background image

5

BEDIENINGSPANEEL - TABLEAU DE COMMANDE - KONTROLL TAFEL

CONTROL BOARD 

VEZÉRLŐTÁBLA - 

TABLICA KONTROLNA

ЩИТ УПРАВЛЕНИЯ - 

KONTROLNÍ PANEL

- BETJENINGSPANEL

?

?

?

?

?O2@@@@6K?

O2@@@@@6K?

?

W2@@@@@@@@@@6X

?O2@@@@@@@@6X?

?W2@@@@@@@@@@6K?

?

?O&@@@@0MI4@@@@)K?hf?O2@@@@@@@@@@@)K

W&@@@@0MI4@@@@@6X?

?O2@@@@@6K

?

@@@@0MgI4@@@@he?W2@@@0Mf?I4@@@6Xhe?W&@@0M?f?I4@@@)X

W2@@@@@@@@@@@6X?

O2@@@@@@6K

?

?J@@(MheI'@@L?h?7@@(Mh?I'@@1heW&@(M?h?I'@@)X?

?W&@@@@0M?I4@@@@)X

?W2@@@@@@@@@@@6K

?

W&@(Y?he?V'@)XhJ@@(Y?heV'@@L?g?W&@(YhfV'@@1?

W&@@0Mg?I'@@)X?

W&@@@0M?eI4@@@@6X

?

7@@H

N@@1g?W&@(Yhf?V'@)Xg?7@@H?hf?V'@@L

?W&@@?heV'@@)X

?W&@@(M?g?I'@@1

?

?J@@5?

?3@@L?f?7@@H?

N@@1g?@@5

N@@1

?7@@5?he?V'@@1

W&@@(YheV'@@L?

?

?7@@H??@@@@6?2@?f?N@@1?f?@@5f?W2@@@@?f?3@@gJ@@HeW2@@@@h?3@@

J@@(Y?hfV'@@L?

7@@(Y?he?V'@)X

?

?@@5eJ@@@@@@@@?g3@@?f?@@Hf?7@@@@@?f?N@@L?f7@@?e7@@@@@h?N@@

7@@H

?N@@1?

?J@@(Y

N@@1

?

?@@He@@0MW@@@@@@6K?eN@@?fJ@@?f?@0MW@@?g@@1?f@@5?e@@X?@@?W2@@6X?e@@

@@5?f?@@@@6X?f3@@?

?7@@H?

?3@@

?

?@@?f?O&@@@@@@@@@e?@@?f7@@?g?W&@@?g@@@?f@@H?e?B@@@@?7@@@@1?e@@L?

@@H?f?@@@@@1?fN@@L

?@@5g?O2@g?N@@L?

?

?@@?f'@@@?@@(?'@@e?@@?f@@@?g?&@@@Lg@@@?f@@g@@@@?@@?@@@?e@@@?

?J@@g?@(MW@@?f?@@1

?@@Hg@@@@h@@1?

?

?@@?fV4@@@@@H?N@@e?@@?f@@@?hI'@1g@@@?f@@L?f?I'@@@@@@@@?e@@H?

?7@@g?(YW&@5?f?@@@

?@@?g@@@@h3@@?

?

?@@Le@6X?W@@@@L?J@@eJ@@?f3@@?f?@6Xe@@g@@5?f@@1?e@6K?V@@@@@X@@?e@@

?3@@hW&@@H?f?@@@

?@@?hW@hN@@?

?

?@@1e3@)?&@@@@)?&@@e7@5?fN@@?f?@@)?&@5g@@H?f3@@?e@@@@@@@@@V@@@??J@@

?N@@g?W&@@@g?@@@

?@@?h7@hJ@@?

?

?3@@eV'@@@(?'@@@@@@e@@H?f?@@Lf?@@@@@0Yf?J@@gN@@Le@@@@@0?4@@@@@??7@@

@@gW&@@h?@@5

?@@?h@@h7@@?

?

?N@@L??V4@0Y?V4@@0M??J@@g?3@1

?7@@g?3@)X?

J@@5

@@L?f7@@@@6X?fJ@@H

?@@Lh@@h@@5?

?

3@)X

W&@5g?N@@L?

J@@5g?N@@)Xhf?W&@@H

@@1?f@@@@@@)?f7@@?

?@@1h@@h@@H?

?

N@@)X?he?W&@@Hh3@)Xhf?W&@(Yh3@@)X?heW&@@5?

3@@L

?J@@5?

?3@@L?g@@g?J@@

?

?3@@)XheO&@@5?hV'@)K?heW&@@H?hV'@@)Xh?O&@@(Y?

N@@)X?hfW&@@H?

?N@@1?

W&@5

?

?V'@@)K?gO2@@@(Y?h?V'@@6K?g?O&@@5he?V'@@)K?f?O2@@@(Y

?3@@)Xhe?W&@@5

3@@Lhf?W&@@H

?

V'@@@@6KeO2@@@@0YhfN@@@@6K?eO2@@@@0Yhf?@@@@@@6?2@@@@@0Y?

?V'@@)X?hW&@@(Y

V'@)X?heW&@@5?

?

@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@@@@@@0M

7@@@@@@@@@@@@0M?

V'@@)Kg?O&@@(Y?

?V'@)Kh?W&@@(Y?

?

?7@(?4@@@@@@0M

J@(?4@@@@@@@0M

?J@(M?I4@@@@0M

?N@@@@@6K?O2@@@@0Y

N@@@6KgO&@@(Y

?

J@@H

?W&@H?

W&@H

@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@@@@@@@0Y?

?

?W&@5?

?7@5

7@5?

?J@@?I4@@@@@0M

J@@V4@@@@@@@@0M?

?

?7@(Y?

J@@H

?J@@H?

?7@5

?W&@5?fI@M?

?

J@@H

7@5?

?7@5

J@(Y

?7@(Y?

?

7@5?

?J@@H?

J@(Y

?W&@H?

J@@H

?

?J@@H?

W&@5

?W&@H?

?7@5

7@5?

?

W&@5

7@(Y

?7@5

J@@H

?J@@H?

?

7@(Y

?J@@H?

J@@H

7@5?

?7@5

?

?J@@H?

?7@5

7@5?

?J@@H?

J@(Y

?

?7@5

J@@H

?J@(Y?

?7@5

?W&@H?

?

J@(Y

7@5?

?7@H

J@(Y

?7@5

?

?W&@H?

?J@(Y?

J@5?

?W&@H?

J@@H

?

?7@5

W&@H

?W&@H?

?7@5

7@5?

?

?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

?@@Y

?O&@@?

?7@5

J@@H

?J@(Y?

?

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kf?@@Y

7@5?

W&@H

?

?@@(M?

?I@?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

@@Y?

7@5?

?

?@@H

W@@?

W@(M

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?2@6K?hf@@Y?

?

?@@?

W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?O&@@?

?O&@Y?

W@@?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?

?@@?hf?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?@K?h?O&@@?

?W@@

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KO26?26K

?

?@@?hfW&@(M?W@XW(MeW(Y@e?@@@?@X?@(?'@@X?I'X?W(M?h@?e@X?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

O&@@

?W@@(M

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?

?@@?he?W&@(YW2@R@@YO2@@Y?@e?@?@@@)X@Y?V@V)K?V)?&YO@K??O@?2@@W2@@)X@e?@@??@@?f?@@?@?e@?e?@@@@W(MeI4@Xe?W@@@@@@T(?'T(M?g?I40MI@M?@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?O2@@@6K

?7@(Y?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?

?@@?heW&@(YW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y?O@K?V)K?O&@@e?V@Y?V@YO2@6?2@6K?g?@@@?@f?@f?@e@@@@@?h?@e@?

I40?@Mhf?W@?e?I@M?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?eJ@@H

@@@?g?

?@@?h?W&@(YW&@(M?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?h?O@KeO@K?eO&@?O@K?eO&@?e?@@@e@??@e@@f@?he@??@@@heI'X?@??@?@?W@?f?@V40M?@@@@@@@@@@@@@)Xe7@5?

@@@?g?

?@@?hW&@(YW&@(Y

W@@?

@@@@0M?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eO@K?O@K??V)X@??@@@W&@??O26X@f?@@@@@e@@?@@@@)K?@(Y?

@@@?g?

?@@?g?W&@(YW&@(Y?

?@

7@5?

?J@@

W@@?

?I40?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@H

@@@?g?

?@g?@@?gW&@(YW&@(Y

?@

?J@(Y?

?7@5

7@5?

?W@(M?

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LV'@@@?

@@@?g?

?@g?@@?f?W&@(YW&@(Y?

W&@H

J@(Y

?J@(Y?

W&@H

I'@)KV@@@L

@@@?g?

?@@?fW&@(YW&@(Y

7@5?

?W&@H?

?7@H

?W2@@@@@6K?O2@@@@6K?

7@5?

?V'@@@@@@)X?

@@@?g?

?@@?e?W&@(YW&@(Y?

?J@(Y?

?7@5

J@5?

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?J@@H?

V'@@@V'@)X

@@@?g?

?@@?eW&@(YW&@(Y

?W2@@@@@@@@@@@@@6K

W&@Y

J@@H

?W&@H?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?7@5

?N@@@LV'@)X?

@@@?g?

?@@?e7@(YW&@(Y?

W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?&@@@@@@@@6K?

7@5?

?7@5

?@@@@@@@@@@@@(M??@@@

J@@H

?J@@@)XV'@)X

@@@?g?

?@@?e@@e7@(Y

7@(Mhe?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?hf@@Y?

J@@H

?@@@@@@@@@@@@?e?@@@

7@5?

W&@V'@)XV'@)X?

@@@?g?

?@@?e@@@?@@H?

?J@@H?

I4@@@@@0M?e?I4@@@@@@@@6K?f?O2@@@@@@@@@@@@@6Khf?O&@5?

?@@@@@@@@@@@@)K??@@@

?J@(Y?

7@5?V'@)XV'@)X

@@@?g?

?@@?e@@H?@@

?7@5

W@@?hfI4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

W&@H

?J@@H??V'@)XV'@1

@@@?g?

?@@?e@@L?@@

J@@H

7@5?

I4@@@@@@@@@@gI@M?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?

?W2@@@@@@@@@@@@@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

7@5?

?7@5fV'@)XN@@L?

@@5?g?

?@@?e@@)X@5

7@5?

?J@(Y?

?@@5

W@@@@@)X

W&@@@@@@@@@@@@@@

?I4@@0MI4@@@@@0Yh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@??J@@H?

J@(Yf?V'@1?3@1?

@@h?

?@@?e@@S@@?

?J@@H?

O&@Y

J@@H

?W&@?I4@@)X?

7@@@@@@@@@@@@@@@

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@??7@@L?

?W&@H?gN@@?N@@?

@@1?g?

?@@?e@@(Y@@

?7@5f?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?O&@@?

O&@5f@@1?

@@@@@@@@@@@@@@@@

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?J@@@,?

?7@5h?@@??@5?

@@5?g?

?@@?e@@H?@H

J@@He?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f3@@L

?@@@@@@@@@@@@@

?@@@@6X?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@W&@V(Y?

?O2@@@@@6X

J@@Hh?@@??@H?

@@H?g?

?@@?e@@L?@?

7@5?eW&@@@0M?

?@@(M?I@M??I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?eV'@1

?@@@@@@@e@@@@

?@@@@@1?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

@@@@@@@@@)X?

7@5?h?@@L?@

@@L?g?

?@@?e@@@?@?

?J@@H?e7@@(M?

J@(Y

@@he@@(M

?@@@@@1?e?N@@L?

?@@@@@@@@@@@@5

?@@@@@@?

?@@@@@@@@@@@@?e@@@@@H

@@@@@@@@@@1?

?J@@H?h?@@@?@

@@@?g?

?@@?e@@Y?@?

?7@5f@@(Y

?W&@H?

@@L?g?J@@H?

J@@??@@Lf3@1?

?@@@@@@@@@@@@U

?@@@@@@?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?

@@@@@@@@@@@?

?7@5he?@@H?@

@@H?g?

?@@?e@@@@@?

?@@Hf@@H?

?7@5

@@@@1?g?7@5h@@@@@?hf7@5??@@1fN@@L

S@@@6Xhf?3@@@@5?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?

@@@@@@@@@@5?

J@(Yhe?@@?J@

@@h?

?@@?e@@(Y@?

J@5?f@@

J@@H

@@5?gJ@(Yh@@@@@?he?J@@H??@@@f?@@1

7@@@@1hf?V4@@0Y?hfW2@@X?hf?@@5

?C@@@@@@@@@(Y?hf?W&@H?he?@@?7@

@@h?

?@@?e@@H?@?

7@H?f@@

7@5?

@0Y?f?W&@H?h3@@@@?heW&@5e?@@@f?3@@

@@@@@@

?W&@@@)XhfJ@(Y

W2@@Y@@@@@@@(Y

?7@5hf?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?J@?

@@g@@

?J@(Y?

?7@5heV'@@5?he7@(Ye?3@@f?N@@

@@@@@@

?7@@@@@1he?W&@H?

?W&@@@@@@@@@@@YO2@6XheJ@@Hhf?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?7@?

?J@@g@@

W&@H

J@@Hhe?V40Y?h?J@@H?e?N@@g@@L?

@@@@@5

?3@@@@@@he?7@5

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@1he7@5?hf?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?3@?

?7@5g@@

7@5?

7@5?

?7@5f?J@5g3@1?

@@@@(Y

?N@@@@@5heJ@@H

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?J@(Y?hf?@@?@@

@@h?

?@@?e@@LN@?

J@@Hg@@

?J@@H?

?J@(Y?

J@@Hf?7@HgN@@?

?I40Y?

3@@@(Yhe7@5?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hW&@H

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@@?@?

7@5?g@@

?7@5

W&@H

7@5?f?@@?g?@@?

V4@0Y?h?J@(Y?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h7@5?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@Y?@?

@@H?g@@

J@@H

7@5?hO2@@@@@@@@@6K?e?J@(Y?f?@@?g?@@?

W&@H

?3@@@@@@@@V'@@@@@@@@g?J@@H?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@@@@?

@@h@@

?W&@5?

?J@@H?gO2@@@@@@@@@@@@@@6KO&@Hg?@@?g?@@?

O2@@@@@@@@@@@6K?

7@5?

?N@@@@@@@@?N@@@@@@@5g?7@5

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@@@@?

?J@5h@@

?7@(Y?

?7@5gO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?g?@@?g?@@?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

?J@@H?

3@@@@@@@e@@@@@@@HgJ@(Y

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

?7@Hh@@

J@@H

J@(YfW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@?g?@@?

O2@@@@@@0Y@@@@@@@V4@@@@@@6K?

?7@5

V'@@@@@5e3@@@@@5?f?W&@H?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

?@@?h@@

7@5?

?W&@H?e?W&@@@@@@@0Mf?I4@@@@@@@)Xg?@@?g?3@?

O2@@@@0Mf@@@@@@@Le?I4@@@@6X?hfJ@@H

?V4@@@0YeV4@@@0Y?f?7@5

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

?@@?h@@

@@Y?

?7@5fW&@@@@@@0Mh?I4@@@@@@)X?f?@@?g?N@?

W2@@@@0Mg@@e?@@1f?I4@@@)Khf7@5?

J@@H

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

J@@?h@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@6KO@K?hfJ@@He?W&@@@@@(Mhf?W@@@@@@)Xf?@@?h@L

?W&@@@0Mh@@e?3@@g?I4@@@6Xh?J@(Y?

7@5?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

7@5?h@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf7@5?e?7@@@@@0Y?hf?7@@@@@@@)X?e?@@?h@1

W&@@(Mhe@@e?N@@h?I'@@)X?gW&@H

?J@@H?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@@@@?

@@H?h@@h?@@??W@@

@Hhe?J@(Y?eJ@@@@@

J@@?I'@@@@1?e?@@?h@@

?W&@@0Y?h?J@@f@@heV'@@)Xg7@5?

?7@5

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@@@@?

@@he@@h?@@??7@5

@?heW&@Hf7@@@@5

7@5??N@@@@@Le?@@?h@@

W&@(M?he?7@5f@@he?V'@@)X?e?J@@H?

J@(Y

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

@@he@@h?@@?J@@H

@?he7@5?e?J@@@@(Y

?J@(Y?e3@@@@1e?@@?h@@

?W&@(Yhf?@@Hf@@hfV4@@)Xe?7@5

@@@@@@@6?@?@K?he?O&@

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

@@he@@h?@@?7@5?eO2@6K?g@?h?J@@H?e?7@@@@H?

W&@HfV'@@@@e?@@?h@@

W&@@H?hf?@@?f@@

?@@)X?J@@H

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

?J@@he@@h?@@?@(YW2@@@@@@6X?f@?h?7@5fJ@@@@5

7@5?f?N@@@@L??@@?h@@

?W&@@5

?@@?f@@

?3@@)?&@5?

@@e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

?7@5he@@h?@@?(YW&@@X??W@@1?f@?hJ@(Yf7@@@@H

@@H?g@@@@1??@@?h@@

?7@@(Y

?@@?f@@

?V'@@@@(Y?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@?@@?

?@@Hhe@@h?@@?e7@@>@@@@>@@Lf@?h@0Y?f@@@@@?

@@h3@@@@??@@?h@@

J@@(Y?

?@@?f@@

V'@@@H

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@@@@@?

?@@?he@@

@@V@@@@@@Y@1f@?

@@@@5?hf@@hfN@@@@??@@?h@@

7@@H

?@@?f@@

?N@@@?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@??@@?

J@5?he@@h?@@?e@@?@@@@?@@@@e?J@?

@@@@H?hf@@hf?@@@@??@@?h@@

?J@@5?

?@@?f@@

?J@@@?

@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@@@?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@??@@?

7@H?he@@h?@@?e@@@@@@@@@@@@e?7@?

@@@@

@@hf?@@@@??@@?h@@

?7@@H?

?@@?f3@L?

?7@@@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?@@?@@

@@h?

?@@?e@??@@?

@@hf@@h?@@?e@@V'X@@?@@X?e?@@?

@@@@he?@@@@@@@@?h?@@@@??@@?h@5

J@@5

J@@?fN@1?

J@@@@1

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

?@@?@@

@@h?

J@@?e@??@@?

?J@5hf@@h?@@?e@@LN@@@?3>@@e?3@?

@@@@he?@@@@@@@@?h?@@@@??@@?g?J@H

7@@H

7@5?fJ@@?hf?W&@e@@L?

@@@@

W@@??@@@@?

?@@?@@

@@h?

7@@?e@??@@?

?7@Hhf@@h?@@?e3@)T@@@?N@@5f@?

@@@@L?hf@@hf?@@@@??@@?g?7@?

@@@?

@@H?f@@@?hf?7@5e@@1?

@@@@

7@5??@@@@?

?@@?@@

@@h?

@@@?e@L?@@?

?@@?hf@@h?@@?eV'@@Y?eC@0Ye?7@?

@@@@1?hf@@hfJ@@@@??@@?g?@@?

@@5?

@@gN@@?hfJ@@He3@@?

@@@@

?J@(Y??@@@@?

?@5?@@

@@h?

@@@?e@@?@@?

J@5?hf@@h?@@?e?V4@@@@@(Mf?@@?

@@@@@?g?@@@@?@@@@@6K?g7@@@@??@@?g?@@?

?J@@H?

@@g?@@?hf7@5?eN@@?

@@@@

W&@He?@@@@?

?@HJ@@

@@h?

@@@?e@H?@@?

7@H?hf@@h?@@?f?I4@@0Y?f?@@?

3@@@@Lg?@@@@?@@@@@@@@g@@@@@??@@?g?@@?

?7@@

@@g?@@?he?J@@H?e?@@L

@@@@

7@5?e?@@@@?

?@?@@@

@@h?

@@@?e@L?@@?

@@

@@h?@@?

N@@@@1g?@@@@?@@(MI'@@f?J@@@@5??@@?gJ@5?

?@@5

@@g?@@?heW&@5f?3@1

@@@@hf?J@@H?e?@@@@?

?@?N@@

@@h?

@@5??J@@?@@?

?J@5

@@h?@@?

?@@?

?3@@@@L?he@@H??V4@fW&@@@@H??@@?g7@H?

?@@H

@@g?@@?he7@(Yf?N@@

?J@@@@hf?7@5f?@@@@?

?@e@@

@@h?

@@H??7@H?@@?

?7@H

@@h?@@?

?@@?

?N@@@@)Xhe@@he7@@@@5e?@@?g@@

?@@?

@@g?@@?h?J@@H?g@@

?7@@@@hf?@0Yf?@@@@?eO2@@@@@@@@@@@@6Xe?@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

?@@?

@@h?@@?

?@@?

3@@@@1he@@h?J@@@@@He?@@?g@@

?@@?

@@g?@@?h?7@5h@@

?@@@@@

?@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@)X??@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

J@@?

@@h?@5?

?@@?

N@@@@@he@@f@@eW&@@@@5?e?@@?f?J@@

?@@?

?J@@g?@@?hJ@@Hh@@

?@@@@@

?@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@1??@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

7@5?

@@h?@H?

?3@@@@@6X?g@@f@@?O&@@@@(Y?e?@@?f?7@5

?@@?

?7@5g?@@?h7@5?h@@

?@@@@5

?@@@@?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

@@H?

@@h?@

?@@?

?V'@@@@@)Xg3@@@@@@@@@@@@@@Hf?@@?f?@@H

?@@?

?@@Hg?@@?h@0Y?h@@

?@@@@H

?@@@@?7@@@@@@(M??I'@@@@@@??@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

@@

@@h?@

?@@?

V'@@@@@)K?fV4@@@@@@@@@@@@5?f?@@?fJ@@?

?@@?

?@@?g?@@?

@@

?@@@@?

?@@@@?@@@@@@(YfV'@@@@@??@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

?J@@

@@h?@@@@@@@@?@6K?g?@@?

?V'@@@@@@@6Kg@@@@@@@@@0Y?f?@@?f7@5?

?@@?

?@@?g?@@?

@@

?@@@@?

?@@@@?3@@@@@H?g@@@@@??@L?@@

@@h?

@@e?@@??@@?

?7@5

@@h?@@@@@@@@?@@@@?@@@@@@@5?

V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?g?@@?f@@H?

?@@L

?@@?g?3@L

?J@@

?@@@@?

?@@@@??@@@@@L?f?7@@@@@??@1?@@

@@h?

@@e?@@??@@?

?@@H

@@

?@@@@@@0Y?

?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yh?@@?f@@

?@@1

?@@?g?N@1

?7@@

?@@@@?

?@@@@?@@@@@@)Kf?@@@@@@?J@5?@@

@@h?

@@e?@@??@@?

J@@?

@@

?I4@@@@@@@@@@@@@@@0Mhe?@@?e?J@@

?@@@

?@@?h@@

?@@5

?@@@@?

?@@@@?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@?7@H?@@

@@h?

@@e?@@??@@?

7@5?

@@

?I4@@@@@@@@@@@0Mhf?@@?e?7@5

?3@@

?@@?h@@

?@@H

?@@@@?

?@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

@@H?

@@

I4@@0M

?@@?e?@@H

?N@@L?

?@@?h@@

J@@?

?@@@@?

?@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@5?@@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

@@

@@

?@@?e?@@?

@@1?

?@@?h@@

7@@?

?@@@@?

?@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?@@e@@

@@h?

@@e?@@??@@?

?J@5

@@

?@@?e?@@?

3@@?

J@5?h@@

@@5?

?@@@@?

?@@@@?eI4@@@@@@@@@@@0M?e3@e@@

@@h?

@@e?@@L?@@?

?7@H

@@

?@@?e?@@?

N@@L

7@H?h@@

?J@@H?

?@@@@?

?@@@@?

?@e@@

@@h?

@@e?@@@?@@?

?@@?

@@

?@@?e?@@?

?@@1

@@he@@

?7@5

?@@@@?

?@@@@?

7@e@@

@@h?

@@e?@@H?@@?

?@@?

@@

?@@?e?@@?

?3@@L?

@@he@@

J@@H

?@@@@?

?@@@@?

@@e@5

@@h?

@@e?@@??@@?

J@@?

@@L?

J@@?e?@@?

?N@@1?

@@he@@

7@@?

?@@@@?

?@@@@?

@@e@H

@@h?

@@e?@@??@@?

7@5?

?J@@)X

7@@?e?@@?

3@@L

@@he@@

?J@@5?

?@@@@?

?@@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@??@@?

@@H?

?@@@@)K?

?J@@@?e?@@?

N@@)X?hf@@he@@

W&@(Y?

?@@@@?

J@@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@??@@?

@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

O&@@@?e?@@?

?3@@)Xhf@@he@@hf?W&@@H

?@@@@?

?O&@@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@@@@@?

@@

?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@?

?V'@@1hf@@he@@L?he?7@@5?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@??@@?

?J@@

?@@@

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@?

V'@@L?h?J@@he@@1?heJ@@(Y?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@??@@?

?7@5

?@@5

?@@?e?@@?

?V'@)Xh?7@5he@@@?h?W&@(Y

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@@@@@?

?@@H

?@@H

?@@?e?@@?

N@@)X?g?@@Hhe3@@?hO&@(Y?

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@V'@@?

?@@?

?@@L

?@@?e?@@?

?@@@)Kg?@@?heN@@?gW2@@(Y

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

@@e@?

@@h?

@@e?@@?N@@?

?@@?

?@@1

?@@?e?@@?

I'@@6Kf?@@?he?@@?f?O&@@(Y?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?

@@?J@?

@@h?

@@e?@@??@@?

?@@?

?@@5

?@@?e?@@?

?V'@@@6Xe?@@?he?@@?e?O2@@@0Y

@@?7@?

@@h?

@@e?@@??@@?

?@@?

?@@H

?@@?e?@@?

V4@@@)K??@@@@6K?fO2@@@??O2@@@(M

@@?3@?

@@h?

@@e?@@??@@?

?@@?

?@@?

?@@?e?@@?

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W2@@@@0Y?

@@?N@?

?J@@h?

@@e?@@??@@?

?@@?

?@@?

?@@?e?@@?

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

@@

@@e@?

?7@@h?

@@e?@@??@5?

?@@?

?@@?

?@@?e?@@L

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

?J@@L?

@@e@?

?3@@h?

@@e?@@??@H?

?@@L

?@@?

?@@?e?@@1

?I4@@@@@@@@@@@@0M?

O&@@)X

@@e@?

@@h?

@@e?@@??@

?3@1

?@@?W&

W&e?@@?e?@@@

?@@@@@@1

@@e@?

?7@@h?

@@e?@@L?@

?N@@

?@@W&@

7@eJ@@?e?@@@

J@@@@@@@

@@?J@?

?@@@h?

@@e?@@@?@

@@L?

?@@@@@@@

?J@@?O&@@?e?@@5

W2@@6X

?O&@@@@@@@

@@?7@?

?3@@h?

@@e?@@??@

3@1?

?@@W@@

?@@@@@@@@?e?@@H

7@@@@1

@@@@@?

@@@@@@@@@@@@

@@?@@?

?N@@h?

@@e?@@@?@

N@@L

?3@@>5

?N@@?W@@5?e?@@?

@@@@@@

?J@@@@@L

@@@@@@@@@@@@

@@?@@?

?J@@h?

@@e?@@H?@

?3@)X?

?N@@@Y

@@W&@@H?e?@@?

@@@@@@

?7@@@@@1

@@@@@@@@@@@@L?

@@?@@?

?7@@h?

@@e?@@??@

?V'@1?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

@@@@@5fJ@@?

@@@@@@

?3@@@@@5

?J@@@@@@@@@@@@1?

@@?@@?

?3@@h?

@@e?@@??@

N@@L

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yf7@5?

3@@@@@

?N@@@@@H

?7@@@@@@@@@@@@@?

@@?@@?

?N@@h?

@@e?@@??@

?3@)X?

@@

?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?e?J@@H?

V4@0M?

@@@@@?

?@@@@@@@@@@@@@@?

@@?@@?

@@h?

@@e?@@?J@

?V'@)X

@@

?@@?e?@@?

@@

?7@@

?@@@@@@@@@

?W2@@@@?@@@@@@@@@?

?3@@@@@@@@@@@@@?

@@?@@?

@@h?

@@e?@@W&@

V'@)X?

@@

?@@?e?@@?

@@

J@@5

J@@@@@@@@@

O&@@@@@?@@@@@@@@@L

?N@@@@@V'@@@@@@?

@@?@@?

?J@5h?

@@e?@@@@@

?V'@)K

@@

?@@?e?@@?

@@

7@@H

7@@@@@@@@@

W2@@@@@@@?@@@@@@@@@1

@@@@@?V'@@@@5?

@@?@@?

?7@Hh?

@@e?@@@@@

V'@@6X

@@

?@@?e?@@?

@@

?J@@5?

@@@@e?@@@

7@@@@?@@@?@@@?e@@@@

3@@@@L?N@@@@H?

@@@@@?

?@@?h?

@@e?@@?@@

?V'@@)X?

@@

?@@?eJ@@?

@@

W&@@H?

@@@@e?@@@

@@@@@@@@@@@@@?e@@@@

V'@@@)K?@@@@

@@?@@?

?@@?h?

@@e?@@?@@L?

V4@@)K

@@

?@@?e7@@?

@@

?W&@@5

3@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?V'@@@@@@@

@@?@@?

?@@?h?

@@e?@@@@@)X

I4@@@6K?

@@

?@@?e@@@?

?J@@

W&@@(Y

N@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@5

N@@@@@@@

@@?@@?

?@@?h?

@@e?@@@@@@)X?

I4@@@6K?

@@@@@@@@@@6?26K?g?@@?e@@@?

O&@@

?W&@@(Y?

?@@@@@@@@@

@@0MI4@@@@@@0Y

?@@@@@@@

?J@@?@@?

?@@?h?

@@e?3@@@@@@)X

I4@@@@@6K?

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

W&@@(Y

W&@5?@@?

?@@?h?

@@e?V'@@@@@@)X?

I4@@@@@@@@@6K?

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eV4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yhf?O&@@(Y?

@@@@6?2@@@@@@@@?

?W&@@U?@@?

?@@?h?

@@fV'@@?@@@)X

?I4@@@@@@@@@6K

?O2@@@0Y

@@@@@@@@@@@@@@@?

W&@(R@@@5?

?@@?h?

@@f?V'@@@@@@)X?

?I4@@@@@@@@@@@@@6K

O@K?

O2@@@@@@(M

@@@@@@@@@@@@@@@?

?W&@@U?@@(Y?

?@@?h?

@@gV'@@@@@@)Xf@?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kf?O2@6?2@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?

@@@@@@@@@?e@@@?

W&@@V@@@(Y

?@@?h?

@@g?V'@@W@@@)X?

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@?e@@@?

?W&@@@?@@(Y?

?@@?h?

@@hV'@@UI'@)X

?I4@@@@@@@@@@@@@@@0M

?@@@@@@@@@@?

W&@@@@@@(Y

?@@?h?

@@h?V'@)XN@@)K?

?3@@@@@@@@@?

?W&@(Y@@@(Y?

?@@?h?

?J@@heV'@1?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

?V4@@@@@@@@?

W&@@HJ@@(Y

?@@?h?

?@@@he?N@@L?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

?W&@@@W&@(Y?

?@@?h?

?N@@hf3@)Ke?@f?@?@?@@@?@@??@e@?e@?e?@@@@@@?W@@?@X?W(?'@X?e@@e@?g@?W@(MfW(M?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

O&@@?@@@(Y

?@@?h?

?J@@hfV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y@@@)?&Y?V@)?2@@@e@W@Kf@W&@YO@?2@@Y?O&@@@g?@?@@@@??@f?@g?@@@e@?@?W@X?fW@fI@MI40M?e?I'X?@e?I@Y@@@?e@?e?@V4@0?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@(Y?

?@@?h?

?7@@hf?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@R)Ke?O&@he?O@KeV)X@g@@@@@@@@@@@@g?@@?@@@?e@?@@@@@??@@@e@@@@@@@??@(Mf?I4@@0MI4@@?@V@Y@@@@?W@?W@T@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MS@@(Y

?@@?h?

?@@@

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@YO26?@K?h@?@?e@?@@W&@@@R@Ye?@@@@??@@?@?f?@hf?@?@@??@hfW&@(Y?

?@@?h?

?@@@

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?@?26K??O&@(Y

?@@?h?

?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?

?@@?h?

?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?I4@@@0Y

?@@?h?

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?@@?h?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

?@@?h?

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K

?@@?h?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?2@@@@@@@@@?h?

?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?

I4@@@@@?h?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Bedieningsknop: Verwarmen - Stop - Ventileren
Commutateur: Chauffage - Stop - Ventilation
Schalter: Heizung - Stop - Luftung
Control knob: Heat - Stop - Ventilation only

Kapcsoló: Fűtés - Stop - Ventilátor

Pokrętło kontrolne: Ogrzewanie - Stop - Wentylacja

Кнопка управления: Подогрев - Стоп - Только вентиляция

Kontrolní spínač: Ohřívání - Stop - Pouze ventilace

Betjeningsknapp: Varme - Stopp - Kun ventilasjon

Ruimte thermostaat
Thermostat d'ambiance
Raumthermostat  
Room thermostat

Szobatermosztát

Termostat przestrzeni

Термостат для помещения

Prostorový termostat

Romtermostat

Kombi-thermostaat"Fan-Limit"
Bithermostat "Fan-Limit"
Kombinations Warmluftregler
Bithermostat "Fan-Limit"

“Fan-Limit” bitermosztát

Kombi-termostat “Fan-Limit”

Комбинированный термостат “Fan-Limit”

Kombinace pojistného termostatu a termostatu ventilátoru

Kombi-termostat "Fan-Limit"

3a 

Ventilator-thermostaat

3b

Warmte-regelaar

Thermostat ventilateur

Thermostat de surchauffe

Luftregler

Warmregler

Fan thermostat

Limit thermostat

Ventilátortermosztát

Hőmérsékletszabályzó

Termostat wentylatora

Termostat Limit

Термостат вентилятора

Регулятор макс. температуры

Termostat ventilátoru

Pojistný termostat

Vifte-termostat

Varme-termostat

Summary of Contents for BF 30E

Page 1: ...99006 GEBRUIKERSHANDLEIDING LIVRET D ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL HASZN LATI UTAS T S INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K OBSLUZE BRUKERVEILEDNING MASTER HEATER BF 30E BF 60E...

Page 2: ...RMEKAPASITET 31 Kw 62 Kw LUCHTVERPLAATSING DEBIT D AIR LUFTLEISTUNG AIR FLOW MOZGATOTT L GT MEG PRZEP YW POWIETRZA VZDU N PROUD LUFTSTR M 2 400m3 h 4 000 m3 h ROOKGASWEERSTAND CONTRE PRESSION FUMEES R...

Page 3: ...M NY MOC SILNIKA V KON MOTORU MOTOREFFEKT 245 W 736W H x B x L H x l x L H x B x L H x W x L M x Sz x H W x Sz x D V x x D H x B x L 1825 x 510 x 935 1845 x 600 x 10 DIAMETER AFVOERGASKANAAL DIAMETRE...

Page 4: ...gO 1g 3 f Xe e W X e h O2 1 f f e f e e e eW2 f fW2 g N f 1e e 7 1 e g O2 f f e f e e e e7 f e W g J f e e e f W2 f f e e J e e e e f e 7 g 7 f gW e e 3 0M f e fO f f e g e 7 g 5 e e 5 e e f f e 3 Y...

Page 5: ...f heV Xg7 5 7 5 h e he h 7 5 heW Hf7 5 7 5 N Le h W M he 7 5f he V X e J H J Y h e he h J H he7 5 e J Y J Y e3 1e h W Yhf Hf hfV4 Xe 7 5 6 K he O h e he h 7 5 eO2 6K g h J H e 7 H W HfV e h W H hf f X...

Page 6: ...ase voltooid is Om de ventilator in te schakelen schakelaar 1 op stand zetten Aanzuiging ten minste 0 5 m voor een vrije luchttoevoer ONDERHOUD Oliefilter regelmatig controleren reinigen resp vervange...

Page 7: ...er le g n rateur en retirant la prise de courant ceci aurait pour cons quence de d trui re la chambre de combustion et l changeur de temp ra ture VENTILATION CONTINUE Votre g n rateur peut galement fo...

Page 8: ...ie den Stecker aus der Steckdose bevor die automati sche Abkuhlphase beendet ist F r Ventilator Betrieb Schalter 1 auf Position stellen WARTUNG Oelfilter fters kontrollieren reinigen bzw austauschen B...

Page 9: ...our heater can be used as a ventilator only To do this move control knob 1 on position MAINTENANCE Check clean or replace fuel filter cartridge regularly Clean the interior of burning charnber once a...

Page 10: ...ANTART S Rendszeresen ellen rizze tiszt tsa vagy cser lje ki az zemanyagsz r t Az g kamra belsej t vente egyszer tiszt tsa ki T vol tsa el az g t s az zemanyagtart lyt T vol tsa el az els s h ts als v...

Page 11: ...przekr ci pokr t o kontrolne 1 do po o enia KONSERWACJA Nale y regularnie dokonywa kontroli czyszczenia lub wymiany wk adu filtru paliwa Raz w roku czy ci wn trze komory palnika Usun palnik oraz zbio...

Page 12: ...12 10 220 240 50 10 1 2 2 1 1 1 5 k...

Page 13: ...o ventil tor Nastavte sp na 1 do polohy DR BA Pravideln kontrolujte ist te a vym ujte filtr paliva Jednou ro n vy ist te vnit ek spalovac komory Demontujte ho k a n dr Demontujte ni p edn stranu zadn...

Page 14: ...brenneren og brennstofftanken Fjern de nederste panele ne foran og bak samt inspeksjonsplatene Rengj r innsiden med en b rste eller en st vsuger Vedlikehold brenner Ta kontakt med forhandleren Hovedv...

Reviews: