M&B Engineering DIDO 56, Instruction Manual

Page: 7 / 50

7
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
DIMENSIONS
Hauteur mini/maxi......................................................................
Profondeur.....................................................................................
Largeur mini/maxi.......................................................................
POIDS
Poids net...........................................................................................
Poids brut.........................................................................................
MOTEUR REDUCTEUR
Puissance..........................................................................................
Phases...............................................................................................
Alimentation électrique............................................................
NIVEAU DE BRUIT.........................................................................
MOTEUR GROUPE HYDRAULIQUE
Puissance.........................................................................................
Alimentation électrique.............................................................
TECHNISCHE MERKMALE
TECHNISCHE DATEN
MAßE.................................................................................................
Mind./Höchsthöhe.......................................................................
Tiefe....................................................................................................
Mind./Höchstbreite......................................................................
GEWICHT
Netto gewicht.................................................................................
Bruttogewicht.................................................................................
REDUKTIONSMOTOR
Leistung.............................................................................................
Phasens.............................................................................................
Spannung.........................................................................................
GERÄUSCHERZEUGUNG.............................................................
MOTOR HYDRAULIKANLAGE
Leistung ...........................................................................................
Spannung .......................................................................................
CARACTERISTICAS TECNICAS
DATOS TECNICOS
DIMENSIONES
Altura mín/máx..............................................................................
Profundidad.....................................................................................
Anchura mín/máx.........................................................................
PESO
Peso Neto.......................................................................................
Peso Bruto.........................................................................................
MOTOR REDUCTOR
Potencia ...........................................................................................
Fases ............................................................................................
Alimentación eléctrica ...............................................................
RUIDOSIDAD...................................................................................
MOTOR DEL GRUPO HIDRAULICO
Potencia ...........................................................................................
Alimentación eléctrica ................................................................
DONNEES DE PLAQUE
LES DONNEES DE LA MACHINE SONT INDIQUEES SUR UNE ETIQUETTE SPE-
CIALE INDELEBILE PLACEE SUR L’ARRIERE DE LA MACHINE.
Les données techniques, le marquage CE, l’année de fabrication et le numéro
de série sont reportés sur cette étiquette.
Le numéro de série doit être mentionné sur toutes les communications au
service après-vente.
Il est strictement interdit d’eff ectuer des opérations de gonfl age du
pneu si la roue se trouve encore sur l’appareil !
Pour agir sur des roues très lourdes il faut employer au moins 2 per-
sonnes !
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
DIE MASCHINENDATEN BEFINDEN SICH AUF DEM PERMANENTENETIKETT
AUF DER RÜCKSEITE DER MASCHINE.
Es enthält die technischen Daten, die CE-Markierung, das Baujahr und die-
Matrikelnummer.
Die Matrikelnummer ist bei der Korrespondenz mit dem Kundendienst zu-
nennen.
Es ist strengstens verboten, den Reifen aufzupumpen, solange sich
das Rad noch auf dem Gerät befi ndet!
Um sehr schwere Räder zu bewegen, bedarf es mindestens zweier
Personen!
DATOS DE CHAPA
LOS DATOS DE LA MÁQUINA SE ENCUENTRAN EN LA ETIQUETA INDELEBLE
SITUADA EN LA PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA.
En la misma se señalan los datos técnicos, la marca CE, el año de construcción
y el número de matrícula.
El Número de matrícula debe ser citado en las comunicaciones con la asi-
stencia técnica.
Se prohíbe efectuar operaciones de hinchamiento si la rueda está
montada todavía sobre la máquina!
Para mover las ruedas muy pesadas hay que emplear por lo menos
a dos personas!
CHAMPS D’APPLICATION
DIDO 56/56A peut opérer sur roues et jantes ayant les suivantes dimensions
mini et maxi:
mini/maxi
Opère sur des roues de
Diamètre maxi roue .......................................................................................2300mm
Largeur maxi roue ..........................................1150mm(DIDO56)-1300mm(DIDO 56A)
ANWENDUNGSBEREICH
DIDO 56/56A kann bei Rädern und Reifenfelgen mit den folgenden Mindest-
und Höchstmaßen eingesetzt werden:
mind/max
Einsatz bei Rädern von
Höchstdurchmesser Rad .............................................................................2300mm
Höchstbreite Rad ............................................1150mm(DIDO56)-1300mm(DIDO 56A)
GAMA DE APLICACIONES
DIDO 56/56A puede obrar sobre ruedas y llantas con las siguientes dimensio-
nes mínimas y máximas:
mín/máx
Actúa sobre ruedas de
Diámetro máx. rueda ...................................................................................2300mm
Anchura máx. rueda ......................................1150mm(DIDO56)-1300mm(DIDO 56A)
DIDO 56
870-1750mm
1750mm
1900-2200mm
882kg
1003kg
1.5/2.2kw
3ph
230/400V
75db
1.1kw
3ph 230V-400V
DIDO 56
870-1750mm
1750mm
1900-2200mm
882kg
1003kg
1.5/2.2kw
3ph
230/400V
75db
1.1kw
3ph 230V-400V
DIDO 56
870-1750mm
1750mm
1900-2200mm
882kg
1003kg
1.5/2.2kw
3ph
230/400V
75db
1.1kw
3ph 230V-400V
DIDO 56A
870-1750mm
1750mm
2100-2600mm
947kg
1113kg
1.5/2.2kw
3ph
230/400V
75db
1.5kw
3ph 230V-400V
DIDO 56A
870-1750mm
1750mm
2100-2600mm
947kg
1113kg
1.5/2.2kw
3ph
230/400V
75db
1.5kw
3ph 230V-400V
DIDO 56A
870-1750mm
1750mm
2100-2600mm
947kg
1113kg
1.5/2.2kw
3ph
230/400V
75db
1.5kw
3ph 230V-400V