McCulloch M46-160AWRPX Operator'S Manual Download Page 108

Page: 108 / 320

108 – Spanish

¿QUÉ ES QUÉ?

Componentes del cortacésped?

M53-190RP

M46-160AWRPX
M53-160AWRPX
M53-190AWRPX

Horquilla del freno de motor

Espada de propulsión

Empuñadura de arranque

Recogedor

Empuñadura, altura de la empuñadura

Palanca de ajuste de la altura de corte

Varilla de nivel / llenado de aceite

Silenciador

Bujía

10 Filtro de aire

11 Cubierta de corte

12 Paso de combustible

13 Conexión de agua

14 Repostaje de combustible

15 Cuchilla

16 Arandela elástica.

17 Tornillo de cuchilla

18 Manual de instrucciones

Summary of Contents for M46-160AWRPX

Page 1: ...al de instrucciones 106 118 DE Bedienungsanweisung 119 131 PT Instru es para o uso 132 144 RU 145 158 BG 159 172 HU Haszn lati utas t s 173 185 PL Instrukcja obs ugi 186 198 EE K sitsemis petus 199 21...

Page 2: ...ccording to the European Community s Directive The machine s emission is speci ed in the Technical data chapter and on the label Never use the machine indoors or in spaces lacking proper ventilation E...

Page 3: ...o be your companion for a long time By following this operators manual s advice on usage service and maintenance its lifespan can be extended If you should need professional help with repair or servic...

Page 4: ...PX M53 190AWRPX 7 8 12 14 17 1 Engine brake handle 2 Propulsion bar 3 Starter handle 4 Catcher 5 Handle handle height 6 Cutting height control 7 Dipstick oil ller 8 Muf er 9 Spark plug 10 Air lter 11...

Page 5: ...The engine brake should always be adjusted so that the engine stops within 3 seconds Muf er The muf er is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user Insp...

Page 6: ...the catcher bag Attach the hooks in the upper edge of the chassis Fit the bagger bottom in the discharge hole Mulcher insert Raise the discharge guard to mount dismount the mulch plug Hook the spring...

Page 7: ...ners intended for this purpose Long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to nd out where to dispose of excess fuel WAR...

Page 8: ...netic eld during operation This eld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical impla...

Page 9: ...place yourself behind the machine Allow all the wheels to remain on the ground and keep both hands on the handle when mowing Keep your hands and feet away from the rotating blades Do not tilt the mach...

Page 10: ...with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip Pull with force to start the engine Never twist the starter cord around your hand Drive Push the propulsion bar in towards th...

Page 11: ...e blades Dismantling Unscrew the bolt holding the cutter Remove the old blade Make sure the blade bracket is free of damage Also check that the cutter bolt is undamaged and that the engine shaft is no...

Page 12: ...s be replaced When reassembling make sure that the lter completely seals against the lter holder Clean the paper lter Clean the lter by knocking the lter against a at surface Never use solvent with pe...

Page 13: ...viscosity chart in the engine manufacturer s manual and select the best viscosity based on the expected outside temperature M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Engine Engine manufacturer...

Page 14: ...atibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards hav...

Page 15: ...G direktiv Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och p dekal Anv nd aldrig maskinen inomhus eller i utrymmen som sa...

Page 16: ...a din f ljeslagare under en l ng tid fram ver Genom att f lja r den i bruksanvisningen g llande anv ndning service och underh ll kan produktens livsl ngd ut kas Om du beh ver professionell hj lp med r...

Page 17: ...190AWRPX 7 8 12 14 17 1 Motorbromsbygel 2 Framdrivningsreglage 3 Starthandtag 4 Uppsamlare 5 Handtag handtagsh jd 6 Klipph jdsreglage 7 Oljesticka oljep fyllning 8 Ljudd mpare 9 T ndstift 10 Luft lter...

Page 18: ...motorn stannar inom 3 sekunder Ljudd mpare Ljudd mparen r konstruerad f r att ge s l g ljudniv som m jligt samt f r att leda bort motorns avgaser fr n anv ndaren Kontroll av ljudd mpare Kontrollera r...

Page 19: ...Uppsamlare Montera uppsamlarp sen F st krokarna i chassits ovankant Passa in uppsamlarbotten i utkasth let Mulcherplugg ppna luckan f r att montera demontera mulcherpluggen H kta fast fj dern i ramen...

Page 20: ...dam let speciellt avsedda och godk nda beh llare anv ndas L ngtidsf rvaring Vid l ngre tids f rvaring av maskin ska br nsletanken t mmas H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med br ns...

Page 21: ...t elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar...

Page 22: ...ng Placera gr sklipparen p ett stabilt plant underlag och starta den Se till att kniven ej kan komma i kontakt med marken eller annat f rem l St alltid bakom maskinen Alla hjul ska vara p marken och...

Page 23: ...ut startlinan tills ett motst nd k nns starthakarna griper in Drag med ett kraftigt drag f r att starta motorn Vira aldrig startlinan runt handen Drivning Tryck framdrivningsreglaget mot handtaget f...

Page 24: ...ipad och korrekt balanserad kniv Byte av knivar Demontering Skruva bort bulten som h ller kniven Ta av den gamla kniven Kontrollera att knivf stet r fritt fr n skador Kontrollera ven att knivbulten r...

Page 25: ...till att luft ltret sluter helt t tt mot lterh llaren vid montering Reng ring av pappers lter Reng r ltret genom att knacka ltret mot ett plant underlag Anv nd aldrig l sningsmedel med petroleum t ex...

Page 26: ...SF SG SH SJ eller h gre Se viskositetstabellen i motorleverant rens manual och v lj b sta viskositet utifr n f rv ntad utetemperatur M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor Motortillver...

Page 27: ...ompatibilitet 2004 108 EG av den 8 maj 2000 ang ende emission av buller till omgivningen 2000 14 EG F r information ang ende bulleremissionerna se kapitel Tekniska data F ljande standarder har till mp...

Page 28: ...EF direktiv Maskinens emission fremg r af kapitlet Tekniske data og af en m rkat Brug aldrig maskinen indend rs eller i lokaler uden ventilation Udst dningsgasserne indeholder kulilte som er en lugtf...

Page 29: ...ng tid fremover Hvis du f lger denne brugervejlednings anbefalinger vedr anvendelse service og vedligeholdelse kan du forvente at produktet n r den anf rte levetid Hvis du f r brug for professionel as...

Page 30: ...53 190AWRPX 7 8 12 14 17 1 Motorbremseb jle 2 Fremdriftsstang 3 Starth ndtag 4 Opsamler 5 Styr styrets h jde 6 Klippeh jdeindstilling 7 Oliepind oliep fyldning 8 Lydd mper 9 T ndr r 10 Luft lter 11 Kl...

Page 31: ...otoren standser inden for 3 sekunder Lydd mper Lydd mperen er konstrueret med henblik p at give et s lavt lydniveau som muligt samt lede motorens udst dningsgasser v k fra brugeren Kontrol af lydd mpe...

Page 32: ...mler P s t opsamlingsposen Fastg r krogene i chassisets overkant S t bunden af opsamleren i udkast bningen BioClip r indsats H v afsk rmningen til udkastet for at montere afmontere proppen til bioklip...

Page 33: ...assende og godkendt beholder Langtidsopbevaring Ved l ngere tids opbevaring af maskinen skal br ndstoftanken t mmes Sp rg p den n rmeste benzinstation hvor du kan komme af med overskydende br ndstof A...

Page 34: ...ktromagnetisk felt under brug Dette felt kan i nogle tilf lde p virke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller d dbringende skader anbefaler vi at perso...

Page 35: ...start den S rg for at kniven ikke kan komme i kontakt med jorden eller eventuelle genstande Placer dig altid bag maskinen Lad alle hjulene blive p jorden og hold begge h nder p h ndtaget under sl arbe...

Page 36: ...tr k langsomt startsnoren ud med h jre h nd indtil modstand starthagerne griber fat Tr k kraftigt indtil motoren starter Vikl aldrig startsnoren rundt om h nden Drev Tryk fremdriftsstangen ind imod s...

Page 37: ...elslebet og korrekt afbalanceret Udskiftning af klingerne Demontering Skru bolten af som holder kniven Fjern den gamle klinge Kontroll r at klingebeslaget er ubeskadiget Kontroll r ogs at knivbolten e...

Page 38: ...gelm ssigt udskiftes med et nyt Et beskadiget luft lter skal altid udskiftes S rg for at luft ltret slutter helt t t til lterholderen n r du monterer det Reng r papir lteret Reng r ltret ved at sl det...

Page 39: ...er viskositet i motorproducentens manual og v lg en olie med optimal viskositet i forhold til den forventede udend rstemperatur M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor Motorproducent Ho...

Page 40: ...etisk kompatibilitet 2004 108 E F af den 8 maj 2000 ang ende emission af st j til omgivelserne 2000 14 EF Oplysninger om st jemissioner fremg r af kapitlet Tekniske data F lgende standarder er opfyldt...

Page 41: ...p st t ymp rist n Euroopan yhteis n direktiivin mukaisesti Koneen p st t ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvess l koskaan k yt konetta sis tiloissa tai tiloissa joissa ei ole ilmanvaihtoa...

Page 42: ...h tuotteeseesi sill se on suunniteltu kest m n pitk ksi aikaa eteenp in Noudattamalla k ytt oppaan k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia neuvoja tuotteen k ytt ik voidaan pident entisest n Jos tarvi...

Page 43: ...X 7 8 12 14 17 1 Moottorijarrusanka 2 K ytt vipu 3 K ynnistyskahva 4 Ker j 5 Kahva kahvan korkeus 6 Leikkuukorkeuden s din 7 Mittatikku ljy lis minen 8 nenvaimennin 9 Sytytystulppa 10 Ilmansuodatin 11...

Page 44: ...yy 3 sekunnin kuluessa nenvaimennin nenvaimennin pit nitason mahdollisimman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut k ytt j st poisp in nenvaimentimen tarkastus Tarkasta s nn llisesti ett nenvaimennin...

Page 45: ...oukut rungon yl reunaan Kiinnit ker j n alaosa tyhjennysaukkoon Silppurilis laite Nosta ruohonheittosuojusta ker ysj rjestelm n tulpan asennuksen tai irrotuksen yhteydess Kiinnit jousi runkoon ljyn t...

Page 46: ...seen tarkoitetuissa ja hyv ksytyiss astioissa Pitk aikaiss ilytys Ennen koneen siirt mist pitempiaikaiseen s ilytykseen on polttoaines ili tyhjennett v Kysy l himm lt bensiiniasemalta mihin voit toimi...

Page 47: ...ntt saattaa joissakin tapauksissa h irit aktiivisten tai passiivisten l ketieteellisten implanttien toimintaa Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehk isemiseksi kehotamme l ketieteellisi impla...

Page 48: ...rmista ett ter t eiv t osu maahan tai muihin esineisiin Ole itse aina koneen takana Pid kaikki renkaat maassa ja molemmat k tesi kahvalla ruohoa leikatessasi Pid k tesi ja jalkasi poissa py rivien ter...

Page 49: ...sta hitaasti oikealla k dell kunnes tunnet vastuksen kytkent kynnet tarttuvat K ynnist moottori vet m ll voimakkaasti l koskaan kiedo k ynnistysnarua k tesi ymp rille Veto K ynnist veto painamalla k y...

Page 50: ...n vaihtaminen Irrotus Irrota ter n kiinnityspultti Irrota vanha ter Varmista ettei ter n kannatin ole vaurioitunut Tarkasta my s ett ter pultti on ehj ja ett moottorin akseli ei ole k yr Asennus Varmi...

Page 51: ...tiiviisti suodattimen pitimeen Puhdista paperisuodatin Puhdista suodatin naputtamalla suodatinta tasaista alustaa vasten l koskaan k yt liuotinta joka sis lt petrolia esim fotogeeni tai paineilmaa suo...

Page 52: ...moottorin valmistajan k ytt oppaassa olevasta viskositeettikaaviosta ja valitse sopiva viskositeetti ulkol mp tilan perusteella M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Moottori Moottorivalmi...

Page 53: ...direktiivi 2004 108 EEC 8 toukokuuta 2000 koskien melup st ymp rist n 2000 14 EG Katso melup st j koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Seuraavia standardeja on sovellettu EN 836 ISO 11094 EN 55012...

Page 54: ...med gjeldende CE direktiv St yutslipp til omgivelsene if lge EFs direktiv Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og p klistremerke Bruk aldri maskinen innend rs eller i rom uten ventilasjon...

Page 55: ...fremover Ved f lge brukerh ndbokens r d om bruk service og vedlikehold sikrer du maksimal levetid for produktet Hvis du trenger profesjonell hjelp til reparasjon eller service kan du bruke Service Loc...

Page 56: ...X M53 190AWRPX 7 8 12 14 17 1 Motorbremseb yle 2 Kj reh ndtak 3 Starth ndtak 4 Oppsamler 5 H ndtak h ndtakets h yde 6 Klippeh ydehendel 7 Peilepinne oljep fylling 8 Lyddemper 9 Tennplugg 10 Luft lter...

Page 57: ...l alltid v re justert slik at motoren stanser innen 3 sekunder Lyddemper Lyddemperen er konstruert for gi et lydniv som er s lavt som mulig og for lede avgassene fra motoren bort fra brukeren Kontroll...

Page 58: ...ppsamler Montere oppsamleren Fest krokene i de vre krokene i chassiset Monter bunnen av oppsamleren i utkast pningen Finhakkesett Hev utkastvernet for montere demontere nfordelingspluggen Hekt fj ren...

Page 59: ...av brennstoff m det brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent for form let Langtids oppbevaring Ved lengre tids oppbevaring av maskinen skal brennstofftanken t mmes H r med n rmeste bensinst...

Page 60: ...i bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer med medisin...

Page 61: ...kke kan komme i kontakt med bakken eller andre gjenstander Plasser deg alltid bak maskinen La alle hjulene ber re bakken og hold begge hender p h ndtaket mens du klipper Hold hender og f tter borte fr...

Page 62: ...med h yre h nd og dra langsomt ut startsnoren til du merker motstand starthakene griper inn Trekk kraftig for starte motoren Surr aldri startlinen rundt h nden Drift Skyv kj reh ndtaket inn mot h ndt...

Page 63: ...rt kniv Skifte knivene Demontering Skru ut bolten som holder kniven Fjern den gamle kniven Kontroller at knivbraketten er uskadet Kontroller ogs at knivbolten er hel og at motorakselen ikke er b yd Mo...

Page 64: ...Et skadet luft lter m alltid skiftes P se ved montering at luft lteret lukker helt tett mot lterholderen Rengj r papir lteret Rengj r lteret ved banke det mot et plant underlag Bruk aldri l semiddel m...

Page 65: ...J eller h yere Se viskositetstabellen i motorprodusentens h ndbok og velg viskositeten som er best egnet basert p forventet utend rstemperatur M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor Mo...

Page 66: ...patibilitet 2004 108 EC av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EC For informasjon ang ende st yutslippene se kapitlet Tekniske data F lgende standarder er blitt tillempet EN 83...

Page 67: ...la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants Ne jamais utiliser la machine l int rieur ou dans des...

Page 68: ...pect des conseils de ce manuel d utilisation relatifs l utilisation l entretien et la maintenance permettra de prolonger sa dur e de vie Si vous avez besoin de l aide d un professionnel pour une r par...

Page 69: ...1 trier du frein moteur 2 Barre de propulsion 3 Poign e de lanceur 4 Collecteur 5 Poign e hauteur de la poign e 6 Commande de la hauteur de coupe 7 Jauge remplissage d huile 8 Silencieux 9 Bougie 10 F...

Page 70: ...x est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Contr le du silencieux Contr ler r guli rement que le silencieux est entier et qu il est at...

Page 71: ...ur Attachez les crochets sur le bord sup rieur du ch ssis Placez le bas de l ensacheur dans la porte de vidange Pi ce de broyage Relevez la protection de l jecteur pour monter d monter la bougie du br...

Page 72: ...homologu et con u cet effet Remisage prolong Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel AVERT...

Page 73: ...ue en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes...

Page 74: ...as entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque Placez vous toujours derri re la machine Laissez toutes les roues en contact avec le sol et gardez les deux mains sur la poign e de commande lor...

Page 75: ...irer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent Tirez avec force pour d marrer le moteur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de...

Page 76: ...acement des lames D montage Retirer le boulon qui maintient le couteau Retirez l ancienne lame V ri ez que le support de lame n est pas endommag Contr ler galement que le boulon de couteau est intact...

Page 77: ...iveau du support de ltre Nettoyez le ltre en papier Nettoyer le ltre en le frappant contre une surface plane Ne jamais utiliser d agent solvant contenant du p trole par exemple du k ros ne ou de l air...

Page 78: ...z vous au tableau de viscosit du manuel du fabricant du moteur pour s lectionner la viscosit la mieux adapt e en fonction de la temp rature ext rieure anticip e M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX...

Page 79: ...tique 2004 108 CE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es sui...

Page 80: ...opese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes Gebruik de machine nooit binnenshuis of in ruimtes die ventilatie missen De uitlaatgass...

Page 81: ...gedurende lange tijd te vergezellen U kunt de levensduur van de machine verlengen door de adviezen in deze bedieningshandleiding over gebruik service en onderhoud op te volgen Mocht u ooit professione...

Page 82: ...53 190AWRPX 7 8 12 14 17 1 Motorrembeugel 2 Voortdrijvingsstang 3 Starthendel 4 Opvangbak 5 Hendel hoogte handgreep 6 Maaihoogtehendel 7 Peilstok olie bijvullen 8 Geluiddemper 9 Bougie 10 Lucht lter 1...

Page 83: ...conden start Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker Controle van geluiddemper Controleer reg...

Page 84: ...an Bevestig de haken in de bovenrand van het chassis Steek de onderkant van de opvangzak in de uitwerpopening Mulcher inzetstuk Zet de afvoerbescherming omhoog om de mulchplug te monteren demonteren P...

Page 85: ...orden gebruikt Opslag voor lange tijd Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden moet de brandstoftank leeggemaakt worden Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgeta...

Page 86: ...heden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen me...

Page 87: ...e ondergrond en start hem Zorg ervoor dat het mes niet in contact kan komen met de grond of een ander voorwerp Ga altijd achter de machine staan Laat alle wielen op de grond en houd beide handen op de...

Page 88: ...u weerstand voelt de starthaken grijpen in Krachtig trekken om de motor te starten Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Aandrijving Druk de voortdrijvingsstang in richting van de handgreep om de a...

Page 89: ...astzit Verwijder het oude blad Controleer of de bladsteun niet beschadigd is Controleer ook of de mesbout heel en de motoras niet krom is Monteren Zorg ervoor dat het mes goed gecentreerd boven de as...

Page 90: ...et u ervoor zorgen dat het lucht lter helemaal aansluit op de lterhouder Papier lter reinigen Maak het lter schoon door het tegen een vlakke ondergrond te kloppen Gebruik nooit oplosmiddelen met petro...

Page 91: ...2 Gebruik motorolie van kwaliteit SF SG SH SJ of hoger Zie het viscositeitsoverzicht in de handleiding van de motorfabrikant en selecteer de beste viscositeit op basis van de verwachte buitentemperatu...

Page 92: ...mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassi...

Page 93: ...omunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania Non utilizzare mai la macchina in ambienti chiusi o insuf cientemente ventilati I gas di scarico conten...

Page 94: ...a vita del prodotto pu essere prolungata seguendo le raccomandazioni del presente manuale circa l uso l assistenza e la manutenzione Per un aiuto professionale in merito alla riparazione o all assiste...

Page 95: ...i trazione 3 Maniglia di avviamento 4 Collettore 5 Impugnatura altezza impugnatura 6 Regolazione dell altezza di taglio 7 Asta di livello rabbocco dell olio 8 Marmitta 9 Candela 10 Filtro dell aria 11...

Page 96: ...ato in modo che il motore si arresti entro 3 secondi Marmitta La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosit e da allotanare i gas di scarico del motore dall operatore Cont...

Page 97: ...ccoglierba Fissare i ganci al bordo superiore del telaio Montare la parte inferiore del raccoglierba nel foro di scarico Inserto per mulching Sollevare la protezione dello scarico per montare o smonta...

Page 98: ...omologati per tale scopo Lunghi periodi di rimessaggio In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzat...

Page 99: ...ione per la quale non vi sentiate suf cientemente competenti AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impi...

Page 100: ...i estranei Posizionarsi sempre dietro la macchina Consentire a tutte le ruote di restare a contatto con il suolo e tenere entrambe le mani sull impugnatura durante il taglio Tenere le mani e i piedi l...

Page 101: ...i avviamento con la mano destra no a quando si avverte resistenza i ganci di avviamento entrano in azione Tirare con forza per avviare il motore Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno a...

Page 102: ...ato Sostituzione dei dischi Smontaggio Svitare il bullone che ssa il coltello Rimuovere il disco usato Veri care che la staffa del disco sia priva di danni Controllare inoltre che il bullone del colte...

Page 103: ...ggio accertarsi che il ltro dell aria sia del tutto aderente al porta ltro Pulire il ltro di carta Pulire il ltro scuotendolo contro una super cie piana Non usare mai solventi contenenti petrolio ad e...

Page 104: ...e di qualit SF SG SH SJ o superiore Vedere la tabella delle viscosit presente nel manuale del costruttore del motore e selezionare la migliore viscosit in base alla temperatura esterna prevista M46 16...

Page 105: ...2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme E...

Page 106: ...te Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta No emplee nunca la m quina en re...

Page 107: ...i sigue las recomendaciones de uso servicio y mantenimiento de este manual puede ampliar la vida til del producto Si necesita ayuda profesional para la reparaci n o el mantenimiento utilice el buscado...

Page 108: ...a de propulsi n 3 Empu adura de arranque 4 Recogedor 5 Empu adura altura de la empu adura 6 Palanca de ajuste de la altura de corte 7 Varilla de nivel llenado de aceite 8 Silenciador 9 Buj a 10 Filtro...

Page 109: ...se pare en un lapso de 3 segundos Silenciador El silenciador est dise ado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario Revisi n del silenciador Revise...

Page 110: ...os ganchos en el borde superior del chasis Coloque la parte inferior del recogedor en el ori cio de descarga Accesorio triturador Levante la protecci n de descarga para montar y desmontar el tap n tri...

Page 111: ...zar recipientes dise ados y homologados para tal efecto Almacenamiento prolongado Si la m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n...

Page 112: ...campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves...

Page 113: ...cuchilla no pueda entrar en contacto con el suelo o alg n objeto Col quese siempre detr s de la m quina Permita que todas las ruedas reposen en el suelo y mantenga ambas manos en la empu adura durante...

Page 114: ...erda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan Tire con fuerza para arrancar el motor Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano Transmisi n Empu...

Page 115: ...rada Sustituci n de las hojas Desmontaje Quite el tornillo de jaci n de la cuchilla Extraiga la hoja desgastada Aseg rese de que el soporte de la hoja est en buenas condiciones Compruebe que el tornil...

Page 116: ...ontar compruebe que el ltro queda estanco contra el soporte Limpieza del ltro de papel Limpie el ltro golpe ndolo contra una super cie plana No utilice nunca disolventes con por ejemplo petr leo o que...

Page 117: ...iscosidad en el manual del fabricante del motor y seleccione la mejor viscosidad seg n la temperatura ambiente prevista M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor Fabricante del motor Hond...

Page 118: ...del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado...

Page 119: ...n CE Richtlinien berein Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild angegeben...

Page 120: ...n es soll Sie lange begleiten Seine Lebensdauer kann noch verl ngert werden indem Sie alle Anweisungen des Benutzerhandbuchs bez glich des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung befolgen Wenn Si...

Page 121: ...90AWRPX 7 8 12 14 17 1 Motorbremsb gel 2 Antriebsb gel 3 Starthandgriff 4 Grasfangbox 5 Griff Griffh he 6 Schnitth henhebel 7 Messstab lbef llung 8 Schalld mpfer 9 Z ndkerze 10 Luft lter 11 M hdeck 12...

Page 122: ...nnerhalb von 3 Sekunden stoppt Schalld mpfer Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten Kontrolle des Schalld mpfers Regelm i...

Page 123: ...k anbringen Haken an der oberen Kante des Chassis anbringen Unterteil des Grasf ngers in der Auswurf ffnung montieren Mulch Einsatz Heben Sie den Auswurfschutz an um den Mulcheinsatz zu montieren demo...

Page 124: ...und zugelassene Beh lter zu verwenden Langzeitaufbewahrung Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kr...

Page 125: ...hine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr...

Page 126: ...r nicht mit dem Boden oder anderen Gegenst nden Kontakt hat Stellen Sie sich zum Bedienen der Maschine immer hinter das Ger t Achten Sie beim M hen darauf dass alle R der der Maschine auf dem Untergru...

Page 127: ...am herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen Kr ftig ziehen um den Motor anzulassen Das Startseil niemals um die Hand wickeln Antrieb Antriebsb gel zum Handgriff dr cken um d...

Page 128: ...age Den Bolzen der das Messer h lt l sen Entfernen Sie die alte Klinge Stellen Sie sicher dass der Klingenhalter nicht besch digt ist Au erdem pr fen dass der Messerbolzen intakt und die Motorachse ni...

Page 129: ...en Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln Beim Einbau darauf achten dass der Luft lter v llig zum Filterhalter hin abdichtet S ubern Sie den Papier lter Filter reinigen ih...

Page 130: ...e Motor l der Qualit t SF SG SH SJ oder h her Werfen Sie einen Blick auf die Viskosit tstabelle im Motorhandbuch und w hlen Sie die beste Viskosit t je nach erwarteter Au entemperatur aus M46 160AWRPX...

Page 131: ...ur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN 836 ISO...

Page 132: ...para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especi ca es t cnicas e no autocolante Nunca utilizar a m quina no interior ou em espa os sem v...

Page 133: ...tiliza o servi o e manuten o deste manual do utilizador a vida til do produto pode ser prolongada Caso necessite de ajuda pro ssional para repara es ou servi o utilize a funcionalidade de Localiza o d...

Page 134: ...e trav o do motor 2 Barra propulsora 3 Pega do arranque 4 Colector 5 Punho altura do punho 6 Controlo da altura de corte 7 Vareta de n vel do leo ltro de leo 8 Silenciador 9 Vela de igni o 10 Filtro d...

Page 135: ...o espa o de 3 segundos Silenciador O silenciador constru do para propiciar o mais baixo n vel de ru do poss vel bem como desviar os gases de escape do utilizador Inspec o do silenciador Veri que regul...

Page 136: ...s na extremidade superior do chassis Encaixe o fundo do ensacador na abertura de descarga Inser o para paillage Levante o resguardo de descarga para montar desmontar a cha de tritura o Encaixe a mola...

Page 137: ...e especialmente destinado e aprovado para esse m Armazenamento por tempo prolongado Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abas...

Page 138: ...na produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco...

Page 139: ...utros objectos Coloque se sempre atr s da m quina Todas as rodas devem permanecer no ch o e as duas m os devem ser mantidas sobre o punho ao cortar a relva Mantenha as m os e os p s afastados das l mi...

Page 140: ...m o direita e puxe a corda lentamente at sentir resist ncia o mecanismo de arranque come a a actuar Puxe com for a para fazer arrancar o motor Nunca enrole a corda de arranque na m o Accionamento Empu...

Page 141: ...est bem assente no solo e em equil brio Substituir as l minas Desmontagem Desaparafuse o parafuso enquanto segura na l mina Retire a l mina velha Assegure se de que o suporte da l mina n o se encontra...

Page 142: ...novo assegure se que o ltro est completamente encostado ao suporte do ltro Limpe o ltro de papel Limpe o ltro batendo com o mesmo sobre uma superf cie plana Nunca use solventes com petr leo por exempl...

Page 143: ...ior Consulte a tabela de viscosidade no manual do fabricante do motor e seleccione a melhor viscosidade com base na temperatura exterior prevista M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor...

Page 144: ...te a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especi ca e...

Page 145: ...Russian 145 EC...

Page 146: ...McCulloch 50 60 70 80 McCulloch Husqvarna McCulloch Service Locator www mcculloch com McCulloch www mcculloch com 145 145 146 146 147 148 149 149 149 149 149 149 150 150 150 150 151 151 152 153 153 15...

Page 147: ...Russian 147 15 16 10 9 11 13 1 2 4 5 6 3 18 M53 190RP 1 2 M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX 7 8 12 14 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 148: ...148 Russian 3...

Page 149: ...Russian 149 8...

Page 150: ...150 Russian 90 RON 90 8 3...

Page 151: ...Russian 151 85...

Page 152: ...152 Russian 15 1 3...

Page 153: ...Russian 153 10...

Page 154: ...154 Russian...

Page 155: ...Russian 155 45 60 0 5 M53 190RP...

Page 156: ...156 Russian M46 160AWRPX M53AWRPX M53 190AWRPX...

Page 157: ...187 187 rpm 2900 2900 2900 2900 1 2 9 2 9 3 8 3 8 NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES 0 5 0 5 0 5 0 5 0 9 0 9 0 9 0 9 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 39...

Page 158: ...ch M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP 13XXXXXXX 17 2006 2006 42 EC 15 2004 2004 108 EEC 8 2000 2000 14 EG EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE...

Page 159: ...Bulgarian 159 EO...

Page 160: ...949 McCulloch 1950 1960 1970 80 Husqvarna McCulloch McCulloch Service Locator www mcculloch com McCulloch www mcculloch com 159 159 160 160 161 162 163 163 163 163 163 163 164 164 164 164 165 165 166...

Page 161: ...Bulgarian 161 15 16 10 9 11 13 1 2 4 5 6 3 18 M53 190RP 1 2 M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX 7 8 12 14 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 162: ...162 Bulgarian 3...

Page 163: ...Bulgarian 163 5...

Page 164: ...164 Bulgarian 90 RON 90 5 3...

Page 165: ...Bulgarian 165 85 db...

Page 166: ...166 Bulgarian 15 1 3...

Page 167: ...Bulgarian 167 10...

Page 168: ...168 Bulgarian...

Page 169: ...Bulgarian 169 45 60 Nm 0 5 M53 190RP...

Page 170: ...170 Bulgarian M46 160AWRPX M53AWRPX M53 190AWRPX...

Page 171: ...rpm 2900 2900 2900 2900 kW 1 2 9 2 9 3 8 3 8 NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES 0 5 0 5 0 5 0 5 0 9 0 9 0 9 0 9 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 39 3 43...

Page 172: ...M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP 13XXXXXXX 17 2006 2006 42 EC 15 2004 2004 108 EEC 8 2000 2000 14 EO EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 7...

Page 173: ...nek A k rnyezet zajszennyez se az Eur pai Gazdas gi K z ss g direkt v ja szerint A g p zajkibocs t sa a M szaki adatok c m fejezetben s a c mk n szerepel Soha ne haszn lja a g pet belt rben illetve me...

Page 174: ...at tan csokat a haszn lattal szervizel ssel s karbantart ssal kapcsolatban Amennyiben professzion lis seg ts gre van sz ks ge a szervizel shez vagy jav t shoz haszn lja a www mcculloch com c men tal l...

Page 175: ...17 1 Motorf kfoganty 2 Hajt kar 3 Ind t foganty 4 A f gy jt felszerel se 5 Foganty foganty magass g 6 V g simagass g szab lyoz 7 N v p lca olajbet lt ny l s 8 Kipufog dob 9 Gy jt gyertya 10 Leveg sz r...

Page 176: ...3 m sodpercen bel l le lljon Kipufog dob A kipufog dobot arra a feladatra tervezt k hogy a zajszintet minim lisra cs kkentse s hogy a kipufog g zokat a kezel k zel b l elvezesse A hangfog ellen rz se...

Page 177: ...f gy jt felszerel se Helyezze be a gy jt zs kot Helyezze a horgokat a v z fels sz l re Illessze a f gy jt alj t a kil p ny l shoz Mulcsoz bet t Emelje fel a terel burkolatot a mulcsoz behelyez s hez e...

Page 178: ...sak az arra alkalmas s rendszeres tett tart lyokban t rolja illetve sz ll tsa Hossz t v t rol s Hosszabb t rol s el tt r tse ki a g p zemanyagtart ly t rdekl dje meg a legk zelebbi benzink tn l hogy h...

Page 179: ...lkozzon olyan munk val amelyhez gy v li nincs elegend szaktud sa VIGY ZAT A g p m k d s k zben elektrom gneses mez t hoz l tre Ez bizonyos k r lm nyek eset n hat ssal lehet az akt v vagy passz v orvos...

Page 180: ...n a talajhoz vagy m s t rgyakhoz Mindig a g p m g tt lljon F ny r s k zben minden ker k legyen a talajon s k t k zzel tartsa a foganty t Tartsa t vol kez t s l b t a forg k sekt l Ne d ntse meg a g pe...

Page 181: ...zza ki lassan az ind t zsin rt am g ellen ll sba nem tk zik az ind t horgok kapaszkodnak Er teljes mozdulattal r ntsa be a motort Soha ne tekerje r a kez re az ind t zsin rt Meghajt A meghajt s beind...

Page 182: ...elszerel st mindig ki kell cser lni Gondoskodjon r la hogy a k s mindig meg legyen lezve s j l ki legyen egyens lyozva Korongcsere Sz tszerel s Csavarja ki a k st r gz t csavart Vegye le a r gi k st E...

Page 183: ...t leveg sz r t mindig ki kell cser lni Visszaszerel skor gy z dj n meg arr l hogy a sz r szorosan illeszkedik a sz r tart hoz A pap rsz r tiszt t sa Tiszt tsa ki a sz r t sima fel lethez t getve azt A...

Page 184: ...b min s g motorolajat haszn ljon Tekintse meg a viszkozit si t bl zatot a motor gy rt j nak k zik nyv ben s v lassza a v rhat kinti h m rs kletnek legink bb megfelel viszkozit st M46 160AWRPX M53 160A...

Page 185: ...z elektrom gneses kompatibilit st illet en 2004 108 EEC 2000 m jus 8 a k rnyezet zajszennyez s t illet en 2000 14 EG A zajszennyez s t illet en l sd a M szaki adatok c m fejezetet Alkalmazott szabv ny...

Page 186: ...zgodny jest z obowi zuj cymi dyrektywami CE Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej Warto emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce Ni...

Page 187: ...z d ugie lata Jego ywotno mo na przed u y przestrzegaj c instrukcji obs ugi serwisowania i konserwacji W razie potrzeby profesjonalnej pomocy przy naprawie lub serwisowaniu prosimy o kontakt z lokaliz...

Page 188: ...2 D wignia nap du 3 Uchwyt rozrusznika 4 Kolektor 5 Uchwyt wysoko uchwytu 6 D wignia regulacji wysoko ci koszenia 7 Pr towy wska nik poziomu oleju nape nianie oleju 8 T umik 9 wieca zap onowa 10 Filtr...

Page 189: ...i hamulca Hamulec silnika musi zawsze by tak wyregulowany aby silnik zatrzymywa si w ci gu 3 sekund T umik Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref p...

Page 190: ...i na g rnej kraw dzi podwozia Umie ci sp d pojemnika na traw w otworze wyrzutowym Zesp rozdrabniaj cy Podnie os on wyrzutu aby zamontowa zdemontowa za lepk do mulczowania Zamontuj spr yn na haku ramy...

Page 191: ...wa pojemnik w specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych D u sze przechowywanie Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opr ni zbiornik paliwa Dowiedz si na najbli sze...

Page 192: ...E Podczas pracy urz dzenie niniejsze wytwarza pole elektro magnetyczne W pewnych okoliczno ciach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Przed przyst pieniem do pracy z m...

Page 193: ...yka do pod o a ani do adnego przedmiotu Ustawia si zawsze za maszyn Podczas koszenia wszystkie ko a musz pozostawa na ziemi nale y trzyma uchwyt obiema r kami R ce i stopy nale y trzyma z dala od obra...

Page 194: ...r k i ci gnij powoli a poczujesz op r zaz bienie rozrusznika Poci gn u ywaj c odpowiedniej si y aby uruchomi silnik Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wok d oni Nap d Nacisn d wigni nap du w stron uc...

Page 195: ...aj aby n zawsze by dobrze naostrzony i prawid owo wywa ony Wymiana no y Demonta Odkr rub mocuj c n Wymieni stary n Upewni si e wspornik no a nie jest uszkodzony Sprawd tak e czy ruba mocuj ca no a jes...

Page 196: ...a ych odst pach czasu wymienia na nowy Uszkodzony filtr powietrza nale y natychmiast wymieni na nowy Zak adaj c filtr powietrza dopilnuj aby szczelnie przylega do uchwytu filtra Oczy filtr papierowy O...

Page 197: ...ju umieszczon w instrukcji producenta silnika i wybra optymaln lepko na podstawie przewidywanej temperatury zewn trznej M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Silnik Producent silnika Honda...

Page 198: ...2004 r dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej dyrektywie 2000 14 EG z dn 8 maja 2000 r dotycz cej emisji ha asu do otoczenia Odno nie informacji dotycz cych emisji ha asu patrz rozdzia Dane t...

Page 199: ...ra vastavalt Euroopa henduse direktiivile Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peat kis Tehnilised andmed ja etiketil rge kasutage seadet siseruumis v i kohas kus pole hutust Heitgaasis on vingug...

Page 200: ...sitatud kasutus teenindus ja hooldusjuhiseid Kui peaksite vajama professionaalset remondi v i teenindusabi kasutage meie teenusepakkujate otsingumootorit aadressil www mcculloch com McCulloch t tab pi...

Page 201: ...WRPX 7 8 12 14 17 1 Mootoripiduri hoob 2 Edasiveohoob 3 K iviti k epide 4 Koguja 5 K epide k epideme k rguse reguleerimine 6 Niitmisk rguse regulaator 7 livarras lipaak 8 Summuti 9 S tek nlad 10 hufil...

Page 202: ...eeritud nii et mootor seiskub 3 sekundi jooksul Summuti Summuti lesandeks on hoida minimaalset m rataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale Summuti kontroll Kontrollige korrap raselt ka...

Page 203: ...limiseks ette Koguja Kinnitage kogumiskott Kinnitage konksud raami lemise serva k lge Kinnitage kogumiskoti p hi v ljalaskeava k lge Peenestaja kinnitamine T stke v ljalaske kaitse les et mult ikork p...

Page 204: ...paak t iesti t hjaks enne kui j tad seadme pikaks ajaks seisma Palu l himast bensiinijaamast abi sobiva paiga leidmisel vana k tuse ja li jaoks ETTEVAATUST Kui mootor t tab suletud v i halva hutusega...

Page 205: ...dagi milles te ei ole kindel ETTEVAATUST Seade tekitab t tades elektromagnetv lja Teatud tingimustel v ib v li h irida aktiivsete v i passiivsete meditsiiniliste implantaatide t d T siste v i surmaga...

Page 206: ...maapinna v i muude esemetega Liikuge alati seadme taga J lgige et rattad puudutaksid maad ning hoidke niites kahe k ega k epidemest kinni Hoidke k ed ja jalad liikuvatest teradest eemal rge kallutage...

Page 207: ...ega aeglaselt v lja kuni tunnete vastupanu k iviti hambad haakuvad T mmake hooga nii et mootor k ivitub K ivitusn ri ei tohi kerida k e mber Ajam Ajami k ivitamiseks vajutage edasiveohooba k epideme...

Page 208: ...tud ja igesti tasakaalustatud l iketera Terade vahetamine Lahti v tmine Keera lahti polt mis hoiab l iketera Eemaldage vana tera Kontrollige et tera kinnitus oleks terve Kontrolli ka kas l iketera pol...

Page 209: ...korrap raselt uuega asendada Vigastatud hufilter tuleb kohe v lja vahetada J lgi paigaldamisel et hufilter on tihedalt vastu filtrihoidikut Puhastage paberfilter Puhastage filter koputades seda tasas...

Page 210: ...li Vaadake mootori tootja juhendis olevat viskoossuste tabelit ja valige vastavalt oodatavale v liskeskkonna temperatuurile sobivaim viskoossus M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Mootor...

Page 211: ...ise hilduvuse direktiiv 15 detsember 2004 2004 108 EM m radirektiiv 8 maist 2000 2000 14 EG Teave m ra kohta on toodud peat kis Tehnilised andmed J rgitud on allj rgnevaid standardeid EN 836 ISO 11094...

Page 212: ...aj m CE direkt v m Trok u emisijas l menis atbilsto i Eiropas Kopienas direkt vai Ma nas emisijas tiek nor d tas da Tehniskie dati un uzl m Nekad neizmantojiet ma nu iek telp s vai telp s bez ier kot...

Page 213: ...sekosiet l dzi lietot ju rokasgr mat sniegtajiem padomiem par produkta lieto anu apkopi un uztur anu pagarin siet t lieto anas m u Ja Jums ir nepiecie ams profesion ls padoms saist b ar remontdarbiem...

Page 214: ...ra brem u loks 2 Vilces stienis 3 Startera rokturis 4 Sav c js 5 Rokturis roktura augstums 6 P au anas augstuma regul t js 7 M rstienis e as filtrs 8 Trok a sl p t js 9 Aizdedzes svece 10 Gaisa filtrs...

Page 215: ...ors apst tos 3 sekun u laik Trok a sl p t js Trok u sl p t js ir konstru ts lai iesp jami maksim li mazin tu troksni un lai novirz tu motora izpl des g zes prom no lietot ja Trok a sl p t ja p rbaude...

Page 216: ...Piel gojiet sav c jmaisu Piestipriniet k us pie asijas aug jas malas Ievietojiet sav c ja apak jo da u izlai anas atver Mul anas ieliktnis Paceliet izmetes aizsargu uz aug u lai uzliktu no emtu mul a...

Page 217: ...tikai speci li iem nol kiem atz t s tvertn s Izlgsto a uzglab ana Pirms noliekat ma nu glab ties uz ilg ku laiku izteciniet visu degvielu Noskaidrojiet tuv kaj DUS kur ir at autas vietas p rpaliku as...

Page 218: ...t veikt nevienu darb bu par kuru nej taties dro s BR DIN JUMS is apar ts darb bas laik rada elektromagn tisko lauku Pie nosac tiem apst k iem is lauks var trauc t akt v vai pas v medic nisk implanta d...

Page 219: ...les p v ju uz l dzenas stabilas pamatnes un iedarbiniet Uzmaniet lai griez jna i nenon ktu kontakt ar zemi vai priek metiem Vienm r atrodieties aiz ma nas P au anas laik raugiet lai visi rite i b tu...

Page 220: ...Ar labo roku satveriet startera rokturi l n m izvelciet startera auklu l dz j tat pretest bu startera aizturi Lai iedarbin tu motoru sp c gi to pavelciet Nekad nesatiniet startera auklu ap roku Iedar...

Page 221: ...nm r b tu labi uzasin ts un pareizi l dzsvarots Na u mai a Demont a Atskr v jiet asmeni fiks jo o bultskr vi No emiet veco asmeni P rliecinieties vai asmens skavai nav boj jumu Kontrol jiet lai griez...

Page 222: ...gaisa filtru Mont jot filtru atpaka p rbaudiet lai tas bl vi piek autos filtra tureklim Pap ra filtra t r ana Izt riet filtru to padauzot pret l dzenu pamatni Nekad filtra t r anai nelietojiet aid t...

Page 223: ...okasgr mat un izv lieties piem rot ko viskozit tes l meni atbilsto i paredzamajai ra temperat rai M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motors Dzin ja ra ot js Honda Honda Honda Honda Cilin...

Page 224: ...15 decembris par elektromagn tisko sader bu 2004 108 EEC 2000 g 8 maija par trok u emisiju apk rtn 2000 14 EK Inform ciju par trok u emisij m skat t noda Tehniskie dati Izmantoti sekojo i standarti EN...

Page 225: ...k mo emisijos aplink pagal Europos Bendrijos direktyv renginio emisija pateikiama skyriuje Techniniai duomenys ir ant lipduko Ma inos niekada nenaudokite vidaus arba neventiliuojamose patalpose I meta...

Page 226: ...ateityje Laikantis ioje naudojimo instrukcijoje pateikiam rekomendacij d l naudojimo aptarnavimo ir prie i ros jo tarnavimo laikas gali pailg ti Jei jums reikia profesionalios pagalbos d l remonto ar...

Page 227: ...virtis 2 Varan ioji juosta 3 Starterio ranken l 4 Surinktuvas 5 Rankena rankenos auk tis 6 Pjovimo auk io reguliatorius 7 Alyvos lygio matuoklis alyvos pylimo anga 8 Duslintuvas 9 vak 10 Oro filtras 1...

Page 228: ...ntuvas iki minimumo suma ina garso lyg ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i metam sias dujas Duslintuvo tikrinimas Reguliariai tikrinkite ar duslintuvas tvarkingas ir ar tvirtai laikosi savo vi...

Page 229: ...umkite pirmyn Surinktuvas U d kite rinktuv Pritvirtinkite kabliukus vir utiniame va iuokl s kra te Rinktuvo apatin dal pritaisykite prie i metimo angos Mul iavimo d klas Nor dami prijungti atjungti mu...

Page 230: ...ik tam skirtuose pripa intuose bakuose Ilgalaikis laikymas Jei renginiu nesiruo iate dirbti ilgesn laiko tarp i tu tinkite degal bak Artimiausioje degalin je paklauskite kur i pilti nereikalingus dega...

Page 231: ...inys sukuria elektromagnetin lauk Susidarius tam tikroms s lygoms is laukas gali sutrikdyti aktyvi j arba pasyvi j medicinini implant veikim Siekdami suma inti rimto arba mirtino su alojimo rizik mes...

Page 232: ...kad peilis nesiliest su eme arba kitais daiktais Visada stov kite renginio galin je dalyje Pjaudami abiem rankom laikykite ranken o visi renginio ratai turi stov ti ant em s Saugokite rankas bei koja...

Page 233: ...a l tai traukite lynel kol pajusite nedidel pasiprie inim starterio strekt s sukibim Tada stipriai patraukite kad paleistum te varikl Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos Pavara Pastum...

Page 234: ...b t gerai pagal stas ir tinkamai subalansuotas Peili keitimas Demontavimas Atsukite var t kuris laiko peil Nuimkite sen disk Patikrinkite ar nepa eistas disko laikiklis Taip pat visada patikrinkite a...

Page 235: ...amas oro filtras turi glaud iai priglusti prie filtro laikiklio I valykite popierin filtr Filtr i valykite padau ydami lyg pagrind Filtrui valyti niekada nenaudokite tirpiklio kurio sud tyje yra nafto...

Page 236: ...variklio gamintojo instrukcijoje ir pasirinkite geriausi klampum atsi velgdami numatom lauko temperat r M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Variklis Variklio gamintojas Honda Honda Honda...

Page 237: ...004 m gruod io 15 d d l elektromagnetinio atitikimo 2004 108 EEC 2000 m gegu s 8 d d l triuk mo emisijos aplink 2000 14 EG D l informacijos apie triuk mo emisijas r skyri Techniniai duomenys Pritaikyt...

Page 238: ...v s lade so smernicou Eur pskej nie Emisie stroja s stanoven v kapitole Technick daje a na n lepke Nikdy stroj nepou vajte v uzavretom priestore alebo na miestach bez vhodn ho vetrania V fukov plyny o...

Page 239: ...y v m robil spolo nos po dlh as Dodr iavan m r d uveden ch v tomto n vode na pou itie t kaj cich sa pou vania servisu a dr by m ete pred i ivotnos v robku Ak budete potrebova profesion lnu pomoc s opr...

Page 240: ...kov motorovej brzdy 2 Pohonn li ta 3 tartovacia rukov 4 Zbera 5 Rukov v ka rukov ti 6 Ovl da v ky rezu 7 Olejov mierka olejov filter 8 Tlmi v fuku 9 Zapa ovacia svie ka 10 Vzduchov filter 11 Kryt reza...

Page 241: ...ala by v dy nastaven tak aby sa motor zastavil do 3 sek nd Tlmi v fuku Tlmi v fuku je kon truovan na udr ovanie minim lnych rovn hluku a na smerovanie v fukov ch plynov smerom od pou vate a Kontrola t...

Page 242: ...ky na vrchn hranu r mu Napasujte spodn as zbern ho ko a do v stupn ho otvoru Vlo ka mul ova a Zdvihnut m krytu v fuku namontujte odmontujte mul ovaciu z str ku Zah knite pru inu na r m Plnenie olejom...

Page 243: ...n a preprave paliva v dy pou vajte na to ur en schv len kanistre Dlhodob skladovanie Pri skladovan stroja na dlh obdobia je potrebn vypr zdni n dr Oh adom zbavenia sa zvy n ho paliva sa spojte s benz...

Page 244: ...vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost sp sobova ru enie akt vnych alebo pasivn ch implantovan ch lek rskych pr strojov Na zn enie rizika v neho alebo smrte...

Page 245: ...tartujte ju Ubezpe te sa e rezac zub nem e pr s do kontaktu so zemou alebo s in mi predmetmi V dy stojte za strojom Pri kosen dbajte na to aby v etky koles dosadali na zem a rukov dr te oboma rukami...

Page 246: ...k m nepoc tite ist odpor z padky tart ra sa zachyt vaj Siln m potiahnut m na tartujte motor tartovaciu n ru si nikdy neov jajte okolo ruky Pohon Stla te pohonn li tu smerom k rukov ti aby ste spustili...

Page 247: ...zpe te i je rezac zub dobre nabr sen a spr vne vyv en V mena hrotov Demont Odskrutkujte skrutku ktor dr rezac zub Odstr te star n Uistite sa e podpera no a nie je po koden Skontrolujte tie i je skrutk...

Page 248: ...Pri sp tnej mont i sa presved te i filter dobre tesn proti dr iaku filtra istenie papierov ho filtra Filter vy ist te tak e ho ob chate na rovnom povrchu Na istenie filtra nikdy nepou vajte riedidlo...

Page 249: ...a vyberte najvhodnej iu viskozitu na z klade o ak vanej vonkaj ej teploty M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor V robca motora Honda Honda Honda Honda Objem valca cm3 160 160 187 187...

Page 250: ...dom elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EEC z 8 5 2000 oh adom emisi hluku do okolia 2000 14 EG Inform cie o emisi ch hluku n jdete v kapitole Technick daje Boli uplatnen nasledovn normy EN 836...

Page 251: ...stroja se navodi u poglavlju Tehniski podaci kao i na naljepnici Nemojte koristiti stroj u zatvorenim prostorima i u prostorima bez adekvatne ventilacije Ispu ne pare sadr e uglji ni monoksid otrovan...

Page 252: ...servisu i odr avanju ovog priru nika o kori tenju njegov ivotni vijek se mo e produ iti Ako vam zatreba stru na pomo pri popravku ili servisu upotrijebite Lokator servisa koji se nalazi na stranici ww...

Page 253: ...1 Ko na poluga motora 2 Ru ica za pogon 3 Ru ica za paljenje 4 Sakuplja 5 Ru ka visina ru ke 6 Kontrola visine rezanja 7 ipka za mjerenje ulja otvor za ulijevanje ulja 8 Prigu iva 9 Svje ica 10 Filte...

Page 254: ...or zaustavi za 3 sekunde Prigu iva Prigu iva je napravljen tako da smanji buku na minimum i da udalji ispu ne pare od korsnika Pregledavanje prigu iva a Redovno provjeravajte je li prigu iva potpun i...

Page 255: ...kva ite za gornji rub asije Namjestite dno vre e za travu u otvor za pra njenje Priklju ak za zagrtanje Podignite titnik za izbacivanje trave kako biste montirali demontirali dodatak za mal iranje Pos...

Page 256: ...na pohrana Kada skladi tite stroj na dulje vrijeme ispraznite spremnik Provjerite kod lokalne benzinske crpke kako odlo iti vi ak goriva UPOZORENJE Pokretanje motora u zatvorenom ili lo e provjetrenom...

Page 257: ...tvara elektromagnetsko polje To polje u nekim slu ajevima mo e ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate Radi smanjenja rizika od te kih ili smrtonosnih ozljeda preporu ujemo da se osobe s med...

Page 258: ...dir s tlom i bilo kojim predmetima Uvijek budite ispred stroja Prilikom ko enja kota i trebaju biti na tlu a obje ruke na ru ci Ruke i stopala dr ite podalje od rotiraju ih no eva Nemojte naginjati st...

Page 259: ...ko povucite startno u e desnom rukom dok ne osjetite malo otpora zahvata uhvati kotur startera Sna no povucite za pokretanje motora Nikad ne omotavajte startno u e oko ake Pogon Kako biste pokrenuli m...

Page 260: ...rite reznu opremu radi o te enja ili napuklina O te ena rezna oprema mora biti odmah zamjenjena No uvijek mora biti dobro polo en i balansiran Promjena no eva Rastavljanje Odvrnite svornjak kojim je p...

Page 261: ...te eni filter za zrak treba uvijek zamijeniti Pri ponovnom sastavljanju provjerite prianja li filtar tijesno uz dr a filtra i enje papirnog filtra Lupnite filtrom o ravnu povr inu da biste ga o istili...

Page 262: ...riru niku proizvo a a motora i odaberite najbolju viskoznost s obzirom na o ekivanu vanjsku temperaturu M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor Proizvo a motora Honda Honda Honda Honda...

Page 263: ...ke kompatibilnosti 2004 108 EEC od 8 svibnja 2000 u vezi stvaranja buke prema okolini 2000 14 EC Za informacije u vezi sa stvaranjem buke pogledajte poglavlje Tehniski podaci Naredni standardi su prim...

Page 264: ...Evropske skupnosti Emisija stroja je podana v poglavju Tehni ni podatki in na nalepki Stroja nikoli ne uporabljajte v notranjih prostorih ali tam kjer ni ustreznega prezra evanja Izpu ni plini vsebuj...

Page 265: ...boste sledili nasvetom za uporabo servisiranje in vzdr evanje v tem priro niku lahko podalj ate ivljenjsko dobo naprave e boste potrebovali strokovno pomo glede popravila ali servisiranja uporabite is...

Page 266: ...2 14 17 1 Ro ica motorne zavore 2 Ro ica pogona 3 Startna ro ica 4 Zbiralnik 5 Ro ica vi ina ro ice 6 Regulator vi ine reza 7 Merilna palica oljni filter 8 Du ilec 9 Sve ka 10 Zra ni filter 11 Pokrov...

Page 267: ...jena tako da se motor zaustavi v 3 sekundah Du ilec Du ilec je zasnovan tako da zmanj uje hrup na najmanj o mo no mero in isto asno odvaja izpu ne pline v smeri od uporabnika Pregledovanje du ilca Red...

Page 268: ...k Kavelj ke zataknite za zgornji rob ohi ja Namestite dno ko are v luknjo za odlaganje Vstavljanje mul erja Za namestitev ali odstranitev vlo ka za mul enje dvignite itnik izmetne odprtine Vzmet zatak...

Page 269: ...va uporabljajte le posebne za ta namen prilagojene in atestirane posode Dolgotrajno shranjevanje e nameravate stroj shraniti za dalj asa posodo za gorivo izpraznite Vpra ajte na najbli ji bencinski rp...

Page 270: ...proizvaja elektromagnetno polje To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki Da bi zmanj ali nevarnost resne ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe...

Page 271: ...o povr ino in jo za enite Prepri ajte se da rezilo ne more priti v stik s tlemi ali drugimi predmeti Vedno bodite za strojem Med ko njo vsem kolesom omogo ite stik s podlago in dr ite obe roki na ro a...

Page 272: ...za utite odpora zaganja za ne prijemati Mo no povlecite da za enete motor V igalne vrvice nikoli ne navijajte okoli zapestja Pogon Za vklop pogona morate ro ico pogona potisniti naprej proti ro aju Pr...

Page 273: ...i priklju ek morate vedno zamenjati Vedno pazite da je rezilo dobro nabru eno in pravilno uravnote eno Menjava rezil Demonta a Odvijte vijak ki dr i rezilo Odstranite staro rezilo Zagotovite da zavora...

Page 274: ...nemudoma zamenjajte Pri ponovnem sestavljanju pazite da je filter dobro zatesnjen na dr alu filtra O istite papirnati filter O istite filter tako da z njim potrkate ob ravno povr ino Za i enje filtra...

Page 275: ...znosti v proizvajal evih navodilih za uporabo motorja in izberite najprimernej o viskoznost olja glede na pri akovano zunanjo temperaturo M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor Proizva...

Page 276: ...omagnetsko skladnost 2004 108 EEC z dne 8 maja 2000 za emisijo hrupa v okolico 2000 14 EG Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehni ni podatki Uporabljeni so bili naslednji standard...

Page 277: ...Emise hluku do okol dle direktivy Evropsk ho spole enstv Emise stroje je ud na v kapitole Technick daje a na n lepce Stroj nepou vejte v uzav en ch prostor ch nebo v prostor ch bez odpov daj c ho v tr...

Page 278: ...yl vyroben tak aby v m nerozlu n slou il po dlouhou dobu Jeho ivotnost d le prodlou te t m kdy budete dodr ovat pokyny k pou it servisu a dr b v tomto n vodu k pou v n Pokud budete pot ebovat odbornou...

Page 279: ...1 Rukoje brzdy motoru 2 P ka pojezdu 3 Startovac madlo 4 Sb ra 5 Rukoje v ka rukojeti 6 Ovlada v ky se en 7 Olejov m rka plnic hrdlo oleje 8 Tlumi v fuku 9 Zapalovac sv ka 10 Vzduchov filtr 11 Kryt ac...

Page 280: ...nd Tlumi v fuku Tlumi v fuku je ur en k omezen rovn hluku na minimum a k usm rn n v fukov ch plyn sm rem od u ivatele Kontrola tlumi e v fuku Pravideln kontrolujte zda je tlumi kompletn a zda je spr v...

Page 281: ...P ipevn te h ky k horn mu okraji podvozku Nasa te sb rac vak zdola na vyhazovac otvor Mul ovac vlo ka P i mont i demont i mul ovac ho kl nu zvedn te kryt vyhazovac ho otvoru Pru inu zah kn te do r mu...

Page 282: ...at v n dob ch ur en ch a schv len ch v hradn k tomuto elu Dlouhodob uskladn n P ed ulo en m stroje na del dobu je nutno vypr zdnit n dr ku na palivo Zjist te na va nejbli benz nov erpac stanici kam lz...

Page 283: ...nto stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru ovat funkci aktivn ch i pasivn ch implantovan ch l ka sk ch p stroj Pro sn en rizika v n ho i smrteln ho pora...

Page 284: ...olujte zda ac n nem e p ij t do kontaktu se zem nebo ciz mi objekty St jte v dy za strojem B hem sek n mus b t v echna kola na zemi a mus te m t ob ruce na rukojeti Ruce a nohy udr ujte mimo dosah rot...

Page 285: ...e startovac lanko a poc t te odpor v t to chv li do lo k zasko en z padek ve startovac m mechanizmu Nastartuje motor siln m zat hnut m za ru Nikdy nemotejte startovac lanko kolem ruky Provoz Pojezd za...

Page 286: ...mus b t v dy dostate n u zem a spr vn vyv en V m na no Demont Od roubujte roub dr c ac n Sundejte star n Zkontrolujte zda nen dr k no e po kozen Tak zkontrolujte zda nen po kozen roub ac ho no e a zda...

Page 287: ...t i zkontrolujte zda filtr v dr ku filtru dokonale t sn Vy ist te pap rov filtr Filtr vy ist te jeho vyklep n m proti rovn mu povrchu K i t n filtru nikdy nepou vejte ropn rozpou t dlo jako nap petrol...

Page 288: ...ozity v n vodu v robce motoru a vyberte nejlep viskozitu podle p edpokl dan venkovn teploty M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor V robce motoru Honda Honda Honda Honda Obsah v lce cm...

Page 289: ...lektromagnetick kompatibility 2004 108 EEC ze dne 8 kv tna 2000 t kaj c se emise hluku do okol 2000 14 ES Pro informaci ohledn emis hluku viz kapitolu Technick daje Byly uplatn ny n sleduj c standardn...

Page 290: ...ivelul de zgomot al ma inii este indicat n capitolul Date tehnice c t i pe etichet Nu utiliza i niciodat aparatul n medii interioare sau n spa ii f r o aerisire corespunz toare Gazele de e apament con...

Page 291: ...ilizare service i ntre inere durata de via a produsului poate fi extins Dac ave i nevoie de ajutor profesional pentru repara ii sau service utiliza i locatorul de service de la www mcculloch com McCul...

Page 292: ...4 17 1 Manet fr n de motor 2 Bar de propulsie 3 Maneta de pornire 4 Colector 5 M ner n l ime m ner 6 Control n l ime de t iere 7 Joj bu on de alimentare cu ulei 8 Toba de e apament 9 Bujia 10 Filtrul...

Page 293: ...de e apament Toba de e apament este construit pentru a men ine zgomotul la un nivel minim c t i pentru a ndep rta gazele de e apament ale motorului departe de operator Verificarea amortizorului de zgo...

Page 294: ...o ul colector Monta i c rligele din muchia superioar a carcasei Monta i baza colectorului n orificiul de evacuare Inserarea dispozitivului de m run ire Ridica i ap r toarea de evacuare pentru a monta...

Page 295: ...stibilului trebuie folosite canistre special destinate i omologate Depozitarea pe termen lung n cazul n care ma ina este depozitat un timp mai ndelungat trebuie ca rezervorul de combustibil s fie goli...

Page 296: ...sigur AVERTISMENT n timpul func ion rii acest aparat produce un c mp electromagnetic n anumite mprejur ri acest c mp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive Pentru a reduce pericolu...

Page 297: ...tra n contact cu solul sau cu alte obiecte Pozi iona i v ntotdeauna n spatele aparatului Permite i tuturor ro ilor s r m n la sol i ine i ambele m ini pe m ner c nd tunde i gazonul Feri i v m inile i...

Page 298: ...nd sim i i rezisten nchiz toarele demarorului cupleaz Trage i cu for pentru a porni motorul Nu r suci i niciodat cablul de pornire n jurul m inii Ac ionare Trage i bara de propulsie n direc ia m neru...

Page 299: ...corect echilibrat nlocuirea lamelor Demontarea De uruba i bol ul de fixare a frezei nl tura i lama veche Asigura i v s nu existe deterior ri pe consola lamei De asemenea verifica i dac bol ul frezei n...

Page 300: ...de suport Cur a i filtrul de h rtie Cur a i filtrul prin lovirea acestuia de o suprafa plan Nu utiliza i niciodat solvent cu benzin de exemplu kerosen sau aer comprimat pentru cur area filtrului Cur...

Page 301: ...itate din manualul produc torului motorului i selecta i v scozitatea optim pe baza temperaturii exterioare prev zute M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP Motor Produc torul motorului Honda...

Page 302: ...litatea electromagnetic 2000 14 EC din 8 mai 2000 cu privire la poluarea fonic a mediului nconjur tor Pentru informa ii referitoare la emisiile sonore consulta i capitolul Date tehnice Au fost aplicat...

Page 303: ...M Greek 303 K K M M...

Page 304: ...loch kart 1950 1960 1970 1980 Husqvarna McCulloch McCulloch www mcculloch com H McCulloch www mcculloch com M 303 303 304 304 305 306 307 307 307 307 307 307 M 308 M 308 308 308 309 309 310 311 311 31...

Page 305: ...Greek 305 15 16 10 9 11 13 1 2 4 5 6 3 18 M53 190RP 1 2 M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX 7 8 12 14 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 306: ...306 Greek 3...

Page 307: ...Greek 307 5 M...

Page 308: ...M 308 Greek M 90 RON 90 5 M 3 m...

Page 309: ...Greek 309 85 db M...

Page 310: ...310 Greek 15 1 3...

Page 311: ...Greek 311...

Page 312: ...312 Greek M M...

Page 313: ...Greek 313 45 60 Nm M 0 5 mm M53 190RP...

Page 314: ...314 Greek M46 160AWRPX M 53AWRPX M53 190AWRPX A...

Page 315: ...2900 2900 2900 2900 kW 1 2 9 2 9 3 8 3 8 M NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES NGK BPR6ES mm 0 5 0 5 0 5 0 5 0 9 0 9 0 9 0 9 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 30 SAE 10W 30 kg 39...

Page 316: ...loch M46 160AWRPX M53 160AWRPX M53 190AWRPX M53 190RP 13XXXXXXX 17 2006 2006 42 E 15 2004 2004 108 8 2000 2000 14 EN 836 ISO 11094 EN 55012 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 5...

Page 317: ......

Page 318: ......

Page 319: ......

Page 320: ...ohjeet Originale instruksjoner Instructions d origine Originele instructies Istruzioni originali Instrucciones originales Originalanweisungen Instru es originais Eredeti tmutat s Instrukcja oryginalna...

Search results

Summary of Contents for M46-160AWRPX

Reviews:

Related manuals for M46-160AWRPX

Brands by name

Popular brands

McCulloch M46-160AWRPX, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for M46-160AWRPX

Reviews:

Related manuals for M46-160AWRPX

Brands by name

Popular brands