Indicacion relativa a la conmutación de patines
toma-corriente:
La alimentación de potencia del descodificador y de
los motores siempre se realiza por medio del patín
toma-corriente anterior. Si el patín toma-corriente
anterior se encuentra en un tramo sin corriente, la
electrónica desconecta automáticamente todas las
funciones. Esto también sucede si el tramo de señales
está equipado con una resistencia de 1,5 kOhm
para conservar los datos archivados en el desco-
dificador. Solamente en el tramo de frenado (¡no en
el tramo de seguridad!) del componente 72441, el
ruido y la iluminación permanecen conectados.
Indicazioni riguardo l’attivazione del pattino:
Il funzionamento e l’alimentazione del decoder e dei
motori avvengono esclusivamente tramite il pattino
anteriore. Nel caso in cui il pattino anteriore si trovi in
un frammento privo di corrente, il sistema elettrico
centrale disattiva automaticamente tutte le funzioni.
Ciò avviene anche nel caso in cui il tratto di segnala-
zione sia attrezzato con un 1,5 kOhm di resistenza
rispetto ai dati salvati nel decoder. Solo nel tratto
di frenata (non quello di sicurezza!) della pietra di
costruzione 72441 il rumore e l’illuminazione
rimangono accesi.
Anvisning beträffande släpkontaktomkoppling:
Effektförsörjningen till dekodern och motorerna sker
alltid via den främre släpkontakten. Om den främre
släpkontakten finns i ett strömlöst avsnitt kopplar
elektroniken automatiskt ifrån alla funktioner. Detta
sker även om signalavsnittet är utrustat med ett
1,5 kOhm motstånd för sparande av i dekodern
lagrade data. Endast i bromsavnittet (ej i säkerhets-
avsnittet!) hos komponenten 72441 förblir ljudet och
belysningen påslagna.
Henvisning til slæbeskoomskiftning:
Decoderens og motorernes effektforsyning foregår
altid over den forreste slæbesko. Hvis den forreste
slæbesko befinder sig i et strømløst afsnit, slukker
elektronikken automatisk for alle funktioner. Det sker
også, hvis signalafsnittet er udstyret med en 1,5 kOhm
modstand til bevarelse af de data, som er lagret i
decoderen. Kun i bremeafsnittet (ikke sikkerheds-
afsnittet!) fra modulet 72441 forbliver lyden og belys-
ningen tændt.
25
