background image

52

53

PL

PL

Podwójna izolacja

Nie wyrzucaj starych urządzeń do 

zwykłego pojemnika na śmieci

Załóżokulary ochronne

Trzymaj dłonie i stopy z daleka od 

wszystkich otworów

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przygotowanie

1. Użyć przełącznika obrotowego (2), aby ustawić wybraną głębokość cięcia obrabiarki. Głębokość cięcia 

można ustawić w granicy 0-3mm zgodnie ze skalą głębokości cięcia (1). Podział skali głębokości wynosi 0,1 

mm

Przekręcenie pokrętła spowoduje podniesienie lub obniżenie przedniej podstawy obrabiarki (13). Przekręcić 

pokrętło zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby podnieść przednią podstawę obrabiarki. 

Spowoduje do zwiększenie głębokości cięcia. Przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu 

wskazówek zegara, aby obniżyć przednią podstawę obrabiarki. Spowoduje do zmniejszenie głębokości 

cięcia.

2. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka ściennego.

3. Ze względów bezpieczeństwa obrabiarka elektryczna nie jest wyposażona w blokadę bezpieczeństwa (5) 

zabezpieczającą przed przypadkową aktywacją. Najpierw nacisnąć blokadę bezpieczeństwa (5) do przodu 

i przytrzymać ją. Jednocześnie nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ. (7). Teraz zwolnić blokadę bezpieczeństwa. 

Prosimy pamiętać, że przełącznik WŁ./WYŁ. nie może zostać zablokowany w pozycji WŁ.

4. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić przełącznik WŁ./WYŁ. (1).

Odprowadzanie pyłu

1. Jeżeli jest to możliwe, podłączyć obrabiarkę elektryczną do odkurzacza lub urządzenia odprowadzającego 

pył.

2. W przypadku krótkiego procesu obrabiania, można użyć zbiornika na pył (worek na pył). Worek na pył 

można zamówić jako akcesoria.

3. Mocno naciągnąć worek na otwór na wióry (3).

5. Regularnie opróżniać worek.

Obsługa

6. Włączyć elektryczną obrabiarkę i odczekać aż maszyna osiągnie pełną prędkość roboczą. Prowadzić 

obrabiarkę po obrabianym elemencie dopiero po tym jak zostanie włączona!

7. Ustawić przednią podstawę obrabiarki (13) na elemencie obrabianym. Ostrza obrabiarki muszą być 

ustawione na obrabianym elemencie w tym punkcie. Upewnić się, że przednia podstawa obrabiarki jest 

ustawiona płasko na powierzchni elementu obrabianego.

8. Prowadzić elektryczną obrabiarkę przez powierzchnię elementu obrabianego powoli z równą prędkością.

9. Po odpowiednim ustawieniu, docisnąć tylną podstawę obrabiarki (18) do obrabianego elementu.

Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od ostrzy. 

5. Nie zatrzymywać maszyny zanim trzon ostrza (17) zatrzyma się. Obrabiarka elektryczna jest wyposażone 

w podstawkę blokującą (19), dzięki czemu można oprzeć maszynę na obrabianym elemencie bez 

uszkodzenia trzonu ostrza i obrabianego elementu. 

Wskazówki dotyczące pracy z elektryczną obrabiarką

 

Jakość osiągniętej pracy jest określana przez stan ostrzy (16), prędkość roboczą i głębokość cięcia. Głębokie 

cięcie i wysoka prędkość robocza prowadzą do raczej nierównych ostrzy. Najlepsze wyniki są osiągane przy 

zastosowaniu ostrych ostrzy, niskiej prędkości i niewielkiej głębokości cięcia. Prowadzić prowadnicę z równą 

prędkością i stabilną dłonią. Najlepsze wyniki osiąga się przy stosowaniu przerw w pracy. Uważać, aby 

pracować zgodnie z ułożeniem włókien w drewnie; drewno może ulec rozerwaniu w trakcie pracy w poprzek 

włókien.

Zawsze upewnić się, że maszyna porusza się równolegle do powierzchni obrabianego elementu. Nie 

poruszać maszyną za szybko, aby uniknąć zablokowania jej przez drewniane wióry.

Równoległa prowadnica

13. Zamontować równoległą prowadnicę (21) przy pomocy śruby mocującej (22)

na obudowie (9a lub 9b), zależnie od strony, na której wykonywany jest profil

zrębowy.

14. Poluzować śrubę skrzydełkową (A) na prowadnicy równoległej i wyregulować żądaną szerokość.

Dokręcić śrubę skrzydełkową ręcznie.

Blokada głębokości profilu zrębowego

1. Zamontować blokadę głębokości profilu zrębowego (23) przy pomocy śruby mocującej (22) na obudowie 

(9a lub 9b), zależnie od strony, na której wykonywany jest profil zrębowy.

2. Dostosować żądaną głębokość zrębu profilowego. Na obudowie można znaleźć nacięcie (patrz czerwona 

strzałka) dla pozycji O i na blokadzie głębokości profilu zrębowego można znaleźć odpowiednią skalę.

3. Przy pierwszym uruchomieniu, poprowadzić obrabiarkę tak, by prowadnica równoległa znajdowała się 

całkowicie płasko na obrabianym elemencie. Prosimy pamiętać, że rozpoczęcie pracy jest kluczowe dla 

osiągnięcia odpowiedniej głębokości profilu! W drugiej fazie obróbki, umieścić krawędź podstawy

obrabiarki na profilu zrębu. Prowadnica równoległa jest pomocna dla pierwszej fazy obróbki i później można 

ją zdemontować. Upewnić się, że krawędź podstawy obrabiarki znajduje się dokładnie na profilu zrębu. 

Jeżeli blokada głębokości profilu zrębu znajduje się na profilu zgodnie z regulowaną skalą, głębokość profilu 

została osiągnięta.

Wymiana ostrzy obrabiarki

Uwaga! Ostrza obrabiarki są bardzo ostre. Istnieje ryzyko obrażeń. Nie dotykać krawędzi ostrzy obrabiarki.

1. Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy pomocy obrabiarki elektrycznej, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

2. Ostrza obrabiarki (16) są zaciśnięte w nacięciach w trzech trzonach ostrzy (17) w uchwytach ostrza (B). 

Poluzować śruby zaciskające (15) przekręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (śruby 

zaciskające są przykręcane do uchwytu ostrza).

3. Docisnąć prowadnicę trzonu ostrza (12) do przodu i wypchnąć tylko ostrze obrabiarki (przy pomocy 

małego drewnianego klina) lub wypychając ostrze na stronę uchwytu. Lub najlepiej przed obróbką, zdjąć 

cały uchwyt ostrza. Ostrza obrabiarki posiadają krawędzie tnące po obu stronach i można je wymienić, gdy 

staną się tępe.

4. Obrócić ostrze obrabiarki lub wymienić je.

Zawsze wymienić wszystkie ostrza obrabiarki, aby uniknąć braku wyrównania.

Nie próbować ponownie ostrzyć zużytych ostrzy!

Na rysunku po prawej stronie można zobaczyć prawidłową pozycję ostrza obrabiarki na uchwycie ostrza.

11. Przed ponownym użyciem obrabiarki elektrycznej sprawdzić mocowanie śrub zaciskowych (15).

12. Ostrożnie obrócić trzon ostrza ręką i upewnić się, że ostrza obrabiarki nie stykają się z niczym.

Fazowanie krawędzi

Po środku podstawy obrabiarki, znajduje się żłobienie V (14) do fazowania krawędzi.

Aby fazować krawędź, umieścić obrabiarkę elektryczną na krawędzi elementu obrabianego w żłobku V. Teraz 

wyfazować krawędź pod wybranym kątem. Dla najlepszych rezultatów przesuwać maszynę bardzo wolno. 

Śruby regulujące wysokość krawędzi cięcia

Wysokość trzonu ostrza lub odpowiednio wysokość ostrzy obrabiarki w uchwycie ostrza można regulować 

przy pomocy obu śrub regulujących (20). Wysokość została ustawiona fabrycznie i powinna być regulowana 

tylko, gdy jest to konieczne, przez specjalistę. Wysokość krawędzi cięcia może być regulowana tak, by ostrza 

obrabiarki nie dotykały elementu obrabianego, gdy przednia podstawa znajduje się w najniższej pozycji.

Wymiana paska napędu

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy pomocy obrabiarki elektrycznej, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

1.Poluzować trzy śruby i wyciągnąć pokrywę pasa (8).

2. Najpierw podłączyć nowy pasek tej samej wielkości na małym kole. Umieścić pasek napędu na dużym 

kołem jednocześnie obracając duże koło.

3. Ponownie podłączyć pokrywę pasa (8) na obudowie i dokręcić śruby mocujące pokrywę.

Upewnić się, że pasy nie mają większego odstępu niż 5 mm pomiędzy trzonem silnika i trzonem napędu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy pomocy obrabiarki elektrycznej, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 

Usunąć wszystkie wióry drewniane z otworu odprowadzającego obrabiarki (3) i otworów wentylacyjnych 

(11). Upewnić się, że trzon ostrza (17) nie jest zablokowany. Do oczyszczenia otworu odprowadzającego 

obrabiarki użyć odpowiedniego narzędzia (np. drewnianego patyka lub sprężonego powietrza). Nie 

(Rys. 1)(Rys. 2)

(Rys. 4)

(Rys. 6)

(Rys. 5)

(Rys. 3)

(Rys. 3)

Summary of Contents for 111-0401

Page 1: ...PROFESSIONAL Planer 1 7 Elektrohobel 8 15 Rabot lectrique 16 23 Cepillo el ctrico 24 31 Plaina 32 39 40 47 Strug elektryczny 48 55 GB D F E P RU PL AR FA 63 69 56 62 MPPL900 3DR...

Page 2: ...stra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 2009 EN60745 2 14 2009 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 EC 2006 42...

Page 3: ...6 4 m s Uncertainty 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool...

Page 4: ...appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carry...

Page 5: ...t the workpiece after switching on 7 Place the front planing sole 13 on the work piece The planing blades must be clear of the workpiece at this point Make sure the front planing sole is flat on the s...

Page 6: ...ry skills Otherwise please turn to a professional support department ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material in observance of Euro...

Page 7: ...Entschuldigung f r eventuelle Entstehen Unannehmlichkeiten daraus Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung zum ersten Mal Bewahren Sie dieses...

Page 8: ...ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l...

Page 9: ...Breite ein Ziehen Sie die Fl gelschraube nur mit Hand fest Falztiefenanschlag 1 Montieren Sie den Falztiefenanschlag 23 mit der Befestigungsschraube 22 am Geh use 9b bzw 9a abh ngig davon welche Seite...

Page 10: ...tromwenders durch Fachleute berpr fen lassen Durch den Lauf der Maschine entstehen gro e Funken Der Druck an der Feder der Kohleb rste nicht ausreichend Kohleb rste durch Fachleute wechseln lassen Koh...

Page 11: ...onserver ce manuel AVERTISSEMENT Avant d effectuer aucun r glage l entretien ou la maintenance d brancher la machine en retirant la prise lectrique Lisez tous les avertissements de s curit et les inst...

Page 12: ...s mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus fa...

Page 13: ...la largeur selon le besoin Serrer la vis papillon de la main Arr t de profondeur de la rainure 4 Monter arr t de profondeur de la rainure 23 avec la vis d ajustage 22 sur la coque 9b or 9a d pendent...

Page 14: ...ent La m canique est arr t e Demander aux professionnels contr ler la m canique Le dommage d lectromoteur Demander aux professionnels remplacer l lectromoteur Le voltage de source d lectricit est bas...

Page 15: ...dimiento y dise o t cnico de los productos pueden variarse sin el previo aviso Disculpa por cualquier posible incoveniente Por favor lea y siga las instrucciones de funcionamiento y las informaciones...

Page 16: ...e sin atascarse las partesm viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h...

Page 17: ...el tornillo de mariposa s lo la mano con fuerza Gu a de profundidad 1 Montar la gu a de profundidad 23 con el tornillo de montaje 22 en la carcasa 9a o 9b dependiendo de qu lado es el trabajo de cepil...

Page 18: ...tador Comprobar el estado de contacto de las escobillas de carb n y el conmutador por un profesional La m quina sale muchas chispas La presi n del resorte de las escobillas de carb n no es suficiente...

Page 19: ...sas desculpas por qualquer poss vel ocorr ncia de inconvenientes disso resultantes Leia e siga as instru es e as informa es de seguran a antes de utilizar pela primeira vez a ferramente Guarde este ma...

Page 20: ...e as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de...

Page 21: ...rtado Limitador da profundidade de desbaste 1 Monte o limitador de profundidade de desbaste 23 com o parafuso de montagem 22 na carca a 9b ou 9a dependendo de que lado deve ser o desbaste 2 Ajuste a p...

Page 22: ...da conex o entre a escova de carv o e o comutador pelo reparador Fa scas em excesso Baixa press o na bobina da escova de carv o Substitui o da escova de carv o pelo reparador Desgaste excessivo da es...

Page 23: ...PL900 3DR 111 0401 220 240V 50 60Hz 900W 16000 min 82mm 0 3mm 0 16mm PVC 2M EPTA Procedure 01 2003 3 2 KG LpA 86 4dB A LWA 97 4dB A 3 dB A 6 4 m s 1 5 m s EN 60745 85 A 1 a b c 2 a b c 40 41 41 41 43...

Page 24: ...42 43 RU RU d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a p 16 p p p p p 80 dB A Maxpro p p p p p p Maxpro p p x p p p p p p p p 230 240 220 p p x 16 p p p p x p p p p p p p p...

Page 25: ...44 45 RU RU 1 2 0 3 1 0 1 mm 13 10 11 5 5 7 12 7 8 9 3 10 1 2 13 3 4 18 5 17 19 16 5 21 22 9a 9 6 7 23 22 9b 9 8 9 5 6 16 17 B 15 7 12 8 9 15 10 V 14 V Groove 20 1 2 4 3 3 5...

Page 26: ...46 47 RU RU 6 8 7 8 8 5 1 2 3 11 17 3 4 5 6 7 8 2002 96 www maxpro tools com 6...

Page 27: ...rzeczytaj i post puj zgodnie z instrukcj obs ugi i informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa przed pierwszym u yciem Zachowaj t instrukcj OSTRZE ENIE Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do jakich...

Page 28: ...nserwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osp...

Page 29: ...mocuj cej 22 na obudowie 9a lub 9b zale nie od strony na kt rej wykonywany jest profil zr bowy 2 Dostosowa dan g boko zr bu profilowego Na obudowie mo na znale naci cie patrz czerwona strza ka dla poz...

Page 30: ...i nienie w spr ynie szczotki w glowej Wymieni szczotk w glow przez serwisanta Nadmierne zu ycie szczotki w glowej Wymieni szczotk w glow przez serwisanta Pier cie ognia spowodowany przez zwarcie w uzw...

Page 31: ...56 FA 57 FA 20 1 8 2 3 8 5 1 2 3 11 17 3 4 5 6 7 8 96 EC 2002 www maxpro tools com 6...

Page 32: ...58 59 FA FA 16 13 2 1 0 3 0 1 13 5 5 7 3 13 18 17 19 16 1 21 22 9a 9b 2 A 1 23 22 9a 9b 2 O 3 2 3 16 17 15 4 12 1 5 15 6 V 14 V 1 2 3 4 3 5...

Page 33: ...60 61 FA FA 85dB A 16 85 MAXPRO MAXPRO 230 240 220...

Page 34: ...ts EN 60745 LpA LWA 78 77 77 77 76 73 73 72 71 71 MPPL900 3DR 111 0401 220 240V 50 60Hz 900W 16000 min 82mm 0 3mm 0 16mm PVC 2 3 2 KG 86 4dB A 97 4dB A 3 dB A 6 4 m s 1 5 m s EPTA Procedure 01 2003 ww...

Page 35: ...65 AR AR 2002 EC 96 20 1 8 2 3 8 5 1 2 3 11 17 3 4 5 6 7 8 2 3 5 5 4 6 7 13 8 9 18 5 17 19 16 1 21 9 9 2 1 23 22 9 9 2 O 3 1 2 16 17 15 3 4 5 15 6 V 14 V 64 6 5 3 3 4...

Page 36: ...66 AR AR 220 16 13 1 2 0 3 1 0 1 2 3 5 5 4 16 85 MAXPRO MAXPRO 230 240 67 1 2...

Page 37: ...R AR 85 85 LpA LWA EN 60745 62 61 61 61 60 59 59 57 57 57 MPPL900 3DR 111 0401 220 240V 50 60Hz 900W 16000 min 82mm 0 3mm 0 16mm PVC 2M 3 2 KG EPTA Procedure 01 2003 86 4dB A 97 4dB A 3 dB A 6 4 m s 1...

Page 38: ...www maxpro tools com...

Reviews: