29
MAINTENANCE
WARTUNG
MANTENIMIENTO
En cas de remplacement du stator excita-
teur, suivre les instructions suivantes:
Defaire les 2 cables de liaison au rotor prin-
cipal.
Insérer un extracteur adéquat, facilement
constructible comme illustré sur la figure en
référence.
Un tel extracteur permet d’ôter l’excitatrice
avec beaucoup de rapidité.
Avant de remonter l’excitatrice, bien net-
toyer le siège de l’arbre et passer une cou-
che légère de “Permabond A022 de
l’Angst-Pfister ou équivalent.”
Remonter en suivant à rebours les opéra-
tions décrites jusqu’ici, en faisant attention à
ce que les fils de liaison des diodes soient
dirigés vers l’extérieur.
En utilisant un outil semblable à celui repré-
senté sur la figure, remonter l’excitatrice.
Bei einem eventuellen Austausch des Erre-
gerstators müssen folgende Anleitungen be-
folgt werden:
Die zwei Verbindungskabel die den Hau-
pläufer verbinden, loslöten.
Eine geeignete Abziehvorrichtung wie in ne-
benstehender Abbildung, ansetzen. Diese
Abziehvorrichtung kann leicht selbst angefer-
tigt oder bei uns erhalten werden.
Damit kann der Erregerotor rasch herausge-
zogen werden.
Vor dem Wiedereinbau des Erregers, ist der
Sitz der Welle sorgfältig zu reinigen und mit
einer dünnen Schicht “Permabond A022”
von Angst-Pfister oder einem ähnlichem Pro-
dukt, zu bestreuen.
Den Wiedereinbau in umgekehrter Reihen-
folge durchführen, wobei darauf zu achten
ist, daß die Dioden-Anschlußkabel nach
außen gerichtet sind.
Unter Verwendung eines ähnlichen wie in
der Abbildung dargestellten Werkzeuges ist
der Erreger wieder zu montieren.
En caso de sustituciòn del estator de la exci-
tatriz, cùmplanse las instrucciones siguien-
tes:
Desalder los huecos de connexiòn al rotor
principal.
Introducir un adecuado extractor, fácil de fa-
bricar o disponible a través de nuestra sede,
como se muestra en la figura.
Dicho extractor permite de quitar la excitatriz
con mucha rapidez.
Antes de montar nuevamente la excitatriz,
limpiar adecuatamente la parte del eje en
questión y pasar suavemente una tela esme-
ril “Permabond A022” de marca Angst-Pfister
o equivalente sobre el mismo.
Volver a montarlo todo ejecutando al revés
las operaciones que se acaban de detallar,
cuidando que los cables de conexión de los
diodos estén hacia fuera.
Utilizando una herramienta similar a la que
está representada en la figura, volver a mon-
tar la excitatriz.
