerätes schaltet sich
die Kontrollleuchte automatisch ein und aus (F) .
Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente
angezeigt, die das Gerät auf die gewünschte
Temperatur anheizen.
TROCKENBÜGELN:
- Das Gerät verfügt über einen Dampfregler. Wird
dieser auf die Position 1 gestellt, kann man trocken-
bügeln (ohne Dampf).
BÜGELN MIT DAMPF:
- Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit der
Wassertank Wasser enthält und die richtige Tempe-
ratur eingestellt ist.
STEUERN DES DAMPFSTRAHLS:
- Das Gerät verfügt über einen Regler (C), mit dem
der Dauerdampf variabel eingestellt werden kann.
SPRAY:
- Die Sprayfunktion kann beim Bügeln mit und ohne
Dampf benutzt werden.
- Für diesen Vorgang ist die Spraytaste ( A ) zu
betätigen.
- Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die
Spraytaste mehrmals hintereinander zu drücken.
DAMPFSTOSS:
- Diese Funktion stellt extra viel Dampf für das
Bügeln von hartnäckigen Falten zur Verfügung.
- Die Dampfstoßtaste drücken ( B ). Einige Sekun-
den warten, bis der Dampf in die Textile eingedrun-
gen ist, bevor erneut die Taste betätigt wird. Für
eine optimale Dampfqualität sollte die Dampfstoß-
taste nicht mehr als dreimal hintereinander gedrückt
werden.
- Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist die
Spraytaste mehrmals hintereinander zu drücken.
SENKRECHTES BÜGELN:
- Es ist möglich, aufgehängte Vorhänge,
Kleidungsstücke am eigenen Kleiderbügel usw. zu
bügeln. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
- Stellen Sie die höchste Temperatur am Bügelei-
sen
ein, indem Sie den Temperaturregler des Bügelei-
sens im Uhrzeigersinn drehen. (Fig. 2)
- Das Bügeleisen von oben nach unten bewegen
und dabei die Dampfstoßtaste ( B ) gedrückt halten.
Wichtig: für Baumwolle und Leinen ist es ratsam,
dass die Bügelsohle Kontakt mit dem Stoff hat. Für
empfindlichere Stoffe wird empfohlen, die Bügelso-
hle einige Zentimeter vom Bügelgut entfernt zu
halten.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Die Position Minimum (MIN) mittels des Tempera-
turreglers auswählen.
- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
- Das Wasser aus dem Wassertank gießen.
- Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch,
auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben
und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder
Löseoder Scheuermittel noch Produkte mit einem
sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten tauchen und nicht unter den Wasserhahn
halten.
FUNKTION AUTOMATISCHE REINIGUNG:
- Es ist wichtig, diese automatische Reinigung
mindestens ein Mal pro Monat durchzuführen, um
Kalkreste und andere Mineralien, die sich im Gerät
ansammeln, zu entfernen.
- Den Wassertank bis zur maximalen Füllmenge
auffüllen, wie im Abschnitt „Mit Wasser füllen“
beschrieben ist.
- Das Bügeleisen senkrecht aufstellen, den
Netzstecker anschließen und die höchste Tempera-
tur einstellen.
- Warten, bis sich das Gerät erhitzt, und die grüne
Warnlampe aufleuchtet, was darauf hinweist, dass
die gewünschte Temperatur erreicht wurde.
- Den Netzstecker ziehen und das Gerät in den
Spülbecken stellen.
- Die Selbstreinigungstaste betätigen und gedrückt
halten.
- Lassen Sie das Wasser aus den Dampföffnungen
an der Bügelsohle herauslaufen, während Sie das
Bügeleisen leicht hin und her schwenken.
- Die Selbstreinigungstaste nach einer Minute
loslassen oder wenn der Wassertank leer ist.
- Das Bügeleisen senkrecht aufstellen und
abkühlen lassen.
*BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN
KALKABLAGERUNGEN:
- Für den perfekten Betrieb muss das Gerät frei von
Kalkoder Magnesiumresten sein, die sich durch
besonders hartes Wasser ablagern.
- Um dies zu vermieden empfiehlt sich der
Gebrauch von Wasser mit geringem Kalk oder
Magnesiumgehalt.
- Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zuberei-
tete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des
Geräts geeignet.
STÖRUNGEN UND REPARA-
TUR
- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät
zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das
könnte Gefahren zur Folge haben.
- Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in
sonstigen Schadensfällen vorzugehen.
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRODUKTS
UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN
DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS
- Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein
Entsorgungs-, Klassifizierungsund Recyclingsyste-
mi ntegriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so
können Sie die öffentlichen Container für die
betreffenden Materialarten verwenden.
- Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass
das Produkt, wenn Sie es am Ende
seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in
geeigneter Weise bei einer zugelassenen
Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte
Sammlung von Elektround Elektronikgeräte-Abfall
(WEEE) sicherzustellen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über
Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/ EU über
elektromagnetische Verträglichkeit, die Richtlinie
2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround
Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG
über die Anforderungen an die umweltgerechte
Gestaltung energiebetriebener Produkte.
impregnato di gocce di detergente.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a
pH acido o basico come la candeggina, né prodotti
abrasivi.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
FUNZIONE AUTOLAVAGGIO:
- È importante eseguire la funzione autolavaggio
almeno una volta al mese per eliminare resti di
calcio e altri minerali accumulatisi all’interno
dell’apparecchio.
- Riempire il serbatoio fino al livello massimo come
indicato nella sezione “riempimento d’acqua”.
- Collocare il ferro da stiro in posizione verticale,
collegare alla corrente elettrica e selezionare la
temperatura massima.
- Lasciare che l’apparecchio si scaldi fino a quando
la spia indica che ha raggiunto la temperatura
selezionata.
- Staccare l’apparecchio dalla corrente e collocarlo
nel lavandino.
- Azionare il tasto di autolavaggio e mantenerlo
premuto.
- Lasciare che l’acqua esca per le aperture di uscita
del vapore della piastra mentre si agita leggermen-
te l’apparecchio.
- Rilasciare il tasto di autolavaggio dopo un minuto
o quando il serbatoio si è svuotato.
- Lasciare il ferro da stiro in posizione verticale fino
a quando non si sia raffreddato.
*ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI
CALCAREE:
- Per un corretto funzionamento dell’apparecchio,
evitare la formazione di incrostazioni di calcio o
magnesio causate dall’uso di acqua ad elevata
durezza.
- A tal fine, si raccomanda l’uso di un’acqua a
basso contenuto di sali di calcio e magnesio.
- Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come
l’uso dell’aceto.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
- In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di
smontare o riparare l’apparecchio: può essere
pericoloso.
- In caso di cavo di collegamento alla rete danneg-
giato, non tentare di sostituirlo, ma rivolgersi a
un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O
NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
- I materiali che costituiscono l’imballaggio di
questo apparecchio sono riciclabili. Per lo smalti-
mento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici,
adatti per ogni tipo di materiale.
- Il prodotto non contiene sostanze dannose per
l’ambiente.
Questo simbolo indica che, per smaltire
il prodotto al termine della sua durata
utile, occorre depositarlo presso un ente
di smaltimento autorizzato alla raccolta
differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE).
Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/
UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE di
Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva
2011/65/UE sui limiti d’impiego di determinate
sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed
elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguardante
l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
MANUAL STEAM IRON MSI-3001 CRUCES.pdf 22 3/9/18 8:44
