Medin Miniflow REF 4000 Instructions For Use Manual Download Page 44

Page: 44 / 102

Navodila za uporabo izdelka Miniflow

Opozorilo:

P i oč ik i upo a a

P edàupo a oàizdelko à ata č oàp e e iteàtaà a odilaàzaàupo a oài àjihà ata č oàupošte ajte.

Izdelek Miniflow

upo a ljajteàsa o,àčeàsteà ata č oàp e alià a odilaàzaàupo a oài àjihà edàupo a oàst ogoàupošte ate.àIzdelekà

Miniflow

je dovoljeno uporabljati samo za opisane namene uporabe.

Izdelek Miniflow

lahko uporabljate samo v kombinaciji z ustreznim respiratorjem ali primerno vodno zaporo z enoto za reguliranje

tlaka in ustreznim nadzorom za bolnika.
Maske, dvoroge nosne katetre in

kapi eàjeàdo olje oàupo a ljatiàsa oà àko i a ijiàsàp ipo očko àMi iflo

,àčeà ata č o

poznate

ta navodila za uporabo.

Upošte ajteàopozo ilaài à a odila.à

Upo a aà ap a à p .à espi ato jaài à lažil ika ,àkiàseàupo a ljajoà àko i a ijiàzàizdelko à

Miniflow

, je opisana v navodilih za uporabo

posa ez eà ap a e.àUpošte atiàjeàt e aàtudiàtaà a odila.

Namen uporabe

1.1

Izdelek Miniflow

Miniflow

jeàizdelekàzaàe k at oàupo a oàzaàzd a lje jeà CPáPàalià ei azi oàp ediha a jeà edo oše čko àalià o o oje čko ,àkiàseà

zdravijo na oddelkih za intenzivno nego. Izdelek Miniflow

je vmesnik za bolnika. Uporablja se z respiratorjem, ki nadzoruje tlak CPAP

in izdelek Miniflow

oskrbuje s potrebnim pretokom zraka.

1.2

Kapice, maske, dvorogi katetri

ыapi e,à askeài àd o ogiàkatet iàseàupo a ljajoàzaàzd a lje jeà CPáPàalià ei azi oàp ediha a jeà edo oše čko ài à o o oje č

kov.

Uporabljajo se v povezavi z generatorjem nCPAP Miniflow

ыapi eàsoà aà oljoà à azlič ihà elikostihài àseàupo a ljajoàzaàp it dite à

generatorjev nCPAP ter za pritrditev mask in dvorogih ka

tet o .àGledeà aàiz ed oàsoàp i e eàzaàe k at oàalià ečk at oàupo a o.à

Maske in dvorogi katetri so silikonski nastavki za enkratno uporabo, ki vzpostavljajo stik med sistemom nCPAP in bolnikom. Ra

zlič eà

elikostiào ogočajoà zposta ite à aj ehkejšeài àči à oljà ep eduš eàpo eza eàzà oso à ol ika.

Opozorilo: Uporaba izdelka Miniflow

Πači delo a ja i teh ič e last osti

2.1

Izdelek Miniflow

P ipo očekàMi iflo

jeà es ikàzaà ol ika,àkiàjeà a e je àupo a ià à ači uàCPáPàaliàp ià ei azi e àp ediha a juàzà espi ato je à

ali sistemom Bubble-CPAP. Izdelek Miniflow

jeà ogočeà p iključitià aà e keà zaà diha ià i à izdiha ià z akà te à gaà takoà p iključitià aà

respirator. Na respiratorju se nastavijo in uravnavavajo parametri CPAP.
V notranjosti izdelka Miniflow

diha iài àizdiha iàpli àločujeàste a,àdokle àtaà eàdosežetaà asta kaàzaà os iàkatete .àNasta ekàzaà

nosni kateter je gibljiv, kar omog

očaàp ilagaja jeà aào likoà osuài à elikostàdoje čkaài àolajšaàp it dite .à

Naà asta ekàzaà os iàkatete àjeà ogočeà a estitiàd o ogiàsiliko skiàkatete àaliàsiliko skoà asko,àkiàjuàjeà ogočeàiz atiàgle

de na

doje čko oà elikost.à

Dvorogi nosni kateter ali ma

skaào ogočaà ež oàpo eza oà edàsiste o àCPáPài àdoje čko i à oso

Izdelek Miniflow

jeàp it je à aàkapi oà aàdoje čko iàgla i.à

Teh ič i podatki:

P iključekàzaàizdi

hani zrak:

10 mm

P iključekàzaà diha iàz ak:

10 mm

Teža

10 g

Tlak nCPAP: 0-20 cm H

2.2

Kapice, maske, nosni katetri

Naàpolia id ihàkapahàjeà aàzgo jiàst a ià ašitàdelje àflis.àMedàdeleàflisaà Mi ifoa àzaàMi flo àseà sta iàpe astaàzagozdaà

katero

seàpoložiàp ipo očekàMi flo

,àkiàseàp it diàzàloče i àježko .àP ilože àozkiàt akàseàupo a ljaàzaàsta iliza ijoàpoložajaà askeàalià

dvorogega katetra, z njihovimi sprijemalnimi konci pa jih lahko namestite na poljubno mesto na materialu kapice.
Kapice

zaà ečk at oàupo a oàsoàop e lje eàzàježko ,àkiàseàpoložià aàs edi oà ol iko egaàčela.àV es ikàseàp it dià àtegaàježka.àыapeà

i ajoàpose eàplišasteàpo ši eàzaàp it dite àt ak e

Maske in dvorogi katetri so izdelani iz 100-odstotnega silik

o a.àOp e lje iàsoàzàušes iàzaàozekàt ak,àsàkate i àseàjihàp it dià aàkapi o.à

Polegàtegaài ajoàšeàpa àodp ti àzaàp iključite à aàizdelekàMedijetàalià

Miniflow

, v katerega se vstavi nagibni nastavek izdelka Medijet

ali Miniflow



“a oàzaàkli ič oàupo a o.



Nasiče ostà ol iko eàk iàsàkisiko àjeàt e aà edàupo a oà e eh oàsp e ljati.à



Izdelek Miniflow

sme uporabljati samo usposobljeno osebje.



Izdelek Miniflow

, maske, kapice za enkratno uporabo in dvorogi katetri so zgolj za enkratno uporabo na enem bolniku

–

o ič aàupo a aà iàdo olje a.à



Kapice, maske in dvoroge katetre je dovoljeno uporabljati samo z izdelkom Medijet ali Miniflow



Izdelek Miniflow

lahko uporabljate samo v kombinaciji z ustreznim respiratorjem ali vodno zaporo z enoto za

reguliranje.



P iàupo a iàp i e eà od eàzapo eàzàe otoàzaà eguli a jeà o ateàupošte atià aj a jšiàp etokà od eàzapo e,à a ede à

v navodilih za uporabo.

Summary of Contents for Miniflow REF 4000

Page 1: ...medin Medical Innovations GmbH Adam Geisler Str 1 D 82140 Olching 49 8142 448 460 info medingmbh com www medingmbh com Made in Germany For USA Rx only Miniflow and accessories ...

Page 2: ...8 460 info medingmbh com www medingmbh com Classification Prongs Masks Miniflow class IIa Bonnets class I 0483 medin Medical Innovations GmbH Adam Geisler Str 1 D 82140 Olching OP Miniflow REV 07 Stand 30 08 2017 ...

Page 3: ...1 Contents 2 DE 7 EN 12 ES 17 FR 22 IT 27 NL 32 CS 37 NO 42 SL 47 ZH 52 FI 57 EL 63 SV 67 PT 73 TR 78 RU 84 PL 89 RO 94 JA 99 History of Changes 100 Notes ...

Page 4: ...tmung in Kombination mit einem Ventilator oder einem Bubble CPAP System verwendet werden kann Deshalb kann Miniflow mit dem Inspirations und dem Exspirationsschlauch verbunden werden und darüber mit dem Beatmungsgerät Am Beatmungsgerät werden die CPAP Parameter eingestellt und geregelt Das Beatmungsgerät stellt auch den nötigen Gasfluss zur Verfügung Im Miniflow sind der Exspirations und der Inspi...

Page 5: ...en Größe Optional für Beatmungsgeräte welche eine externe Druckmessung benötigen Ein T Stück zur Messung des Drucks in den medin Schläuchen bereits enthalten oder separat bestellbar REF 4010 Warnung Verpackung Ist die Verpackung eines Teiles beschädigt oder sind die Produkte selbst beschädigt dürfen diese Teile nicht verwendet werden und müssen entsorgt werden Prüfen Sie außerdem die Löcher des Ge...

Page 6: ...cken gezogen werden Fädeln Sie die Fixationsbändchen durch die Ösen am Prong oder an der Maske siehe Bild Die Mehrwegmütze ist im Gegensatz zur Einmalmütze mit einem Klettverschluss ausgestattet in dem das Interface fixiert wird Die Schläuche werden hinter dem Kopf des Patienten weitergeführt Hinweis Mützen Ziehen Sie die Mütze knapp über die Augenbrauen des Patienten so nah wie möglich zu den Aug...

Page 7: ...ngs und Masken regelmäßig auf Sekretansammlungen da es sonst zu einer Obstruktion kommen könnte 4 An den Miniflow anschließbare Beatmungsgeräte Der Miniflow kann mit jedem Beatmungsgerät verbunden werden welches diese Voraussetzungen erfüllt Das Beatmungsgerät muss einen CPAP Modus oder einen nicht invasiven Modus anbieten Dieser muss o Den Flow und Druck so steuern dass im Schlauchsystem ein kons...

Page 8: ...XXX large REF 1220 Large REF 1217 XXXX large REF 1221 Minifoam 10 Stück REF 4030 Schläuche 10 Sets Einmalgebrauch Einmal Schlauchsätze für Miniflow mit beheizter Inspiration und Befeuchterkammer REF 206746 Einmal Schlauchsätze für Miniflow mit beheizter Inspiration REF 206748 Einmal Schlauchsätze für Miniflow mit beheizter In und Exspiration REF 206749 Warnung Zubehör Der Miniflow funktioniert nur...

Page 9: ...ventilation in combination with a ventilator or a bubble CPAP system Miniflow can be connected to the inspiratory and expiratory tubes and thus to the ventilator The CPAP parameters are adjusted and controlled on the ventilator Inside Miniflow the expiratory and inspiratory gas flows are separated until they reach the prong adapter The prong adapter is fle i leàa dàitsàa gleà a à eàadjustedàtoàthe...

Page 10: ...d Structure and set up of the system disposable bonnets 1 Connect the circuit set to the ventilator and humidifier If necessary use the extra connectors Insert the temperature sensors completely until the tip reaches the gas flow 2 Connect Miniflow to the inspiratory and expiratory tubes If your ventilator requires external pressure measurement insert the T piece for pressure measurement in the ex...

Page 11: ...ufficient fixation of the CPAP generator 6 Select the most appropriate angle for the prong adapter of the Miniflow 45 or 60 If a prong is used it generally yields the narrower angle if a mask is used it generally yields the wider angle Place the Minifoam foam wedge between the two fleece pieces in the middle of the bonnet Fit the Miniflow into the oval opening of the foam provided Insert the prong...

Page 12: ... sensor o Measures the pressure inside the ventilator or at an external T connector in the tubing system o Tolerates small leakages in the tubing system If used in combination with Medin circuits the ventilator has to have 22mm male or 15mm female connectors for the inspiratory and expiratory tubes If used with other circuits the size of the connectors to Miniflow must be 10 mm female Miniflow can...

Page 13: ...d humidifier chamber REF 206746 Disposable circuit set for Miniflow with heated inspiration and expiration with water trap REF 206748 Disposable circuit set for Miniflow with heated inspiration and expiration REF 206749 Warning accessories Miniflow may only be used in combination with these masks prongs and bonnets otherwise the correct function of the device cannot be guaranteed Bonnets masks and...

Page 14: ... del paciente Advertencia uso de Miniflow 2 Principios de funcionamiento y especificaciones técnicas 2 1 Miniflow Miniflow es una interfaz de paciente que puede utilizarse en el modo CPAP o para la ventilación no invasiva en combinación con un ventilador o un sistema CPAP de burbujas En consecuencia Miniflow puede conectarse a los tubos de inspiración y espiración y por lo tanto al respirador Los ...

Page 15: ...métrica para medir el tamaño de los gorros y las cánulas Un gorro con un tamaño adecuado para el bebé Una máscara o una cánula del tamaño adecuado De forma opcional para respiradores que necesitan una medición de presión externa una pieza en T para medir la presión ya está incluida en los tubos medin o se puede solicitar por separado con la referencia REF 4010 Advertencia empaquetado Si el empaque...

Page 16: ... se debe estirar hasta la nuca Introduzca las cintas de fijación en los ojales de la horquilla o de la máscara ver imagen A diferencia del gorro desechable el gorro reutilizable lleva un cierre velcro en el que se fija la interfaz Los tubos se dirigen a la parte posterior de la cabeza del paciente Instrucción gorros Estire el gorro hasta justo por encima de las cejas del paciente lo más cerca posi...

Page 17: ...mente si se han acumulado secreciones en las cánulas y las máscaras ya que pueden provocar una obstrucción 4 Respiradores a los que puede conectarse Miniflow Miniflow puede conectarse a todos los respiradores que cumplan con los siguientes requisitos El respirador debe ofrecer un modo de CPAP o un modo no invasivo que o Controle el flujo y la presión de tal manera que en el sistema de tubos se con...

Page 18: ...XX large REF 1220 Large REF 1217 XXXX large REF 1221 Minifoam 10 piezas de un solo uso REF 4030 Tubos 10 conjuntos de tubos de un solo uso Conjunto desechable para Miniflow con inspiración calentada y cámara de humidificación REF 206746 Conjunto desechable para Miniflow con inspiración calentada REF 206748 Conjunto desechable para Miniflow con inspiración y espiración calentadas REF 206749 Adverte...

Page 19: ...Miniflow 2 Principe de fonctionnement et caractéristiques techniques 2 1 Miniflow Miniflow est une interface patient qui peut être utilisée en mode CPAP ou pour la ventilation non invasive avec un respirateur ou un système Bubble CPAP Miniflow peutà t eà eli àau àtu esàd i spi atio àetàd e pi atio àet àpa à o s ue t àauà espirateur Les paramètres CPAP sont réglés et contrôlés sur le respirateur э ...

Page 20: ...an gradué pour déterminer la taille du bonnet et des embouts nasaux un bonnet de taille adaptée au bébé un masque ou un embout nasal à la bonne taille sur les respirateurs nécessitant une mesure de pression externe une pièce en T de mesure de la pression est déjà incluse dans les circuits medin ou peut être commandée séparément REF 4010 Attention emballage iàl e allageàd u eàpi e àouàsiàlaàpi eàel...

Page 21: ...ettesàduà o etàda sàlesàt ousàdeàl e outà nasal ou du masque voir illustration À la différence du bonnet à usage unique le bonnet réutilisable a une fermeture auto ag ippa teàda sàla uelleàestàfi eàl i te fa e Les tubes sont passés derrière la tête du patient Consigne bonnets й fo e àleà o etàjus u à eà u ilàseàt ou eàjusteàau dessus des sourcils le plus près possible des yeux cela facilite la fix...

Page 22: ...àl a u ulatio àdeàs tio sàda sàl e outà asalàouà leà as ueàafi àd ite àl appa itio àd u eào st u tio 4 Respirateurs compatibles avec Miniflow Miniflow peut être relié à tout respirateur répondant aux critères suivants эeà espi ateu àdoitàdispose àd u à odeàCPáPàouàdeà e tilatio à o ài asi eà ui o contrôle le débit et la pression afin de maintenir une pression positive continue constante dans les t...

Page 23: ...foam 10 pièces à usage unique REF 4030 Circuits 10 kits à usage unique Le kit circuit jetable pour Miniflow avec inspiration chauffée expiration avec olle teu àd eauàetà ha eà d hu idifi atio REF 206746 Kit circuit jetable pour Miniflow avec inspiration chauffée et expiration avec olle teu àd eau REF 206748 Kit circuit jetable pour Miniflow avec inspiration et expiration chauffées REF 206749 Atten...

Page 24: ...r il paziente che è il più possibile a prova di perdita Attenzione 2 Principo di funzionamento e specifiche tecniche 2 1 Miniflow Il Miniflow è un interfaccia paziente che può essere impiegata in modalità CPAP oppure in caso di ventilazione non invasiva in combinazione con un ventilatore o un sistema Bubble CPAP Miniflow può quindi essere collegato al circuito respiratorio e al ventilatore I param...

Page 25: ...appellino che si adatti al bambino una maschera o naso cannula del formato corretto Per i ventilatori che necessitano di una linea di campionamento esterno della pressione delle vie aeree è necessario un connettore a T con tubicino di collegamento incluso nei KIT Medin oppure ordinato separatamente REF 4010 Attenzione packaging Se la confezione di qualsiasi parte o la parte è di per sé danneggiata...

Page 26: ...re i cinghietti di fissaggio negli occhielli della naso cannula o della maschera vedere figura Diversamente dal berretto monouso quello riutilizzabile è provvisto di una chiusura in velcro in cui va fissata l interfaccia I tubi vanno fatti passare dietro la testa del paziente Importante cappelini Posizionare il berretto appena sopra le sopracciglia del paziente il più vicino possibile agli occhi I...

Page 27: ...low Il Miniflow può essere collegato ad un ventilatore se questi requisiti sono soddisfatti Il dispositivo deve offrire una modalità di CPAP o di una modalità non invasiva che o Controlli il flusso e la pressione in modo da mantenere un livello di CPAP costante nel circuito ventilatorio o Possa funzionare senza un sensore di flusso esterno o Misuri la pressione delle vie aeree o includa un collega...

Page 28: ... pezzi monouso Circuito monouso per Miniflow con ispirazione riscaldata espirazione con raccogli condensa e camera di umidificazione REF 206746 Circuito monouso per Miniflow con ispirazione riscaldata espirazione con raccogli condensa REF 206748 Circuito monouso per Miniflow con ispirazione riscaldata REF 206749 Attenzione accessory Miniflow può essere utilizzato solo in combinazione con questi ac...

Page 29: ...patiëntinterface die in de CPAP modus of bij niet invasieve beademing in combinatie met een beademingsapparaat of een bubble CPAP systeem kan worden gebruikt Miniflow wordt aangesloten aan de inspiratoire en expiratoire slang van de ventilator De CPAP parameters worden op het beademingsapparaat ingesteld en geregeld Binnenin de Miniflow lopen de inspiratoire en expiratoire flow gescheiden tot aan ...

Page 30: ...j het Medin circuit of afzonderlijk te bestellen REF 4010 Waarschuwing verpakking Indien een prong masker of mutsje beschadigd of vervuild is of als de verpakking beschadigd is mogen deze onderdelen niet worden gebruikt en moeten ze onverwijld worden verwijderd Controleer bovendien of de gaten van de generator en die van de prongs maskers niet geblokkeerd zijn Is dat wel het geval dan mogen de bet...

Page 31: ...okken Leid de fixatiebandjes door de ogen aan de prong of aan het masker zie afbeelding Het herbruikbare mutsje is in tegenstelling tot het mutsje voor eenmalig gebruik voorzien van een klittenbandsluiting waarin de interface wordt gefixeerd De slangen worden achter het hoofd van de patiënt verder geleid Instructie mutsjes Trek het mutsje tot net boven de wenkbrauwen van de patiënt zo dicht mogeli...

Page 32: ...igd is om drukplekken te voorkomen Controleer de prong neuscanule en het masker regelmatig op ophoping van secreties die anders de toevoer zouden kunnen blokkeren 4 Miniflow te gebruiken in combinatie met ventilator Miniflow kan gebruikt worden met een ventilator mits aan volgende voorwaarden voldaan is Het toestel beschikt over een CPAP of niet invasieve mode die o Een gecontroleerde gasflow kan ...

Page 33: ...1220 Large REF 1217 XXXX large REF 1221 Circuits 10 sets single use Single use circuit set voor Miniflow met verwarmd inspiratoir circuit expiratoir met vochtvanger en bevochtigingskamer REF 206746 Single use circuit set voor Miniflow met verwarmd inspiratoir circuit en expiratoir met vochtvanger REF 206748 Single use circuit set voor Miniflow met verwarmd inspiratoir en expiratoir circuit REF 206...

Page 34: ...atà eži uà CPáPà e oà přià ei azi à podpořeà dý h à v kombinaci s ventilátorem nebo systémem Bubble CPAP P otoà jeà ož à jejà p ostřed i t à i spi ač à a e spi ač à hadičk à dýchacího okruhu propojit s dý ha àpř st oje à Naà dý ha àpřístroji se nastavují a regulují parametry CPAP àDý ha àpř st ojà u čujeàtak àpotře ýàp ůtokàdý ha hoàpl u àà U zař ze àMiniflow seàe spi ač àa i spi ač àhadičkaàspoju...

Page 35: ...aku à T konektor k ěře àtlakuà jeàsouč st àsoup a àhadičekàspoleč ostiàMedi àpř pad ěàjeà ož àjejào jed atàsa ostat ěà Rйнà 4010 Varování balení Pokudàjeà ale à ěkte àz č st àzař ze àpoškoze à e oàpokudàjsouàpoškoze àsa ot àp odukt àpř sluš àč stiàseà es àpouž atà a musí být zlikvidovány ko t olujteàtak àzdaà ejsouàot o àge e to uàaà ět eàdý ha hoàok uhu ask à loko àVàpř padě zablokování nesmíte t...

Page 36: ...t ià a h zelaà uprostředàčelaàpa ie ta àČapkaà à ělaàzak ý atàušiàa aàzad àst a ěà à ělaà dosaho atàažà keàk ku àP o l k ěteàfi ač àp sk àočk à aà ět hà dýchacího okruhu pacienta nebo na masce viz obrázek Opako a ěà použitel à čapkaà jeà aà ozd là odà jed o zo à opatře aà zap à aàsu hýàzip àdoà ěhožàseàzafi ujeà el à ozh a àрadičk àjsouà s ěřo àdozaduàzaàhla uàpa ie ta Upozo ě í k čapká t h ěteàča...

Page 37: ...àdý ha hoàok uhuàpa ie taà e oàmasce nehromadí sekrety Mohlo by dojít k obstrukci 4 Dý ha í příst oje ko pati il í se zaříze í Miniflow ař ze àMiniflow lze propojit s jaký koliàdý ha àpř st oje àkte ýàsplňujeàt toàpředpoklad à Dý ha àpř st ojà us à a zetà eži àCPáPà e oà ei azi à eži àD leà us à o u čo atàp ůtokàa tlak aby byl v s st uàhadičekàzajiště àko sta t àtlak o ýtàs hope àp a o atà ezàe te...

Page 38: ...dium REF 1216 XXX large REF 1220 Large REF 1217 XXXX large REF 1221 Minifoam 10 ks pro jed o zo àpoužit REF 4030 рadičk àsoup a àp oàjed o zo àpoužit Jednorázové soupravy hadičekàp oàzař ze à Miniflow s ohř a ým inspiriem a z lhčo a à komorou REF 206746 Jednorázové soupravy hadičekàp oàzař ze à Miniflow s ohř a ý à inspiriem REF 206748 Jednorázové soupravy hadičekàp oàzař ze à Miniflow s ohř a ý à...

Page 39: ...og ekspirasjonsslangen og via dem til ventilatoren På ventilatoren justeres og reguleres CPAP parametrene Ventilatoren stiller også den nødvendige gassflowen til rådighet I Miniflow er ekspirasjons og inspirasjonsgassflowen atskilt fra hverandre med en skillevegg fram til de når prongadapteren Prongadapteren er fleksibel Dermed kan prongadapterens retning tilpasses spedbarnets neseanatomi og størr...

Page 40: ...ølger med Medin slangene eller kan bestilles separat REF 4010 Advarsel Emballasje Dersom en dels emballasje eller selve produktene er skadet må disse delene ikke brukes De må avhendiges Kontroller dessuten at hullene i generatoren og prongene maskene ikke er blokkerte I så fall må vedkommende produkter ikke lenger brukes Oppbygging og oppsett av systemet luer til engangsbruk 1 Koble slangesettet t...

Page 41: ...til luen til engangsbruk er luen til gjentatt bruk utstyrt med borrelås som grensesnittet festes til Slangene føres videre bak pasientens hode Merknad om luer Trekk luen så vidt ned over pasientens øyebryn så langt ned mot øynene som mulig da blir det lettere å feste Medijet For små luer fører til at pasientens hode deformeres For store luer gjør at CPAP generatoren ikke kan festes tilstrekkelig g...

Page 42: ...kan oppstå obstruksjon 4 Ventilatorer som kan kobles til Miniflow Miniflow kan kobles til alle ventilatorer som oppfyller disse forutsetningene Ventilatoren må ha en CPAP modus eller en ikke invasiv modus Denne må o regulere flow og trykk slik at et konstant trykk oppnås i slangesystemet o kunne fungere uten ekstern flowsensor o måle trykket internt i enhetebn eller ved et ekstra T stykke i slange...

Page 43: ...REF 1219 Medium REF 1216 XXX large REF 1220 Large REF 1217 XXXX large REF 1221 Minifoam 10 stk Engangsbruk REF 4030 Slanger 10 sett engangsbruk Engangs slangesett for Miniflow med oppvarmet inspirasjon og fukterkammer REF 206746 Engangs slangesett for Miniflow med oppvarmet inspirasjon REF 206748 Engangs slangesett for Miniflow med oppvarmet inspirasjon og ekspirasjon REF 206749 Advarsel Tilbehør ...

Page 44: ...ow jeà ogočeà p iključitià aà e keàzaà diha ià i àizdiha iàz akàte à gaà takoà p iključitià aà respirator Na respiratorju se nastavijo in uravnavavajo parametri CPAP V notranjosti izdelka Miniflow diha iài àizdiha iàpli àločujeàste a àdokle àtaà eàdosežetaà asta kaàzaà os iàkatete àNasta ekàzaà nosni kateter je gibljiv kar omogočaàp ilagaja jeà aào likoà osuài à elikostàdoje čkaài àolajšaàp it dit...

Page 45: ...rjenje tlaka T asta ekàzaà e je jeàtlakaà à e kahà edi àjeà ključekàaliàpaàgaàjeà ogočeà a očitiàpose ejàRйнà Opozorilo e alaža Čeàjeàe alažaàkate egaàodàdelo àpoškodo a aàaliàčeàsoàpoškodo a iàsa àdel ga ne uporabljajte in ga zavrzite Preverite tudi prehodnost lukenj generatorja in dvorogih katetrov mask V tem primeru teh izdelkov ne smete uporabljati Sestava in nastavitev sistema kapa za enkratn...

Page 46: ...o aàpok i atiào eàušesiài à itiàpo leče aàčezàzatilje Napeljite pritrdilne t ak eàskoziàušesaà aàd o oge à os e àkatet uàalià aà askià glejàslikoà podàtočkoà ыapaàzaà ečk at oàupo a oàjeà à asp otjuàzàkapoàza enkratno uporabo op e lje aàzàježko à àkate egaàseàp it dià es ik àCe keàseàpeljejoàzaà glavo bolnika Napotek za kapice ыapoàpo le iteàtikà adào ià ol ikaàči à ližjeàoče à sàte à osteàolajšal...

Page 47: ... a a eàizločke àsajàlahkoà à asp ot e àp i e uàp ideàdoàza ašit e 4 Respi ato ji ki se lahko p iključijo a izdelek Miniflow Izdelek Miniflow jeà ogočeàp iključitià aà sakà espi ato àkiàizpol jujeà asled jeàzahte e Respi ato à o aài etià ači àdelo a jaàCPáPàalià ei azi e à ači àdelo a ja Ta mora o adzi atiàp etokài àtlakà àtolikš ià e i àdaàjeà àsiste u cevk stalni tlak o o ogočatiàdelo a jeà ezàzu...

Page 48: ...1216 XXX large REF 1220 Large REF 1217 XXXX large REF 1221 Minifoam 10 kosov za enkratno uporabo REF 4030 Cevke 10 kompletov za enkratno uporabo Komplet cevk za izdelek Miniflow z ogrevanjem vdihanega zraka in posodo lažil ika REF 206746 Komplet cevk za izdelek Miniflow z ogrevanjem vdihanega zraka REF 206748 Komplet cevk za izdelek Miniflow z ogrevanjem vdihanega in izdihanega zraka REF 206749 Op...

Page 49: ...或在无创呼吸中一个呼吸机或一个 Bubble CPAP 系统组合使用可将 Miniflow 连接至呼吸管路的吸气肢和呼气肢从而连接呼吸机在呼吸机设置和调节 CPAP 参数在 Miniflow 内部吸入气流和呼出气流到达鼻部转接头之前是各自立的鼻部转接头具有弹性可依照婴儿之所需调整其角度并方便固定依照婴儿脸型或大小选择硅胶鼻塞或鼻罩之尺将其连接至 Miniflow 鼻部转接头鼻塞或鼻罩确保了 CPAP 系统婴儿鼻孔之间的软连接 Miniflow 本身是固定于婴儿所戴的头帽上产品规格呼气接头 10 mm 进气接头 10 mm 重量 10 g nCPAP 压力 0 20 cm H2O 2 2 鼻罩鼻塞和头帽聚酰胺制头帽的上侧缝有一个分式厚呢厚呢之间设有一个泡沫垫用于 Miniflow 的 Minifoam 将 Miniflow 放置其中并...

Page 50: ...情况请使用出问题的产品系统的构和设置一次使用头帽 1 将管套装连接至呼吸机与化器如有需要请使用外接头将温度传感器完全插入直到温度传感器尖端碰触并能感测到气流为止 2 将 Miniflow 别连接到吸气管路与呼气管路如果您的呼吸机需要一个外部压力测装置则请将用于压力测的 T 型件接到呼气肢可连接测压管的部分以便呼吸机相连 3 用手将 Miniflow 的鼻塞堵住调整呼吸机的 nCPAP 参数例如压力参数若无法正确调整参数请检查各连接处是否出现漏气现象若所有连接均正确 Miniflow 为问题主因请抛弃并更换 Miniflow 重要说明有瑕疵之 Miniflow 若 Miniflow 无法正确运作请勿使用 4 请借卷尺选择一个鼻塞或一个鼻罩所选鼻塞的尺应确保它能封住整个鼻孔所选鼻罩应确保它能够准确地配合在鼻翼一侧将一个...

Page 51: ...宽将个厚呢之间的 Minifoam 泡沫垫放到头帽中间将 Miniflow 嵌入到泡沫塑料的椭圆开口中将鼻塞插到鼻孔中在鼻中隔鼻塞基之间保留一个较小的距离使用鼻罩时注意让整齐地贴在皮肤上鼻孔须露出要被鼻罩盖住利用粘扣带从上部将 Miniflow 固定头帽的厚呢上将黏扣带的粘贴区固定在耳部区域鼻塞固定片的延长部分中黏扣带要系得过紧只需确保必要的侧部支撑即可重要说明鼻塞与鼻罩的应用要将鼻塞完全插到鼻孔中连接块应接触到鼻子避免或减少患者皮肤受损可定期互换使用鼻塞和鼻罩黏扣带要拉扯过紧要通过头帽和泡沫塑料固定 Miniflow 漏气过大时请检查所选的鼻塞或鼻罩尺要通过强制拉紧黏扣带解决问题若黏扣带拉扯过紧或鼻塞插入过深可能造成婴儿的鼻子或皮肤的伤害重要说明固定进气管与出气管请确保管路的重量会直接作用患...

Page 52: ...ort Medical e360 请务必搭配 Newport 核准的管路 Miniflow 使用当在使用 e à管路检查功能时请将 Miniflow 移除头帽鼻罩与鼻塞所有头帽鼻罩和鼻塞均只能 nCPAP 发生器 Miniflow 组合 5 配件 Miniflow 20 件 REF 4000 鼻塞 10件单次使用特小 REF 1200 01 大 REF 1200 22 小 REF 1200 21 大宽 REF 1200 33 中 REF 1200 02 特大 REF 1200 03 中宽 REF 1200 32 鼻罩 10件单次使用特小 REF 1200 08 中 REF 1200 05 小 REF 1200 04 大 REF 1200 06 鼻罩 5件单次使用特大 REF 1200 07 头帽 10件单次使用特特小 REF 1213 10 大 REF ...

Page 53: ...06746 Miniflow 单次使用管路组套装含吸气管路含加热导丝及呼气管路含积水杯 REF 206748 Miniflow 单次使用管路套装含吸气管路含加热导丝及呼气管路含加热导丝 REF 206749 警告配件为确保 Miniflow 能有效的发挥作用请务必搭配 Medin 的鼻罩鼻塞及头帽使用上述之鼻罩头帽鼻罩和鼻塞均只能 nCPAP 发生器 Miniflow 组合 6 储存及使用后处理方式 Miniflow 与其配件须存放在干燥且干净的地方存放温度为 30 C 70 C Miniflow 与其配件可作为一般垃圾处理 ...

Page 54: ...ai Bubble CPAP järjestelmän kanssa Miniflow voidaan liittää sisään ja uloshengitysletkuihin ja edelleen ventilaattoriin CPAP parametrit asetetaan ja säädetään ventilaattorissa Miniflow àsisälläàulos ja sisäänhengityskaasut virtaavat erillään kunnes saavuttavat nenäkappaleen liittimen Nenäkappaleen liitin on joustava ja sen suuntaa voi säätää vauvan koon ja anatomian mukaan Liittimeen yhdistetään v...

Page 55: ...ertosarja ventilaattoriin ja kostuttimeen Käytä tarvittaessa lisäliittimiä Liitä lämpötilasensorit kunnolla paikoilleen siten että niiden kärki osuu kaasuvirtaan 2 Yhdistä Miniflow sisään ja ulkohengitysletkuihin Jos ventilaattori vaatii ulkoisen paineenmittauksen liitä uloshengitysosaan T kappale paineenmittausta varten Voit asentaa siihen painejohdon ja liittää sen ventilaattoriin 3 Sulje Minifl...

Page 56: ... Nenäkappaletta käytettäessä on useimmiten suositeltavaa käyttää kapeampaa kulmaa maskia käytettäessä laajempaa kulmaa Aseta Minifoam vaahtomuovikiila kahden villakangasosan väliin myssyn keskikohtaan Asettele Miniflow sille tarkoitettuun vaahtomuovissa olevaan soikeaan aukkoon Työnnä nenäkappale sieraimiin Pidä pieni etäisyys nenän väliseinän ja nenäkappaleen pohjan välissä Maskia käytettäessä on...

Page 57: ...tilaattoria käytetään yhdessä medin kiertojärjestelmien kanssa siinä on oltava 22 mm n uros tai 15 mm n naarasliittimet sisään ja uloshengitysletkuja varten Jos ventilaattoria käytetään muiden kiertojärjestelmien kanssa Miniflow hu àk tkettä ie àliitti ie ào àolta aà à à aa asliitti iä Miniflow voidaan yhdistää muun muassa seuraaviin Maquet SERVO Serie i u und n SLE 4000 5000 und 6000 Hamilton T1 ...

Page 58: ...mmio REF 206746 Kertakäyttöinen Miniflow à kiertosarja jossa on sisäänhengityksen lämmitys ja vesilukko uloshengityksessä REF 206748 Kertakäyttöinen Miniflow àkie tosa ja à jossa on sisään ja uloshengityksen lämmitys REF 206749 Varoitus tarvikkeet Medijet toimii vain yhdessä näiden maskien nenäkappaleiden ja myssyjen kanssa Myssyjä maskeja ja nenäkappaleita voi käyttää ainoastaan nCPAP generaattor...

Page 59: ...α όàσι ι ό à αàο οίαàσ έο à οàσύσ αà CPáPà à ο à ασθ ή à αà ιαφο ι άà ο ςà έθ à αθισ ού à ιαàφι ι ήà οςà ο à ήσ àσύ σ à ίςà ια οές ο ι ο οίηση 2 ι ο ι ή α ή αι ι ή ο ια αφή 2 1 ΗàMiniflow βα βί α Ηàσ σ ήàMi iflo ί αιàέ αàσ ι όà à ο ασθ ή à àο οίαà ο ίà αà σι ο οι ί αιàσ à α άσ ασ à ι ο ίαςàCPáPàήà ιαà à βα ι ήà ήà α α οήà σ à σ ασ όà à α α σ ή αà ήà σύσ αà Bu le CPAP рà βα βί αà Mi iflo ο ίà αà σ ...

Page 60: ... ς 60 C 140 F ιαθέσι αà έθ XXS έ ςàXXXL XS έ ςàXXXXL S έ ς L Micro έ ς XL βα έςà ή ι ςà CPáPà àMedijetà àMedijetà àMedijetà à αιàMedijetà 3 α άσ αση αι φα ο ή Α α αί η α έ η ιαà àα ο σ α ι ήà α ο ήàθ α ίαςà CPáPà à àMi iflo à ί αιàα α αί οςàοàα ό ο θοςà ο ισ ός Έ αàα α σ ι όà ά αàήàέ αàσύσ αàBu leàCPáP Έ αςà όςà α ή αςà ισ ό ο àα ίο à Έ αà α ά οàσ à ώ α οςà ο à ι α βά ιàσ ή ςà ισ οήςà αιà οήςà αιà...

Page 61: ...ό ιàσ οàσ ή αà ςà ύ ς Ο ηγί ς Μυ ά α α μά ς Χ σι ο οι ί à ά ο à οà α ύ οà α όà ά ι ιαà àα οφ ήà ια οώ à αιà à ιασφά ισ à ςà α ύ ςà α ήςà φα ο ήςà όσοà ι ό à ί αιà à ια οήà όσοà ό à αιàσ αθ ό à ί αιà à ί σ à CPAP ο ι ο οίηση ά ια αι άσ ς ισά à ά αà àβα βί αàMiniflow ώςà έσαàσ αà ά ιαàήàσ ιςà άσ ςà αιà à σι ο οι ί à έ αà ο άàσ οà ά ι σ à άσ αàήàσ à βα βί αàMiniflow à ιαφο ι άà οà ά ιàήà à άσ αà ο ίà...

Page 62: ...αàαφούà αà άσ à έ αàα όà οà ι ι όà ή α σ έ σ ςà αιàσ οà ά ι àΜ σφί à βο ι άà αà ο ό ιαà àθαà έ ιàα ώςà αà ιασφα ί ο à àα αι ού à ι ήàσ ά σ η α ι ές ο η ί ς φα ο ή ά ι αι άσ α Μ ισά ις ο έςàα όà αàà ά ια ώς έσαàσ α ο θού ια ο ο σύ σ ς έ ι α ί αι σ αφή ύ Μια α ι ή α α ή α ύ ά ι αι άσ ας α ο ί α ο σ α ι ή έθο ο ια α οφ ή ή ο ιο ισ ό ς ό σ ς α ι ώ β αβώ σ ο ασθ ή Μ σφί βο ι ά αà ο ο ά ιαà Η σ σ ή Mini...

Page 63: ...àNe po tàMedi alàe à σι ο οιήσ à ό οà αàNe po tà ι έ αà ώ α αàα α οήςàό α à οà σι ο οι ί à à οàMi iflo àΑφαι έσ à àσ σ ήàMi iflo α όà οà ύ αàό α à ί αιàй àέ οςà ώ α ος 4 1 ο φά ια άσ ς ά ια Ό α α σ ο φά ια οι άσ ς αι α ά ια ο ού α σ ά ο αι ό ο ις βα βί ςà nCPAP Miniflow 5 α ή α α Miniflow 20 ά ια REF 4000 ά ια 10 ά ια ίαςà ήσ ς X Small REF 1200 01 Large REF 1200 22 Small REF 1200 21 Large wide REF...

Page 64: ... οήà αιà οή REF 206749 ο ι ο οίηση α ή α α ΗàMi iflo ο ίà αà σι ο οι θ ίà ό οàσ àσ ασ όà à αà α α ά à ά ια à άσ ςà αιàσ ο φά ια à ιαφο ι άà à σ σ ήà ι ο ίαà ςàσ σ ήςà à ο ίà αà θ ί à αàσ ο φά ια àοιà άσ ςà αιà αà ά ια ο ού à αàσ ά ο αιà ό οà à ιςàβα βί ςà nCPAP Miniflow 6 Α οθή ση αι α ό ι η Η Miniflow αι α α ή α ά ς έ ι α α οθ ύο αι σ έ α σ ό αθα ό ώ ο Θ ο ασί ς α ύ 30 C αι 70 C έ ο α ία α ι ή ί ...

Page 65: ...iniflow kan anslutas till inspirations och exspirationsslangar och därmed till respiratorn Respiratorn används till att ställa in och reglera CPAP parametrarna Den försörjer även utrustningen med gasflöde I Miniflow skiljs inspirations och expirationsgasflödena åt av en vägg tills de når prongadaptern Prongadaptern är flexibel så att riktningen kan justeras i förhållande till barnets storlek och n...

Page 66: ... stycke som ingår i medins slangsystem men även kan beställas separat REF 4010 Varning Förpackning Om förpackningen eller själva produkterna är skadade får dessa produkter inte användas De måste kasseras Kontrollera dessutom generatorns öppningar samt prongarna maskerna för att säkerställa att de inte är blockerade Om de är blockerade får de berörda produkterna inte användas Uppställning och monte...

Page 67: ... för engångsbruk Steriliserade eller desinficerade prongar och masker kan bli hårda och skada patienten 5 Välj med hjälp av måttbandet och motsvarande färgmärkning en mössa i rätt storlek Mössan ska sitta stadigt utan att deformera huvudet Ta av kardborrbandet från mössan och lägg det så att du har det nära till hands Mössan sätts på huvudet så att mellanrummet mellan de båda kardborredelarna sitt...

Page 68: ...nte vilar direkt på patientens huvud eller drar i gränssnittet Lägg slangarna på dämpningsmaterial Inspirations och exspirationsslangarna ska falla bort från patienten och Miniflow för att undvika att kondens flödar mot barnet 7 Kontrollera CPAP parametrarna och fastsättningen regelbundet Viktigt Kontrollera fastsättningen regelbundet Kontrollera regelbundet fastsättningen fixeringen av Miniflow o...

Page 69: ...XX Large REF 1220 Large REF 1217 XXXX Large REF 1221 Minifoam 10 styck för engångsbruk REF 4030 Slangar 10 set för engångsbruk Slangsats för engångsbruk till Miniflow med uppvärmd inandning och luftfuktarkammare REF 206746 Slangsats för engångsbruk till Miniflow med uppvärmd inandning REF 206748 Slangsats för engångsbruk till Miniflow med uppvärmd inspiration och expiration REF 206749 Varning Till...

Page 70: ... especificação técnica 2 1 Miniflow O Miniflow é a interface do doente que pode ser utilizada no modo CPAP ou em caso de ventilação não invasiva em combinação com um ventilador ou um sistema Bubble CPAP Por esse motivo o Miniflow pode ser ligado ao tubo de inspiração e expiração através do qual se procede à ligação com o ventilador Os parâmetros da CPAP são ajustados e regulados no ventilador O ve...

Page 71: ...uca cujo tamanho tem de ser seleccionado em função do bebé Uma máscara ou uma cânula com o tamanho correcto Opcional para os ventiladores que necessitam de uma medição externa da pressão Uma peça em T para medir a pressão já contida nos tubos medin ou disponível para encomenda em separado REF 4010 Aviso embalagem Se a embalagem de uma peça apresentar danos ou se os próprios produtos estiverem dani...

Page 72: ... as orelhas e ser puxada até à nuca Passe as fitas de fixação pelos ilhós da cânula ou da máscara ver imagem Ao contrário da touca descartável a touca reutilizável possui um fecho de velcro no qual é fixada a interface Os tubos são passados por trás da cabeça do doente Nota sobre as toucas Puxe a touca mesmo até à parte superior das sobrancelhas do doente o mais próximo possível dos olhos tal faci...

Page 73: ... cânulas Todas as toucas máscaras e cânulas podem apenas ser combinadas com os geradores de nCPAP Miniflow Não insira a totalidade das cânulas nas narinas O bloco de ligação não deve tocar no nariz Alternar regularmente entre cânulas e máscaras é um método eficaz para evitar ou minimizar danos na pele do doente Não aperte demasiado as fitas O Miniflow é essencialmente mantido por cima da touca e d...

Page 74: ...F 1220 Grande REF 1217 XXXX grande REF 1221 Minifoam 10 unidades descartáveis REF 4030 Tubos 10 conjuntos descartáveis Conjuntos de tubos descartáveis para o Miniflow com inspiração aquecida e câmara humidificadora REF 206746 Conjuntos de tubos descartáveis para o Miniflow com inspiração aquecida REF 206748 Conjuntos de tubos descartáveis para o Miniflow com inspiração e expiração aquecida REF 206...

Page 75: ...iniflow u ыulla ı ı 2 Çalış a p e si i e tek ik özellikle 2 1 Miniflow Miniflow CPAP modunda ya da non i azifàsolu u àdesteği deà i à e tilatö leà e aà i àBu leàCPáPàsistemi ile kombinasyon hali deà kulla ıla ile à hastaà a a i i idi Buà kulla ı à sı ası daà Miniflow inspirasyon ve ekspirasyo à ho tu la ı aà eà u la ı à üze i de àdeàsolu u à ihazı aà ağla a ili à CPáPàpa a et ele iàsolu u à ihazı ...

Page 76: ...ıkla ı à eàp o gla ı à o utla ı ıàa a la akàiçi à i à ezu a Bi à aşlık à aşlığı à o utuà e eğeàu gu àola akàseçil elidi à Doğ uà o uttaà i à askeà aàdaàp o g рa i ià ası çàölçü üàge ekti e àsolu u à ihazla ıàiçi àisteğeà ağlıàola ak ààà Bası çàölçü üàiçi àTàpa çaà edi àho tu la daàhazı àola akà ulu aktadı à aàdaàRйнà àü ü u a ası laàa ı aàsipa işà edilebilir U a ı A alaj Bi àpa ça ı àa alajıà aàda...

Page 77: ...àdaà askeàüze i dekiàhalkala ı à içi de àgeçi i à akı ızà esi à Çokà kulla ı lıkà aşlık à tekà kulla ı lıkà aşlıkta à fa klı olarak a a i i i àsa itle diğià i à ı t ı tlıàkilitàileàdo atıl ıştı àрo tu la à hasta ı àkafası ı àa kası da àile iàgötü ülü Başlıkla la ilgili ot Başlığı àgözle eà ü kü àolduğu aà akı àola akàşekildeàhasta ı à kaşla ı ı àhe e àüze i eàgele eàkada çekin bu sayede Medijet i ...

Page 78: ... àP o gla Tü à aşlıkla à askele à eàp o gla àsade eàMi iflo nCPAP je e atö le iàileàko i as o àhali deàkulla ıla ili le 5 Aksesuar Miniflow 20 adet REF 4000 Prong àadet àtekàkulla ı lık X Small REF 1200 01 Large REF 1200 22 Small REF 1200 21 Large wide REF 1200 33 Medium REF 1200 02 X large REF 1200 03 P o gà eà aske i àdüze liàola akàdeğişti il esi àhasta ı à ildi deàhasa àoluş ası ıàö le ekà e a...

Page 79: ...Tekàkulla ı lık Isıt alıài spi as o à eà nemlendirici bölmesiyle do atıl ışàMiniflow için tekàkulla ı lıkàho tu à setleri REF 206746 Isıt alıài spi as o laà do atıl ışàMiniflow için tek kulla ı lıkàho tu àsetle ià REF 206748 Isıt alıài spi as o à eà ekspirasyon ile do atıl ışàMi iflo için tekàkulla ı lıkàho tu à setleri REF 206749 U a ı Aksesua Miniflow al ız aà uà aske à p o gà eà aşlıkla aà ko i...

Page 80: ...лееà под од ееà оед е àдл àп е т à к л оà о о оà е оеàотàуте к В е 2 п от те е к е кте т к 2 1 Miniflow Miniflow п ед т л етà о о à те е àп е т àдл à пол о à à е еàCPAP л àп à е о à ВЛà à о ет à à е т л то о à л àпу ко о à те о àBubble CPAP Miniflow под оед ет àкàл à до à à до à пп т à ВЛ à ет àCPAP т т à àко т ол у т à à пп теà ВЛ В ут àу т о т àMiniflow поток à д е о оà à д е о оà à дел т àпе е ...

Page 81: ...од од е оàдл à е е к à е à к à л àк л àпод од е оà е à допол тел оàдл à пп то à ВЛ àт е у à е е оà е е àд ле à о ет à àт о ко àл оà од à àд тел àко ту àп àMedin àл оà к е àотдел оà о е àпоà к т ло уàREF 4010 В е уп ко к л àуп ко к àк ко л оàдет л à л à àдет л àпо е де àт ку àдет л à п е ет à пол о т à àо àподле тà ут л à к еàп о е теàп о од о т àот е т à е е то à àт к еàк л ок Вà лу еà купо к à ел...

Page 82: ...т лк à опу т теà к у еàле т à е е àп оу à àк леà л à кеà à лл т о о о à по к à е à àотл еàотàод о о о à л пу ко àдл à к à те е à у к àп о од т àд лееà à оло о àп е т к по к т теà по куà е о оà à о àп е т àк кà о оà л еàкà л à те à àо ле ет à к àMedijet пол о еà л ко àте à по екà едётàкàде о à оло à п е т à л ко à ол еà по к à еà о утàо е пе т àдо т то у à к à е е то àCPAP 6 В е теà олееàпод од àу ...

Page 83: ...пп т ИВЛ кото е о ут от т у т о т о Miniflow т о т оàMiniflow о оàпод оед т àкàл о уà пп туà ВЛ àот е е уà леду àт е о Апп тà ВЛàо е пе етà е т л àле к à à е о à е е à à е о o одà àд ле еàуп л т àт к àо о à тоà àд тел о àко ту еàо е пе ет àпо то оеà д ле еà е т л àле к o Апп тà ВЛà о етà от т à е àд т к àпоток à o ле еà е ет à à о à пп теà ВЛà л àпуте àподкл е à о ет àкàт о куà à д тел о àко ту е ...

Page 84: ...arge REF 1220 10 Ш по к à т à о о о е Micro REF 1214 X large REF 1218 Small REF 1215 XX large REF 1219 Medium REF 1216 XXX large REF 1220 Large REF 1217 XXXX large REF 1221 Minifoam à т à од о о е REF 4030 Д тел е ко ту à т àод о о е Од о о àд тел à ко ту àдл àу т о т à Miniflow à е тел à п о одо à à до à л о о ко à à од о о о àк е о REF 206746 Од о о àд тел à ко ту àдл àу т о т à Miniflow à е тел...

Page 85: ...low à к е у RU 83 6 Х е е ут л т о т оàMi iflo àп дле о т àдл à е оà ледуетà т à à у о à à то àпо е е à опу к ет à е еàп àте пе ту еàотà Càдоà C à т о т оàMi iflo àе оàп дле о т à о оàут л о т àк кà то еàот од à ...

Page 86: ...áPàlu à àp z padkuà e t la jià iei az j ejà àpołą ze iuàzà respiratorem lub systemem Bubble CPAP Z tego powodu Miniflow oż aà łą z ćà zà p ze ode à de ho à ià de ho à ià poprzez niego z respiratorem Naà espi ato zeàusta ia eàià egulo a eàsąàpa a et àCPáP Wàu ządze iuàMiniflow p zepł àgazuà de ho egoàià de ho egoàjestàoddzielo àp zeg odąàażàdoàosiąg ię iaàadapte aàka iuli à ádapte àka iuliàjestàp z...

Page 87: ... egoàpo ia uà iś ie ia à t j ikàdoàpo ia uà iś ie iaà jużà stępują à àp ze oda hà edi àlu àdoàoddziel egoàza ienia REF 4010 Ost zeże ie Opako a ie щeśliàopako a ieàjakiejkol iekà zęś iàjestàuszkodzo eàlu àsa eàp odukt àsąàuszkodzo e à ieà ol oàstoso aćàtaki hà zęś iàià ależ àjeà usu ąć Pozaàt àsp a dzićàot o àge e ato aào azàka iule askiàpodàkąte àd oż oś i àWàtaki àp z padkuà ieà ol oàuż aćàp odu...

Page 88: ...ape zkaà po i aà zak aćà usz à ià ależ à a iąg ąćà jąà aà ka k à P ze iąg ąćà tasie kià o ują eà p zezà uchwyty na kaniuli lub masce patrz ryc Wà p ze i ieńst ieà doà zape zkià jed o azo e à zape zkaà ielo azo egoàuż tkuàjestà posażo aà àzapię ieà aà zep à àkt à u o o a à jestà i te fejs à P ze od à giętkieà ależ à pop o adzićà zaà gło ąàpa je ta Wskazó ka dot zą a zape zek Czapeczkęà a iąg ąćàtuż...

Page 89: ...e ażà àp ze i à azieà ożeàdojśćàdoàzatka ia 4 Respiratory do podłą ze ia do u ządze ia Miniflow U ządze ieàMiniflow oż aàpodłą zaćàdoàkażdegoà espi ato aàspeł iają egoà astępują eà a u ki à Respi ato à usiàposiadaćàt àCPáPàlu àt à iei az j àMusiào à o takàste o aćàp zepł e àià iś ie ie àa à às ste ieàp ze od àosiąga eà łoàstałeà iś ie ie o àp a o aćà ezàze ęt z egoà zuj ikaàp zepł u o ie z ćà iś i...

Page 90: ...oam 10 sztuk do jed o azo egoàuż ia REF 4030 Przewody 10 zestawów doàjed o azo egoàuż ia Jednorazowe zestawy przewodów do Miniflow z ogrzewanym wdechem i ko o ąà a ilża za REF 206746 Jednorazowe zestawy przewodów do Miniflow z ogrzewanym wdechem REF 206748 Jednorazowe zestawy przewodów do Miniflow z ogrzewanym wdechem i wydechem REF 206749 Ost zeże ie W posaże ie dodatko e U ządze ieà Mi iflo dzia...

Page 91: ...ieà e a i ăàsauà uàu àsiste àCPáPà uà ule De aceea Miniflow poateàfià o e tatà uàfu tu ulàdeài spi ațieàșià uàfu tu ulàdeàe pi ațieàșiàp i ài te ediulàa esto aà uà e tilatorul Pa a et iiàCPáPàseàajusteazăàșiàseà o t oleazăàlaàapa atulàdeà e tilațieà e a i ă Ve tilato ulàpu eàlaàdispozițieàșiàflu ulàdeàgazà e esa àà În Miniflow fluxul deàgazàdeàe pi ațieàșiàflu ulàdeàgazàdeài spi ațieàsu tàsepa ate...

Page 92: ...làpe t uà e tilatoa eà a eà e esităàoà ăsu a eàe te ăàa presiunii u à o e to àTàpe t uà ăsu a eaàp esiu iià esteàdejaà o ți utà àfu tu u ileà edi àsauàseàpotà o a daàsu à u ă ulàRйнà 4010 Avertizare Ambalaj Da ăàa alajulàu uià o po e tàesteàdete io atàsauàp oduseleà àsi eàsu tàdete io ate à uàseà aiàpe iteàutiliza eaàa esto aàșiàeleà trebuie evacuate Β à afa ăà deà a eastaà e ifi ațià o ifi iileà ...

Page 93: ...eàsăàa ope eàu e hileàșià săàfieàt asăà àjosàpeà eafă àT agețià e zileàdeàfi a eàp i àu e hiușeleà a uleiàsauàaleà ăștiià eziài agi ea Spre deose i eàdeà o etaàdeàu i ăàfolosi ță à eaà eutiliza ilăàesteà e hipatăà uàu àsiste àdeà hide eà uàa i ià à a eàseàfi eazăài te fața à Tu u ileàsu tào ie tateà ăt eàspateleà apuluiàpa ie tului I di aţie p i i d ă iulițele T agețiàboneta în jos chiar deasupra ...

Page 94: ...àlaàa u ula eaàdeàse eții àdeoa e eàaltfelàseàpoateàaju geàlaàoào st u ție 4 Ventilatoare care se pot conecta la Miniflow Miniflow poate fi conectatà uàtoateà e tilatoa eleà a eà depli es àu ătoa eleà o dițiiàese țiale à Ve tilato ulàt e uieàsăàofe eàu à odàCPáPàsauà o invaziv Acesta trebuie o ăà o a deàflu ulàșiàp esiu eaà àașaàfelà tàoàp esiu eàCPáPà o sta tăàsăàfieà e ți utăà àsiste ul furtun o...

Page 95: ...216 XXX large REF 1220 Large mare REF 1217 XXXX large REF 1221 Minifoam à u ățiàdeà u i ăàfolosi ță REF 4030 Furtunuri 10 seturi deàu i ăàfolosi ță etu iàfu tu àdeàu i ăà folosi țăàpe t u Miniflow uài spi ațieà ălzităàșià a e ăàu idifi ato REF 206746 etu iàfu tu àdeàu i ăà folosi țăàpe t uàMiniflow uài spi ațieà ălzităà REF 206748 etu iàfu tu àdeàu i ăà folosi țăàpe t uàMi iflo uài spi ațieàșiàe p...

Page 96: ...選ンネッ nCPAP ネびン固定使用あびン nCPAP 患者使い捨コン患者鼻や当う異選使用い警告使用方法臨床使用限定本装置使用患者血液中酸素飽和度的ッい本製品ン医療従事者使用ン単回使用製品一度一人患者使用再処理使用ンネッびン組合わい使用人工呼吸器力コン備えン組合わい使用力コン備えン使用合扱明書記載最小流量注意い 2 動作原理仕様 2 1 CPAP 非侵襲的呼吸換気換気装置 CPAP 併使用ンそ吸気び呼気使い人工呼吸器接人工呼吸器 CPAP 設定制御人工呼吸器必要気体流量提供呼気流び吸気流到達離いン必要応角度変更新生児鼻形や大調整容易固定ン乳児大合わ選コンンコン差込鼻形...

Page 97: ... 3 構使用方法必要装備品使用効果的 CPAP 療法行う次装備品必要人工呼吸器 CPAP 加器専用吸気び呼気回路ッ加器用ン必要接 F10 必要ンネッびン測定新生児合わンネッ適ン外部力測定必要人工呼吸器ン用力測定用 T 型 medin 含い又個別 REF 4010 注文い警告梱包梱包破損い合製品自体破損い梱包破損製品使用必廃棄いネ穴ン通気性確認い穴い合そ製品使用いい組立びッッ単回使用ンネッ 1 ッ人工呼吸器加器接必要応同梱使用い温度ンッ位置挿入先端中 2 吸気び呼気回路接外部力測定必要合人工呼吸器間 T 接中力測定用挿入人工呼吸器接 3 ン手接力 CPAP 人工呼吸器設定設定 ...

Page 98: ...やン硬患者怪恐あ 5 測定コいンネッ選択いンネッ頭変形十安定選いンネッッ外手う側置い両方隙間中心位置うンネッそ時ンネッ耳覆い首筋覆うう固定用ンン穴通ンネッ異ンネッン固定ッいい患者頭部後びンネッい注意ッ固定やンネッ眉毛少掛位置被ういンネッ小患者頭変形原因大合 CPAP ネ確実固定い確認行い 6 鼻適合ン角度選択い 45 又 60 ン使用合小角度使用合大角度設定ッンンネッ中央両方間ッッン丸い開口部合わン完全鼻孔挿入いいそ鼻中隔ンベわ離い装着肌均一う注意い鼻孔いう注意いッ使ンネッ固定ン固定延長耳周辺位置ッ接着部...

Page 99: ... 確実固定い確認行い重要注意事項規則的固定状態確認締付跡生いうい位置固定い確認い原因いうン泌物いい定期的確認い 4 接人工呼吸器以条件い人工呼吸器接人工呼吸器 CPAP 非侵襲的換気作動 o 流量力制御内一定力到達 o 外部流量ン使用機能 o 機器内力い T型力測定 o わ漏許容人工呼吸器 M22 F15 呼気吸気接必要そ合ッ接側寸法 F10 人工呼吸器ッ呼気吸気用使用接機器 Maquet SERVO i u びn SLE 4000 5000 und 6000 Hamilton T1 C1 MR1 C2 C3 C6 G5 S1 Newport Medical e360 換気装置 Newport Medical e360 併使用合 Newport Me...

Page 100: ...S REF 1213 10 L REF 1217 10 XS REF 1214 10 XL REF 1218 10 S REF 1215 10 XXL REF 1219 10 M REF 1216 10 XXXL REF 1220 10 ンネッ 1 個 REF 1214 XL REF 1218 S REF 1215 XXL REF 1219 M REF 1216 XXXL REF 1220 L REF 1217 XXXXL REF 1221 Minifoam 10 個単回使用 REF 4030 10 ッン回路ッ加熱吸気ン REF 206746 回路ッ加熱吸気 REF 206748 回路ッ加熱呼吸吸気 REF 206749 警告ンンネッ併使用い製品そ以外使用方法確機能保証致ンネッン nCPAP ネ組合わ 6 保管び廃棄必清潔乾燥...

Page 101: ...hanges 05 20 06 2014 Changes in country codes ISO 639 1 New logo Insertion of history changes New address and telfonnumber Add appropriate ventilator or a suitable surge tank with a pressure regulating unit 06 24 04 2017 New XS mask 07 30 08 2017 Layout new fixation ...

Page 102: ...Notes 100 Notes ...

Search results

Summary of Contents for Miniflow REF 4000

Reviews:

Related manuals for Miniflow REF 4000

Brands by name

Popular brands

Medin Miniflow REF 4000, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Miniflow REF 4000

Reviews:

Related manuals for Miniflow REF 4000

Brands by name

Popular brands