Maschio ATTILA 250 Use And Maintenance Download Page 1

Page: 1 / 114

ATTILA-PINOCCHIO

Cod. F07011124

06 / 2014

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCH UND WARTUNG

EMPLOI ET ENTRETIEN

EMPLEO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE UTILIZARE

I ÎNTRE

INERE

Summary of Contents for ATTILA 250

Page 1: ...ATTILA PINOCCHIO Cod F07011124 06 2014 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLOI ET ENTRETIEN EMPLEO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZARE I NTRE INERE IT EN DE FR ES RO...

Page 2: ...31 3 1 2 Detachment of the equipment 31 3 2 Stability of the equipment and tractor during transport 32 3 3 Safety regulations for road transportation 32 3 4 Safety regulations for parking 32 3 5 Work...

Page 3: ...idad para el transporte por la v a p blica 86 3 4 Indicaci n de seguridad para el elmacenamiento 86 3 5 Trabajo 87 3 5 1 Brazos 87 3 5 2 Uso de tractores dotados de dispositivo de esfuerzo controlado...

Page 4: ...pericoli provenienti dall errato uso della stessa Sono inoltre da osservare tutte le norme antin fortunistiche disposizioni sulla sicurezza tecnica sulla medicina del lavoro e del codice stradale Eve...

Page 5: ...rofondita lavoro max cm in 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 Potenza trattore HP kW 50 110 37 81 70 130 51 96 70 130 51 96 70 130 51 96 100 160 74 118 100 160 74 118 Peso Kg Lb 495 1 091 733 1 615 7...

Page 6: ...o 5 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO In caso di cessione vendita noleggio concessione in uso o in locazione finanziaria dell attrezzatura il presente manuale dovr accompagnare la stessa 1 5 MOVIMENTAZIONE In...

Page 7: ...goria II ISO PINOCCHIO 3 Denti reversibili 4 Puntello di sostegno 5 Doppio rullo posteriore 6 Targhetta d identificazione 7 Regolazione oleodinamica della profondit di lavoro dei rulli posteriori ATTI...

Page 8: ...mento Non interporsi tra il trattore e l at trezzatura durante la fase di aggancio 5 Pericolo di caduta Non salire sulla macchina 6 Tubi con fluidi ad alta pressione In caso di rottura di tubi flessib...

Page 9: ...USO E MANUTENZIONE ITALIANO 9 cod F07011124 1 3 2 8 9 4 5 fig 2 6 7 10 PINOCCHIO...

Page 10: ...ni de scritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono corretta...

Page 11: ...mbro 8 Qualora gli ingombri costituiti da attrezzature portate o semi portate occultino la visibilit dei dispositivi di segnalazione e di illuminazione della trattrice questi ultimi devono essere ripe...

Page 12: ...i possono usurare o che si devono sostituire ad es ancore bulloni cuscinetti ecc Pulizia Consiste nell asportare la polvere e i residui della lavora zione che potrebbero compromettere il buon funzio n...

Page 13: ...e l attrezzatura sia perpendicolare al terreno 3 Bloccare il movimento sul piano orizzontale delle parallele della trattrice mediante gli appositi stabilizzatori eliminando le oscillazioni laterali de...

Page 14: ...zatura in lavorazione si ritenesse necessario aumentare tale valore consultare il libretto del trattore per verificarne i limiti Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato negativ...

Page 15: ...ondit di lavoro in modo graduale 3 5 4 RUOTA DI PROFONDIT OPZIONALE Fig 11 A richiesta come opzionale pu essere fornita anche una coppia di ruote di profondit in ferro 1 Fig 11 che servono a regolare...

Page 16: ...lla posizione che permetta all attrezzatura di lavorare parallelamente al terreno Controllare di tanto in tanto che le viti siano ben strette strin gere in particolare i dadi delle ruote del veicolo P...

Page 17: ...i collegamenti oleodinamici prima d azionare l impianto successivamente almeno una volta all anno verificare il loro stato di sicurezza operativa 3 8 IMPIANTI OLEODINAMICI 1 Al momento dell allacciam...

Page 18: ...attrezzatura dalla macchina semovente Recintare e segnalare opportunamente la zona di lavoro Verificare attentamente lo stato fisico delle parti smontate ed eventualmente sostituirle se danneggiate AT...

Page 19: ...gislazione vigente nel paese d uso dell attrezzatura in Unione Europea la direttiva di riferimento e la 89 391 CEE e successive modifiche e integrazioni In particolare e necessario valutare i seguenti...

Page 20: ...20 Notes cod F07011124...

Page 21: ...21 Notes cod F07011124...

Page 22: ...ined personnel that have been instructed on the dangers arising from its incorrect use All the safety regulations and provisions for technical safety occupational medicine and the Highway Code must al...

Page 23: ...10 Max working depth cm in 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 Power required HP kW 50 110 37 81 70 130 51 96 70 130 51 96 70 130 51 96 100 160 74 118 100 160 74 118 Weight Kg Lb 495 1 091 733 1 615 7...

Page 24: ...ee chapter 5 DEMOLITION AND DISPOSAL In the event of transfer sale hire licence to use or leasing of the equipment the present manual must accompany it at all times 1 5 HANDLING If the machine is hand...

Page 25: ...nd category ISO PINOCCHIO 3 Revertible tooth 4 Support prop 5 Double rear roller 6 Identification plate 7 Hydraulic adjustment of the working depth of the rear rollers only ATTILA models 8 Mechanical...

Page 26: ...hed during opening Do not stand between the tractor and equipment during hitching operations 5 Danger of falling Do not get onto the machine 6 Pipes with high pressure fluids Take care if flexible pip...

Page 27: ...USE AND MAINTENANCE ENGLISH 27 cod F07011124 1 3 2 8 9 4 5 fig 2 6 7 10 PINOCCHIO...

Page 28: ...m the dashboard make sure that the chemical sub stances safely out of reach 15 The driver s seat must never be left when the tractor engine is running 16 Before using the equipment check that the supp...

Page 29: ...ed or partially carried equipment conceal the tractor s signalling and lighting devices these must also be installed on the equipment itself in conformity with regulations of the highway code of the c...

Page 30: ...cing e g anchor bolts cushions pads Clining Consists of the removal of dust and cultivation residues that could jeopardise the performance and use of the equipment as well as the health safety of the...

Page 31: ...t use the adjustment tie rod 2 fig 6 to keep the equipment parallel to the ground 3 Block the movement of the parallels of the tractor on the horizontal plane using the stabilizers provided so elimina...

Page 32: ...circulation on the road If for reasons of tractor performance or to improve the set up of the equipment during operation it is thought necessary to raise these values please refer to the registration...

Page 33: ...th metal wheels 1 Fig 11 serving at the working depth control setting and at the support of the equipment The wheel adjustment is performed manually by moving the bolt 2 Fig 11 according to the desire...

Page 34: ...d kept within the area preventing them from falling onto the cultivated part or the part still to be worked Before transiting on the road withdraw the flaps within the bounds of the machine and block...

Page 35: ...the hydraulic systems of the operating machine and the tractor are not under pressure 2 For the operative hydraulic connections between tractor and operating machine the sockets and plugs should be ma...

Page 36: ...ssary repair or replace any defective parts 4 0 3 SETTING ASIDE At the end of the season or if a long period of rest is for seen it is advisable 1 Wash the equipment with plenty of water and then dry...

Page 37: ...sis of the legislation in force in the country in which the equipment is to be used in the European Union the reference Directive is the 89 391 EEC and subsequent revisions and additions In particular...

Page 38: ...38 Notes cod F07011124...

Page 39: ...39 Notes cod F07011124...

Page 40: ...olut beachtet werden Der Betrieb die Wartung und die Reparatur der Maschine d rfen nur von angemessen ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt wer den die ber die potentiellen Gefahren die ein unsachgem er...

Page 41: ...50 8 2 3 00 9 10 Arbeitstiefe max cm in 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 Kraftbedart HP kW 50 110 37 81 70 130 51 96 70 130 51 96 70 130 51 96 100 160 74 118 100 160 74 118 Gewicht Kg Lb 495 1 091...

Page 42: ...g erhalten werden siehe Kapitel 5 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Im Falle von bertragung Verkauf Verleih Uberlassung oder Lea sing des Ger ts muss dieses Handbuch die Maschine begleiten 1 5 FORTBEWEGUNG...

Page 43: ...2 Kit II kat ISO PINOCCHIO 3 Zahn reversibel 4 St tzeinrichtung 5 Doppelte Nachlaufwalze 6 Identifizierungsschild 7 ldynamische Regelung der Arbeitstiefe der Nachlaufwalzen ATTILA 8 Mechanische Regelu...

Page 44: ...ssen W hrend des Kupplungs vorgangs nicht zwischen den Traktor und das Ger t stehen 5 Fallgefahr Es ist verboten auf die Maschine aufzusteigen 6 Schl uche mit unter Hochdruck stehenden Fl ssigkeiten B...

Page 45: ...GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 45 cod F07011124 1 3 2 8 9 4 5 Abb 2 6 7 10 PINOCCHIO...

Page 46: ...die Fest stellbremse ziehen und den Z ndschl ssel aus der Steuertafel ziehen Sicherstellen da sich niemand den Chemikalien n hern kann 15 Nie den Fahrerplatz verlassen wenn der Schlepper in Betrieb is...

Page 47: ...n Ausr stungen und Ger te die Sichtbarkeit der Signalisierungs und Beleuchtungsvorrichtungen des Schleppers verdecken m ssen diese Vorrichtungen auch an den Ausr stungen angebracht werden wobei die Vo...

Page 48: ...Ger ts die Verschlei unterworfen sind und ersetzt werden m ssen Bsp Ankern Bolzenschrauben Polster Stosspuffer Reinigung Besteht im Entfernen von Staub und Bearbeitungsresten die den einwandfreien Be...

Page 49: ...Bewegung der Parallelstangen des Schleppers auf der horizontalen Ebene mittels der speziellen Stabilisatoren blo ckieren um die seitlichen Schwingungen der Ausr stung zu eliminieren Es muss berpr ft w...

Page 50: ...lepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf je...

Page 51: ...rden das f r die Einstellung der Betriebs tiefe und der St tzung der Anlage dient Die Einstellung des Rades erfolgt ausschliesslich manuell durch die Verstellung des Bolzens 2 Abb 11 je nach der gew n...

Page 52: ...e sich regelm ig da die Schrauben fest angezogen sind und ziehen Sie ggf die Muttern der R der schrauben des Fahrzeugs nach Bei fabrikneuen oder frisch reparierten Maschinen m ssen alle Schrauben nach...

Page 53: ...die Hydrau likanlage des Schleppers ist darauf zu achten dass die Hydraulikanlagen der Ausr stung und des Schleppers nicht unter Druck stehen 2 Bei funktionalen Verbindungen hydraulischer Art zwischen...

Page 54: ...usreichender Gr e zu parken dass die Demontage des Ger ts ohne Hindernisse mit ge ffneten Fl geln und auf den Boden abgest tzt erfolgen kann das Ger t vom Schlepper abzutrennen den Arbeitsbereich abzu...

Page 55: ...tzung aufgrund der im Verwendungsland geltenden Gesetzesbestimmungen durchzuf hren in der Europ ischen Ge meinschaft gilt die Richtlinie 89 391 EG sowie die nachfolgenden nderungen und Erg nzungen In...

Page 56: ...56 Notes cod F07011124...

Page 57: ...57 Notes cod F07011124...

Page 58: ...gers dus un mauvais usage En outre il faut observer toutes les normes de pr vention des accidents les dispositions sur la s curit technique sur la m decine du travail et le code de la route Tout accid...

Page 59: ...il max cm in 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 Puissance demandee HP kW 50 110 37 81 70 130 51 96 70 130 51 96 70 130 51 96 100 160 74 118 100 160 74 118 Poids Kg Lb 495 1 091 733 1 615 750 1 653 77...

Page 60: ...ent de sa d molition voir le chapitre 5 D MOLITION ET LIMINATION En cas de cession vente location concession d utilisation ou leasing de l quipement celui ci devra tre accompagne de son manuel 1 5 MOV...

Page 61: ...PINOCCHIO 3 Dent r versible 4 tr sillon de support 5 Double rouleau arri re 6 Plaque d identification 7 R glage ol odynamique de la profondeur de travail des rou leaux arri res ATTILA 8 R glage m cani...

Page 62: ...as s interposer entre le tracteur et l quipement pendant la phase d attelage 5 Risque de chute Ne pas monter sur la machine 6 Tubes fluides sous haute pression En cas de rupture des tubes flexibles fa...

Page 63: ...EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 63 cod F07011124 1 3 2 8 9 4 5 fig 2 6 7 10 PINOCCHIO...

Page 64: ...age du tableau de commande Personne ne doit s approcher des substances chimiques 15 Ne pas quitter le poste de conduite quand le tracteur est en marche 16 Avant de mettre l quipement en fonction contr...

Page 65: ...semiconduits cachent la visibilit des dispositifs de signalisation et d clairage du tracteur ceux ci doivent tre reproduits de fa on ad quate sur les quipements en res pectant les normes du code de l...

Page 66: ...remplacees ex Harpons boulons coussins tampons Nettoyage Consiste a eliminer la poussiere et les residus du travail susceptibles de compromettre le bon fonctionnement et l utilisation de l equipement...

Page 67: ...par l entretoise de r glage 2 Fig 6 3 Bloquer le mouvement sur le plan horizontal des parall les du tracteur au moyen des stabilisateurs appropri s supprimant les oscillations lat rales de l quipemen...

Page 68: ...nnement il est n cessaire d augmenter cette valeur consulter le livret du tracteur pour en v rifier les limites Si la formule pour le calcul du contrepoids donne un r sultat n gatif il n est pas n ces...

Page 69: ...ofondeur de travail de fa on graduelle 3 5 4 ROUE DE PROFONDEUR OPTIONNELS Fig 11 A la demande aussi bien que optionnellement on peut vous fournir une paire de roues de profondeur en m tal 1 Fig 11 ut...

Page 70: ...ion permet tant l quipement de travailler parall lement au terrain Contr ler de temps en temps que les vis sont bien serr es serrer en particulier les crous des roues du v hicule Pour les machines neu...

Page 71: ...draulique du tracteur s assurer que les installations hydrauliques de la machine agricole et du tracteur ne sont pas sous pression 2 En cas de raccordements fonctionnels de type hydrau lique entre tra...

Page 72: ...r ad quate Contr ler soigneusement l tat des pi ces d mont es et les remplacer si elles sont endommag es ATTENTION Il est interdit de stationner en dessous des charges suspen dues L acc s a la zone de...

Page 73: ...ation de l quipement pour l Union Europ enne la directive de r f renc est la 89 391 CEE telle que modifi e ult rieurement Il est notamment n cessaire d valuer les risques sp cifiques suivantes Exposit...

Page 74: ...74 Notes cod F07011124...

Page 75: ...75 Notes cod F07011124...

Page 76: ...ad disposiciones sobre la seguridad t cnica sobre la medicina del trabajo y del c digo de circulaci n El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por posibles da os a personas y cosas provocados...

Page 77: ...9 10 Profund trabajo max cm in 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 Potencia requerida HP kW 50 110 37 81 70 130 51 96 70 130 51 96 70 130 51 96 100 160 74 118 100 160 74 118 Peso Kg Lb 495 1 091 733 1...

Page 78: ...e el capitulo 5 DEMOLICI N Y ELIMINACI N En caso de cesi n venta alquiler concesi n en uso o arren damiento del equipo el presente manual deber acompa ar el mismo 1 5 MANIPULACI N En caso de manipulac...

Page 79: ...OCCHIO 3 Diente reversibles 4 Puntal de sost n 5 Doble rodillo trasero 6 Placa de identificaci n 7 Regulaci n hidr ulica de la profundidad de trabajo de los ro dillos traseros ATTILA 8 Regulaci n mec...

Page 80: ...tamiento Permanecer a la distancia de segu ridad de la m quina 5 Peligro de ca da No subir en la m quina 6 Tubos con l quidos a alta presi n En caso de rotura de tubos flexibles prestar atenci n a los...

Page 81: ...EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 81 cod F07011124 1 3 2 8 9 4 5 fig 2 6 7 10 PINOCCHIO...

Page 82: ...dor parar el motor activar el freno de mano y sacar la llave de encendido del tablero de mandos cerciorarse de que nadie pueda acercarse a las substancias qu micas 15 No abandonar nunca el puesto de c...

Page 83: ...alar el espacio de obstrucci n 9 Si las dimensiones de los aparatos cargados o semi cargados no permiten la visibilidad de los dispositivos de indicaci n e iluminaci n de la motriz dichos dispositivos...

Page 84: ...cion ex anclas pernos topes etc Limpieza Consiste en eliminar el polvo y los residuos de labradio que podrian afectar el buen funcionamiento y la utilizacion del equipo asi como la salud y seguridad d...

Page 85: ...s paralelas del tractor sobre el plano horizontal por medio de los estabilizadores corres pondientes eliminando las oscilaciones laterales del equipo Controle que los brazos de levantamiento del tract...

Page 86: ...st n sintetizadas en las siguientes f rmulas Z M x s1 s2 0 2 x T x i d i Los s mbolos tienen el siguiente significado para referencia v ase la fig 9 M Kg Peso a plena carga sobre los brazos del elevad...

Page 87: ...ede ser suministrado un par de ruedas de profundidad de metal 1 Figura 11 que sirven para regular la profundidad de trabajo La regulaci n de la rueda se realiza manualmente por medio del traslado del...

Page 88: ...igura 16 ATENCI N Peligro de corte de las manos durante el trabajo y el despla zamiento del equipo 3 6 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO Antes de iniciar el trabajo engrasar todos los puntos se alados con l...

Page 89: ...cionales etc En caso de con 3 8 INSTALACI N HIDR ULICA 1 Cuando conecte los tubos hidr ulicos a la instalaci n hidr ulica del tractor procure que las instalaciones hidr ulicas de la m quina y del trac...

Page 90: ...car e indicar adecuadamente la zona de trabajo Verificar cuidadosamente el estado f sico de las partes desmontadas y sustituir aquellas da adas CUIDADO Est prohibido detenerse bajo las cargas suspendi...

Page 91: ...cuperar y eliminar por separado aceites y grasas contactando empresas autorizadas de acuerdo con las normas del pa s de empleo de la m quina En el momento del desguace de la m quina destruya la marca...

Page 92: ...92 Notes cod F07011124...

Page 93: ...93 Notes cod F07011124...

Page 94: ...lor pe care le presupune folosirea necorespunz toare a acestuia Trebuie de asemenea respectate toate normele de protec ie a muncii dispozi iile privind siguran a tehnic cele privind medicina muncii pr...

Page 95: ...dancime max lucru cm in 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 40 15 Putere tractor HP kW 50 110 37 81 70 130 51 96 70 130 51 96 70 130 51 96 100 160 74 118 100 160 74 118 Greutate Kg Lb 495 1 091 733 1 615 75...

Page 96: ...la procesul de demolare vezi capitolul 5 DEMOLARE I LICHIDARE n caz de transfer v nzare nchiriere concesiune a utilajului ma nualul trebuie s nso easc ma ina 1 5 MANIPULARE n cazul n care va trebui s...

Page 97: ...a categorie ISO PINOCCHIO 3 Dinte reversibil 4 Picior de sus inere 5 Rulou dublu posterior 6 Pl cu de identi care 7 Dispozitiv de reglare hidraulic a ad ncimii de lucru a rulourilor posterioare ATTILA...

Page 98: ...4 Pericol de strivire P stra i distan a de siguran fa de utilaj 5 Pericol de c dere Nu urca i pe ma in 6 Tuburi cu lichide de nalt presiune Aten ie n cazul ruperii tuburilor exibile la jetul de ulei C...

Page 99: ...UTILIZARE I NTRE INERE ROM N cod F07011124 99 1 3 2 8 9 4 5 fig 2 6 7 10 PINOCCHIO...

Page 100: ...icare opri i motorul trage i fr na de m n i scoate i cheia din contact 15 Nu abandona i niciodat locul de conducere a tractorului dac acesta este n mi care 16 nainte de a ncepe munca veri ca i dac sup...

Page 101: ...mpiedic vizibilitatea dis pozitivelor i semnalelor de gabarit sau sistemul de iluminare al tractorului acestea vor puse i pe utilaje conform regulilor de circula ie na ionale n vigoare Asigura i v c i...

Page 102: ...sc adaptate la conditiile de functionare normale prevazute care nu pot fi fixate in momentul montajului de ex reglarea partilor mecanice retele relative etc Utilizare Utilizarea care se d utilajului n...

Page 103: ...pendicular pe teren 3 Cu ajutorul stabilizatorilor bloca i mi carea pe plan orizontal a paralelelor tractorului elimin nd astfel oscila iile laterale ale utilajului Asigura i v c bra ele de ridicare a...

Page 104: ...le tractorului de exemplu consulta i instruc iunile din manualul tractorului pentru a vedea limitele admise Dac re zultatul formulei este negativ nseamn c nu trebuie s ad uga i nici o greutate n orice...

Page 105: ...dorite n mod gradat 3 5 4 ROATA DE AD NCIME OP IONAL Fig 11 La cerere ca i op ional poate furnizat i o pereche de ro i de ad ncime din metal 1 Fig 11 ce servesc la reglarea ad ncimii de lucru Reglarea...

Page 106: ...lajului s lucreze paralel cu terenul Controla i periodic dac uruburile sunt bine str nse str nge i n special uruburile ro ilor Pentru utilaje noi sau dup efectuarea unor repara ii str nge i toate uru...

Page 107: ...7 4 0 NTRE INERE nainte de a efectua orice interven ie asupra componentelor circui tului hidraulic rulourile posterioare trebuie s e sprijinite de sol i circuitul hidraulic trebuie s e deconectat de l...

Page 108: ...rijinite de sol Desprinde i utilajul de tractor mprejmui i i semnala i zona de lucru Veri ca i atent starea zic a pieselor demontate i eventual nlocui i le dac sunt deteriorate ATEN IE Este interzis s...

Page 109: ...MOT AERIAN V reamintim faptul c angajatorul are obliga ia de a evalua riscurile n baza legisla iei n vigoare n ara de utilizare a utilajului pe teritoriul Uniunii Europene directiva de referin este 89...

Page 110: ...110 Notes cod F07011124...

Page 111: ...111 Notes cod F07011124...

Page 112: ...Norme utilis e seulement pour herses disques bineuses et herses rotatives hacheuses et faucheuses bras d broussailleuses semoirs et machines combin es Standarden till mpasendast f r skivharvar roteran...

Page 113: ...ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 199...

Page 114: ...rl 1 Rue Denis Papin 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 www maschiofrance fr MASCHIO GASPARDO NorthAmerica Inc 112 3rd Avenue East DeWitt IA 52742 USA Phone 5...

Search results

Summary of Contents for ATTILA 250

Reviews:

Related manuals for ATTILA 250

Brands by name

Popular brands

Maschio ATTILA 250, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for ATTILA 250

Reviews:

Related manuals for ATTILA 250

Brands by name

Popular brands