Commissioning of the Heat energy saving set
Remote control – description
1
ON/OFF switch
When the On/Off button is pressed, the engine starts
with a slight delay, pressing the button again stops the
engine.
2
Change-over switch -/+ over 9 power levels
– Small ventilation grade (-) by approx 100 rpm less,
from 25 m
3
/h
– Large ventilation grade (+) by approx 100 rpm more,
to 51 m³/h
3
Medium performance level
Pressing this button switches the device to medium per-
formance level 5, with approx. 31 m
3
/h at 1.100 rpm.
ENGLISH
GB
GB
Inbetriebnahme des Heiz-Spar-Sets
Funkfernbedienung – Beschreibung
1
AN-/AUS-Schalter
Beim Drücken der An-/Aus-Taste läuft der Motor nach
kurzer Verzögerung an, beim wiederholten Drücken
stoppt der Motor.
2
Umschalter -/+ über 9 Leistungsstufen
– Kleine Lüftungsstufe (-) um ca. 100 U/min weniger,
ab 25 m
3
/h
– Große Lüftungsstufe (+) um ca. 100 U/min mehr,
bis 51 m³/h
3
Mittlere Leistungsstufe
Durch Drücken dieser Taste wird die mittlere Leistungs-
stufe 5 mit ca. 31 m³/h bei ca. 1.100 U/min eingestellt.
DEUTSCH
DE
DE
Messa in funzione del Set di risparmio calore
Descrizione del telecomando
1
Interruttore ON/OFF
Premendo il tasto ON/OFF, il motore si avvia dopo un
breve ritardo; premendo nuovamente il tasto il motore
si spegne.
2
Commutatore -/+ oltre 9 livelli di potenza
– Livello di ventilazione basso (-) ca. 100 giri/min. in
meno, a partire da 25 m
3
/h
– Livello di ventilazione alto (+) ca. 100 giri/min. in
più, fino a 51 m³/h
3
Livello di potenza medio
Premendo questo tasto viene impostato il livello di po-
tenza medio 5 con ca. 31 m
3
/h a ca. 1.100 giri/min.
ITALIANO
IT
IT
2
1
2
3
Mise en service du set d’économie de chauffage
Description de la commande radio
1
Commutateur MARCHE/ARRÊT
Une pression sur la touche Marche / Arrêt met le
moteur en marche après un court délai, une seconde
pression arrête le moteur.
2
Commutateur -/+ sur 9 niveaux de puissance
– Niveau de ventilation bas (-), env. 100 tr/min de
moins, à partir de 25 m
3
/h
– Niveau de ventilation haut (+), env. 100 tr/min de
plus, jusqu’à 51 m³/h
3
Niveau de performance moyen
Une pression de cette touche active le niveau de
performance moyen 5, d’env. 31 m
3
/h à une vitesse
d’env. 1.100 tr/min.
FRANÇAIS
FR
FR
Эксплуатация блока теплосбережения
Дистанционное управление – Описание
1
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Нажатие кнопки включения/выключения после
кратковременной задержки запускает двигатель,
повторное нажатие останавливает двигатель.
2
Переключатель -/+ с 9 уровнями мощности
– Вентиляция малой интенсивности (-): менее
100 об/мин начиная от 25 м
3
/ч
– Вентиляция высокой интенсивности (-): более
100 об/мин до 51 м
3
/ч
3
Средний уровень мощности
Нажатие этой кнопки переключает устройство на
средний уровень мощности 5 (ок. 31 м
3
/ч с числом
оборотов ок. 1.100 об/мин).
РУССКИЙ ЯЗЫК
RU
RU
