background image

56

FA

"

57

FA

ﺵﺮﺑ ﻪﺒﻟ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻬﭽﻴﭘ

)

 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻐﻴﺗ ﻞﻣﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭ یﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻐﻴﺗ ﺖﻔﺷ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

20)

 ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ًﻼﺒﻗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻳﺍ

 .

ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،

 ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻁ ﺪﻳﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﻪﺒﻟ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

 .

ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.

ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭ یﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻒﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩ

کﺮﺤﻣ ﻪﻤﺴﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.

ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

1

.

)

 ﻪﻤﺴﺗ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﻪﺳ

8

 .

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ

(

2

.

 ﻪﻤﺴﺗ

 .

ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﺥﺮﭼ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻮﻧ کﺮﺤﻣ ﻪﻤﺴﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ گﺭﺰﺑ ﺥﺮﭼ یﻭﺭ ،گﺭﺰﺑ ﺥﺮﭼ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﻣ

3

.

)

 ﻪﻤﺴﺗ ﺶﺷﻮﭘ

8

 .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

(

 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ کﺮﺤﻣ ﺖﻔﺷ ﻭ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺖﻔﺷ ﻦﻴﺑ ﻪﻤﺴﺗ یﺩﺍﺯﺁ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

5

 ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 

 .

ﺪﺷﺎﺒﻧ

یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ

1

.

.

ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﻗﺮﺑ ﻩﺪﻧﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

2

.

)

 ﻩﺪﻧﺭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻮﭼ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ

3

)

ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ

(

11

)

 ﻪﻐﻴﺗ ﺖﻔﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

 .

ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ

(

17

 (

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(

ﻩﺩﺮﺸﻓ یﺍﻮﻫ ﺎﻳ ﻪﭼﺮﻓ

)

 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺥﺍﺭﻮﺴﻧﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ

 .

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

3

.

 ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻁﺮﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

 .

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺎﺗﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﻭ ﺎﻳﺎﺳ ﺎﻳ یﺪﻴﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ

4

.

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﭽﻴﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ

5

.

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﺗ ﻩﺪﻧﺭ یﺎﻫ ﻪﻐﻴﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

6

.

.

ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﮐ

7

.

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻪﻤﺴﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﻣ ﻪﻤﺴﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﻫﺎﮔ ﺯﺍ ﺮﻫ

8

.

 ﺍﺭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ

 .

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﮐ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ

 .

ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ

ﻁﻳﺣﻣ

ﺕﺳﻳﺯ

 •

 ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

 ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺩﺎﻋ یﺎﻫ

96

 ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

 - 

EC

/

 ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ 

 ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺭﻮﺸﮐ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ

 ﺰﮐﺮﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ

 ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

2002/

ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

 ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ

 ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋ

 ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

 ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺑﺍﺮﺧ

 ﯽﻗﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﭻﻴﭘ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ

 ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻭﺭ

/

ﺭﻮﺗﺎﺘﺳﺍ

 ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ

 ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

 ﻝﺎﻏﺯ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﻏﺯ

 ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺭﺩ ژﺎﺘﻟﻭ ﺩﻮﺒﻧ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

 ﮓﻨﻴﭽﻴﻳﻮﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﺖﺴﺳ

 ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺒﻌﺟ

 ﺭﻮﺗﺎﺗﻮﻣﻮﮐ ﻭ ﻝﺎﻏﺯ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺪﺷ ﻊﻄﻗ

 ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﺎﺗﻮﻣﻮﮐ ﻭ ﻝﺎﻏﺯ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

 ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ

 ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻧﺯ ﻪﻗﺮﺟ

 ﻝﺎﻏﺯ ﺮﻨﻓ ﺭﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﻏﺯ

 ﻝﺎﻏﺯ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﻏﺯ

 ﺭﻮﺗﻭﺭ ﭻﻴﭘ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﺧﻮﺳ

 ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻭﺭ

 ﺭﻮﺗﺎﺗﻮﻣﻮﮐ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﺧﻮﺳ

 ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻭﺭ

 ﻩﺪﻧﺭ ﻪﻐﻴﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﻓﺍ

 ﻪﻳﺬﻐﺗ ژﺎﺘﻟﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ

 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺬﻐﺗ ژﺎﺘﻟﻭ

 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

 ﺭﻮﺗﻭﺭ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ

 ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺗﻭﺭ

 کﺮﺤﻣ ﻪﻤﺴﺗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﮔﺪﻴﺸﮐ

 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﺴﺗ

 ﺵﺮﺑ

/

یﺭﺎﮐ ﻩﺪﻧﺭ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ

 ﻩﺪﻧﺭ ﻪﻐﻴﺗ ﻪﺒﻟ یﺪﻨﮐ

 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺰﻴﺗ ﻪﻐﻴﺗ

 ﻩﺪﻧﺭ ﻪﻐﻴﺗ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺐﺼﻧ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭ ﻪﻐﻴﺗ

 ﺖﻋﺮﺳ ﺖﻓﺍ

 ﺎﻳ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﺴﺗ ﺎﻳ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ

 ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ ﺮﻴﻏ ﺖﮐﺮﺣ

 ﻪﻤﺴﺗ ﻁﺎﺴﺒﻧﺍ ﺎﻳ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻪﻤﺴﺗ

 ﻪﻤﺴﺗ ﻩﺮﻗﺮﻗ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻪﻤﺴﺗ ﻩﺮﻗﺮﻗ

 ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺪﻳﺪﺷ ﺵﺯﺭﺍ

 ﻩﺪﻧﺭ ﻪﻐﻴﺗ ﻥﺯﻭ ﻭ ﺽﺮﻋ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ

 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺪﻧﺭ ﻪﻐﻴﺗ

 ﺖﺴﺑ ﭻﻴﭘ ﻥﺪﺷ ﻞﺷ

 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺴﺑ ﭻﻴﭘ

 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ

 ﯽﻗﺮﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺭﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ

 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

 ﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ

/

یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺠﻣ

 ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻖﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺑﺍﺮﺧ

 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻨﻓ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ

 ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺭﺎﮐﺮﻴﻤﻌﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻨﻓ

 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﻗ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ

 ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﻗ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺎﻳ ﻦﻏﻭﺭ ﻪﮑﻟ

 ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺮﻁﺮﺑ

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﯽﮐﺪﻳ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

 ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

www.maxpro-tools.com

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ

 ﻝﮑﺷ

)

6

 .(

Summary of Contents for 111-0401

Page 1: ...PROFESSIONAL Planer 1 7 Elektrohobel 8 15 Rabot lectrique 16 23 Cepillo el ctrico 24 31 Plaina 32 39 40 47 Strug elektryczny 48 55 GB D F E P RU PL AR FA 63 69 56 62 MPPL900 3DR...

Page 2: ...stra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 2009 EN60745 2 14 2009 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 EC 2006 42...

Page 3: ...6 4 m s Uncertainty 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool...

Page 4: ...appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carry...

Page 5: ...t the workpiece after switching on 7 Place the front planing sole 13 on the work piece The planing blades must be clear of the workpiece at this point Make sure the front planing sole is flat on the s...

Page 6: ...ry skills Otherwise please turn to a professional support department ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material in observance of Euro...

Page 7: ...Entschuldigung f r eventuelle Entstehen Unannehmlichkeiten daraus Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung zum ersten Mal Bewahren Sie dieses...

Page 8: ...ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l...

Page 9: ...Breite ein Ziehen Sie die Fl gelschraube nur mit Hand fest Falztiefenanschlag 1 Montieren Sie den Falztiefenanschlag 23 mit der Befestigungsschraube 22 am Geh use 9b bzw 9a abh ngig davon welche Seite...

Page 10: ...tromwenders durch Fachleute berpr fen lassen Durch den Lauf der Maschine entstehen gro e Funken Der Druck an der Feder der Kohleb rste nicht ausreichend Kohleb rste durch Fachleute wechseln lassen Koh...

Page 11: ...onserver ce manuel AVERTISSEMENT Avant d effectuer aucun r glage l entretien ou la maintenance d brancher la machine en retirant la prise lectrique Lisez tous les avertissements de s curit et les inst...

Page 12: ...s mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus fa...

Page 13: ...la largeur selon le besoin Serrer la vis papillon de la main Arr t de profondeur de la rainure 4 Monter arr t de profondeur de la rainure 23 avec la vis d ajustage 22 sur la coque 9b or 9a d pendent...

Page 14: ...ent La m canique est arr t e Demander aux professionnels contr ler la m canique Le dommage d lectromoteur Demander aux professionnels remplacer l lectromoteur Le voltage de source d lectricit est bas...

Page 15: ...dimiento y dise o t cnico de los productos pueden variarse sin el previo aviso Disculpa por cualquier posible incoveniente Por favor lea y siga las instrucciones de funcionamiento y las informaciones...

Page 16: ...e sin atascarse las partesm viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h...

Page 17: ...el tornillo de mariposa s lo la mano con fuerza Gu a de profundidad 1 Montar la gu a de profundidad 23 con el tornillo de montaje 22 en la carcasa 9a o 9b dependiendo de qu lado es el trabajo de cepil...

Page 18: ...tador Comprobar el estado de contacto de las escobillas de carb n y el conmutador por un profesional La m quina sale muchas chispas La presi n del resorte de las escobillas de carb n no es suficiente...

Page 19: ...sas desculpas por qualquer poss vel ocorr ncia de inconvenientes disso resultantes Leia e siga as instru es e as informa es de seguran a antes de utilizar pela primeira vez a ferramente Guarde este ma...

Page 20: ...e as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de...

Page 21: ...rtado Limitador da profundidade de desbaste 1 Monte o limitador de profundidade de desbaste 23 com o parafuso de montagem 22 na carca a 9b ou 9a dependendo de que lado deve ser o desbaste 2 Ajuste a p...

Page 22: ...da conex o entre a escova de carv o e o comutador pelo reparador Fa scas em excesso Baixa press o na bobina da escova de carv o Substitui o da escova de carv o pelo reparador Desgaste excessivo da es...

Page 23: ...PL900 3DR 111 0401 220 240V 50 60Hz 900W 16000 min 82mm 0 3mm 0 16mm PVC 2M EPTA Procedure 01 2003 3 2 KG LpA 86 4dB A LWA 97 4dB A 3 dB A 6 4 m s 1 5 m s EN 60745 85 A 1 a b c 2 a b c 40 41 41 41 43...

Page 24: ...42 43 RU RU d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a p 16 p p p p p 80 dB A Maxpro p p p p p p Maxpro p p x p p p p p p p p 230 240 220 p p x 16 p p p p x p p p p p p p p...

Page 25: ...44 45 RU RU 1 2 0 3 1 0 1 mm 13 10 11 5 5 7 12 7 8 9 3 10 1 2 13 3 4 18 5 17 19 16 5 21 22 9a 9 6 7 23 22 9b 9 8 9 5 6 16 17 B 15 7 12 8 9 15 10 V 14 V Groove 20 1 2 4 3 3 5...

Page 26: ...46 47 RU RU 6 8 7 8 8 5 1 2 3 11 17 3 4 5 6 7 8 2002 96 www maxpro tools com 6...

Page 27: ...rzeczytaj i post puj zgodnie z instrukcj obs ugi i informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa przed pierwszym u yciem Zachowaj t instrukcj OSTRZE ENIE Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do jakich...

Page 28: ...nserwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osp...

Page 29: ...mocuj cej 22 na obudowie 9a lub 9b zale nie od strony na kt rej wykonywany jest profil zr bowy 2 Dostosowa dan g boko zr bu profilowego Na obudowie mo na znale naci cie patrz czerwona strza ka dla poz...

Page 30: ...i nienie w spr ynie szczotki w glowej Wymieni szczotk w glow przez serwisanta Nadmierne zu ycie szczotki w glowej Wymieni szczotk w glow przez serwisanta Pier cie ognia spowodowany przez zwarcie w uzw...

Page 31: ...56 FA 57 FA 20 1 8 2 3 8 5 1 2 3 11 17 3 4 5 6 7 8 96 EC 2002 www maxpro tools com 6...

Page 32: ...58 59 FA FA 16 13 2 1 0 3 0 1 13 5 5 7 3 13 18 17 19 16 1 21 22 9a 9b 2 A 1 23 22 9a 9b 2 O 3 2 3 16 17 15 4 12 1 5 15 6 V 14 V 1 2 3 4 3 5...

Page 33: ...60 61 FA FA 85dB A 16 85 MAXPRO MAXPRO 230 240 220...

Page 34: ...ts EN 60745 LpA LWA 78 77 77 77 76 73 73 72 71 71 MPPL900 3DR 111 0401 220 240V 50 60Hz 900W 16000 min 82mm 0 3mm 0 16mm PVC 2 3 2 KG 86 4dB A 97 4dB A 3 dB A 6 4 m s 1 5 m s EPTA Procedure 01 2003 ww...

Page 35: ...65 AR AR 2002 EC 96 20 1 8 2 3 8 5 1 2 3 11 17 3 4 5 6 7 8 2 3 5 5 4 6 7 13 8 9 18 5 17 19 16 1 21 9 9 2 1 23 22 9 9 2 O 3 1 2 16 17 15 3 4 5 15 6 V 14 V 64 6 5 3 3 4...

Page 36: ...66 AR AR 220 16 13 1 2 0 3 1 0 1 2 3 5 5 4 16 85 MAXPRO MAXPRO 230 240 67 1 2...

Page 37: ...R AR 85 85 LpA LWA EN 60745 62 61 61 61 60 59 59 57 57 57 MPPL900 3DR 111 0401 220 240V 50 60Hz 900W 16000 min 82mm 0 3mm 0 16mm PVC 2M 3 2 KG EPTA Procedure 01 2003 86 4dB A 97 4dB A 3 dB A 6 4 m s 1...

Page 38: ...www maxpro tools com...

Reviews: