M&B Engineering DIDO 26 MV, Original Instruction Manual

Page: 14 / 59

14 solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ARRET PROLONGE
Si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période, la
débrancher, vider le réservoir contenant le liquide de fonctionne-
ment, protéger les parties que la poussière pourrait endommager.
Graisser les pièces qui pourraient s’abîmer en cas de séchage.
DEMOLITION
Si l’on ne désire plus utiliser cette machine, ôter toutes les pièces
électriques, électroniques, hydrauliques et en plastique puis mettre
le reste à la ferraille (matériel ferreux).
Le matériel électrique (câbles) doit être éliminé comme cuivre.
Le parties qui peuvent constituer un danger:
- réservoir d’huile
- moteur électrique doivent être éliminées.
Classer les matériaux selon le degré d’élimination.
ATTENTION
Nous rappelons à l’utilisateur qu’il doit respecter les lois sur la DE-
MOLITION en vigueur dans son pays.
EINLAGERUNG
Sollte eine längere Einlagerungsphase entstehen, muss das
Stromnetz ausgeschaltet und der Behälter geleert werden.
Staubanfällige Teile abdecken damit kein Schmutz eindringen und
das Gerät beschädigen kann. Teile, welche austrocknen könnten,
gut schmieren.
ABFUHR
Sollte das Gerät nicht mehr benützt werden, empfehlen wir Ihnen
die elektrischen und hydraulischen Betätigungsteile zu entfernen.
Gefährliche Teile wie:
- Oelbehälter
- elektrischer Motor
Teile verschrotten und den entsprechenden Sammelstellen überge-
ben.
ACHTUNG
Beachten Sie die Gesetze der Verschrottung in Ihrem Land.
MÁQUINA EN DEPÓSITO
En caso de que la máquina deba ser mantenida en depósito por un
largo período, deberán ser desconectadas sus fuentes de alimenta-
ción, vaciado el depósito que contiene el líquido de funcionamiento
y protegidas aquellas partes que podrían ser dañadas por el polvo.
También será importante engrasar aquellas piezas que podrían
sufrir daños en caso de secarse.
DESGUACE
Una vez llegado el momento en que se deba proceder al desguace
de esta máquina, se recomienda remover sus partes eléctricas, elec-
trónicas, hidráulicas y plásticas, desmontando las partes
restantes en calidad de fierro viejo.
El material eléctrico (cables) puede ser reciclado como cobre.
Se recomienda inutilizar aquellas partes que pueden constituir
fuente de peligro, tales como por ejemplo:
- depósito aceite
- motor eléctrico.
Los componentes deben ser clasificados según su grado de elimi-
nabilidad.
ATENCIÓN
Se recuerda al usuario que en todo caso deberá respetar las normas
legales nacionales sobre ELIMINACIÓN Y RECICLAJE.