11
6.
Mischer
Mixer
Mélangeur
Funktionsprinzip 3-Wege-Mischer / Functional principle 3-way mixer / Principe de fonctionnement du mélangeur à 3 voies
Mischer „offen“
voller Zulauf kesselseitig
keine Beimischung rücklaufseitig
Mixer “open“
full supply at the boiler side
no admixture at the return side
Mélangeur "ouvert"
Alimentation intégrale côté
chaudière Pas d'adjonction dans
la conduite de retour
Mischer „geschlossen“
voller Zulauf rücklaufseitig
kein Zulauf kesselseitig
Mixer “closed“
full supply at the return side
no inlet at the boiler side
Mélangeur "fermé"
Alimentation intégrale dans la conduite de retour
Pas d'adjonction du côté
Bypass
(in Stellung geschlossen)
Bypass
(in position “closed“)
By-pass
(en position fermée)
Klemmschraube
Clamping screw
for bypass
Vis de blocage
pour le by-pass
Abflachung am
Wellenende in die-
ser Position
Flattening at the
shaft extension in
this position
Aplatissement sur
le bout d'arbre dans
cette position
Schließelement
Locking element
Elément de fermeture
Zugehörige
Griffstellung
Appropriate
lever position
Position de poignée
appartenante
RP
FP
