Initial operation of the Fresh Air Heat Recovery
Unit MEnV 180 plus 60
Remote control – description
1
ON/OFF switch
(to lock the appliance airtight, the locking lever under-
neath the panel must also be shifted to the left)
2
Change-over switch -/+
– low fan setting (-) 60/37/25/16 m³/h
– high fan setting (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Summer operation
In summer mode, the Fresh Air Heat Recovery Unit
switches to Level 1 and the direction of flow is no
longer changed. From this moment onwards, the room
air is transported to the outside the whole time.
In dialogue mode, both units switch into Level 1, and in
this process, one unit conveys the room air to the out-
side and the second unit brings fresh air into the room;
here too, there is no change in the direction of flow.
Summer mode is terminated by pressing the +/- button,
and the Fresh Air Heat Recovery Unit(s) revert(s) to
“normal” mode.
ENGLISH
GB
GB
Ввод в эксплуатацию рекуператора свежего
воздуха MEnV 180 plus 60
Дистанционное управление – Описание
1
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
(чтобы герметично закрыть прибор, дополнительно
перевести влево запорный рычаг на нижней сторо-
не заслонки)
2
Переключатель -/+
– Низкий уровень вентиляции (-) 60/37/25/16 м³/ч
– Высокий уровень вентиляции (+) 16/25/37/60
м³/ч
3
Летний режим работы
В летнем режиме работы рекуператор свежего воз-
духа переключается на ступень I, и направление
хода больше не меняется. С этого момента воздух
из помещения все время транспортируется наружу.
В диалоговом режиме оба устройства переклю-
чаются на ступень I, при этом одно устройство
перекачивает воздух наружу, а второе устройство
перекачивает свежий воздух в помещение, в этом
случае направление хода также не меняется.
Летний режим завершается путем нажатия кнопки
+/-, и рекуператор(ы) свежего воздуха снова
переключае(ю)тся обратно в «нормальный» режим.
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
RU
VLAAMS
BE
BE
ESPAÑOL
ES
ES
30
–
33
Initial operation of a Fresh Air Heat
Recovery Unit
34
–
44
Initial operation of two Fresh Air Heat
Recovery Units
– Maximum distance between appliances 10 m
– Minimum distance between appliances 1 m
– Max. one partition wall with a thickness of
15 cm
2
1
2
3
30
–
33
Ввод в эксплуатацию одного рекупе-
ратора свежего воздуха
34
–
44
Ввод в эксплуатацию двух рекупера-
торов свежего воздуха
– Максимальное расстояние от прибора 10 м
– Минимальное расстояние от прибора 1 м
– Макс. одна промежуточная стенка толщи-
ной 15 см
Eerste gebruik van de warmteterugwinningunit
voor frisse lucht MEnV 180 plus 60
Afstandsbediening - beschrijiving
1
AAN/UIT knop
(om het apparaat luchtdicht te vergrendelen, moet de
vergrendelingshendel op het paneel ook naar links
worden geschoven)
2
Omschakelaar -/+
– lage ventilatorstand (-) 60/37/25/16 m³/h
– hoge ventilatiestand (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Werking in de zomer
In zomermodus, schakelt de warmteterugwinningunit
voor frisse lucht naar niveau 1 en verandert de stroom-
richting niet meer. Vanaf dit moment wordt de lucht in
de ruimte steeds naar buiten getransporteerd.
In dialoogmodus schakelen beide eenheden naar
niveau 1, en in dit proces transporteert één eenheid
de lucht in de ruimte naar buiten en brengt de tweede
eenheid frisse lucht in de ruimte; ook hier is er geen
verandering in de stroomrichting. De zomermodus
wordt beëindigd door op de knop +/- te drukken en de
frisse warmteterugwinningunit(s) voor frisse lucht keert
(keren) terug naar de "normale" modus.
30
–
33
Eerste gebruik van een warmteterug-
winningunit voor frisse lucht
34
–
44
Eerste gebruik van twee warmteterug-
winningunits voor frisse lucht
- maximumafstand tussen de apparaten 10 m
– minimumafstand tussen apparaten 1 m
– Max. een scheidingswand met een dikte van
15 cm
Puesta en marcha del intercambiador térmico de
aire fresco MEnV 180 plus 60
Control remoto - descripción
1
Interruptor encendido/apagado
(para bloquear el dispositivo de forma estanca al aire,
la palanca de bloqueo debajo del panel también
debe estar desplazada hacia la izquierda)
2
Interruptor de cambio -/+
– Ajuste de ventilación bajo (-) 60/37/25/16 m³/h
– Ajuste de ventilación alto (+) 16/25/37/60 m³/h
3
Funcionamiento en verano
En el modo de verano, el intercambiador térmico de
aire fresco cambia al nivel 1 y no se modifica el senti-
do del caudal. A partir de ese momento, el aire de la
estancia se transportará al exterior únicamente.
En el modo de diálogo, ambas unidades cambian al
nivel 1; en este proceso, una unidad transporta el aire
de la estancia al exterior y la segunda hace llegar el
aire fresco a la estancia; aquí tampoco se producen
cambios en el sentido del caudal. Para cancelar el
modo de verano, pulse el botón +/-, y los intercam-
biadores térmicos de aire fresco pasarán al modo
"normal".
30
–
33
Puesta en marcha del intercambiador
térmico de aire fresco
34
–
44
Puesta en marcha de dos intercambiado-
res térmicos de aire fresco
– Distancia máxima entre aparatos 10 m
– Distancia mínima entre aparatos 1 m
– Máx. una pared divisoria con un espesor de
15 cm
