background image

21

de calor, aceite, bordes filos o partes que se 
mueven.

 Los cables dañados o enredados aumentan 

el riesgo de descarga eléctrica.

8.

Cuando opere una herramienta eléctrica al aire 
libre, utilice un cable de extensión adecuado para 
el uso al aire libre.

 Si utiliza un cable apropiado para 

el aire libre disminuirá el riesgo de descarga eléctrica.

9.

Si no puede evitar operar una herramienta 
eléctrica en un lugar húmedo, utilice energía 
protegida con interruptor del circuito de fallos de 
conexión a tierra (GFCI). 

 El uso de un GFCI 

disminuye el riesgo de descarga eléctrica. 

Seguridad personal

10.

Manténgase alerta, mire lo que está haciendo y 
utilice el sentido común cuando opere una 
herramienta eléctrica. No utilice una herramienta 
eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia 
de drogas, bebidas alcohólicas o medicamentos.

 

Un momento que deje de prestar atención cuando 
opere herramientas eléctricas podrá causar lesiones 
personales graves.

11.

Utilice equipo protector personal. Siempre utilice 
gafas protectoras.

 El equipo protector tal como 

máscara contra el polvo, zapatos de seguridad 
antideslizantes, casco o protección auditiva usados 
en condiciones apropiadas disminuirán las lesiones 
personales. 

12.

Evite los arranques involuntarios Asegúrese que 
el interruptor esté en la posición de apagado antes 
de conectar a una fuente de poder y/o cartucho de 
baterías, cargar o recoger la herramienta.

 Si porta 

las herramientas eléctricas con su dedo en el 
interruptor o activar herramientas eléctricas que 
tienen encendido el interruptor, se podrían causar 
accidentes. 

13.

Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa 
antes de encender la herramienta eléctrica.

 Si deja 

colocada una llave inglesa o llave en una parte 
giratoria de la herramienta eléctrica se podría producir 
una lesión personal.

14.

No se estire demasiado. Mantenga bien colocados 
los pies y el equilibrio en todo momento.

 Esto 

permite tener un mejor control de la herramienta 
eléctrica en situaciones no esperadas.

15.

Vista ropa adecuada. No use joyas ni ropa suelta. 
Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de 
partes que se mueven.

 Las ropas sueltas, joyería o 

cabello largo podrían engancharse en partes que se 
mueven.

16.

Si se proveen dispositivos para conectar 
mangueras de extracción y captación de polvo, 
asegúrese de que estas estén bien conectadas y 
se usen correctamente.

 El uso de dispositivos para 

recoger polvo puede disminuir los peligros 
relacionados con el polvo.

Uso y cuidado de herramientas eléctricas

17.

No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la 
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

 

La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo de 
una mejor forma y una manera más segura según la 
clasificación de su diseño.

18.

No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor 
no sirve para encenderla y apagarla.

 Cualquier 

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el 
interruptor es peligrosa y debe repararse.

19.

Desconecte el enchufe de la fuente de poder y/o 
cartucho de baterías de la herramienta eléctrica 
antes de realizar cualquier ajuste, cambiar 
accesorios o almacenarlas.

 Dichas medidas 

preventivas de seguridad reducen el riesgo de 
encender accidentalmente la herramienta eléctrica.

20.

Almacene las herramientas eléctricas inactivas 
fuera del alcance de niños y no permita que 
personas que no conozcan bien la herramienta 
eléctrica o estas instrucciones la operen.

 Las 

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de 
usuarios no capacitados.

21.

Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas. 
Revise si hay falta de alineación o de unión de 
elementos que se mueven, rotura de elementos y 
cualquier otra condición que pueda afectar su 
operación Si se daña la herramienta eléctrica, 
solicite que esta se repare antes de su uso.

 

Muchos accidentes se producen por herramientas 
eléctricas con deficiente mantenimiento.

22.

Mantenga limpias y afiladas las herramientas de 
corte. 

Es menos probable que se unan las 

herramientas de corte mantenidas adecuadamente 
con bordes de corte filos y estas se controlarán más 
fácilmente.

23.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y 
brocas, etc. según estas instrucciones, tomando 
en cuenta las condiciones de trabajo y las tareas a 
realizar.

 El uso de la herramienta eléctrica para 

operaciones distintas a las específicas de su diseño 
podría producir situaciones riesgosas.

Uso y cuidado de baterías

24.

Utilice únicamente el cargador especificado por el 
fabricante para recargar la batería.

 Un cargador que 

es adecuado para un tipo de cartucho de batería 
puede crear un riesgo de incendio al ser utilizado con 
otro cartucho de batería.

25.

Utilice las herramientas eléctricas solamente con 
los cartuchos de batería específicamente 
diseñados para estos.

 Utilizar otros cartuchos de 

batería puede crear un riesgo de lesión e incendio.

26.

Cuando el cartucho de batería no se encuentre en 
uso, manténgalo alejado de otros objetos 
metálicos, como sujetapapeles, monedas, llaves, 
clavos, tornillos u otros objetos metálicos 
pequeños que puedan hacer una conexión de una 
terminal a otra.

 El hacer corto circuito entre las 

terminales puede causar quemaduras o incluso un 
incendio.

27.

Bajo condiciones de abuso, el líquido de la batería 
puede salir expulsado, evite el contacto. Si entra 
en contacto accidental, lave la zona afectada con 
agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, 
busque asistencia médica.

 El líquido expulsado de 

la batería puede causar irritación o quemaduras.

Mantenimiento

28.

El mantenimiento de la herramienta eléctrica 
solamente debe ser realizado por un experto 
calificado que utilice únicamente piezas de 
repuesto idénticas.

 Esto garantizará que se 

mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

Summary of Contents for MKTNXCS01T1

Page 1: ...GB Cordless Steel Rod Cutter Instruction manual F Coupe Tige Sans Fil Manuel d instructions E Cortadora de Varilla a Batería Manual de instrucciones XCS01 ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 11 12 10 11 12 12 13 ...

Page 3: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 11 12 10 14 15 16 11 17 18 19 20 21 22 23 21 24 25 26 27 ...

Page 4: ...4 17 18 19 20 28 29 30 31 32 33 34 33 ...

Page 5: ...es such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving ...

Page 6: ... power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 22 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 23 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the worki...

Page 7: ...echarge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched of...

Page 8: ...es to the blades Without this adjustment the cut piece may fly off and cause serious injury to the operator or bystanders Never fail to check the position of the operator relative to the tool and confirm the safety of the operator and surrounding area 2 Position the rebar to be cut so that it is fully between the blades Fig 7 WARNING If the rebar to be cut is not positioned fully between the blade...

Page 9: ...the blade is tightened properly Spare blade size Use this table to identify the correct blades for your model NOTE Use only genuine Makita blades ADDING OIL This cordless rebar cutter is electro hydraulic When shipped from the factory it was filled with oil Do not attempt to add oil as long as the tool performs well Over a period of time the oil level will gradually go down Eventually this will ca...

Page 10: ...on brush caps in reverse Fig 19 Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 20 PROBLEM CAUSE SOLUTION Cutter Rod will not extend Insufficient oil Top up oil Refer to Adding Oil Cutter Rod has not returned completely due to build up of debris between Cutter Rod and Bar Holder Manually push back Cutter Rod Remove debris and clean Cutter Rod has not retu...

Page 11: ...ble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where repairs have been made or attempted by others repairs are required because of normal wear...

Page 12: ... outil électrique sont conçues pour s adapter parfaitement aux prises de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit N utilisez aucun adaptateur de fiche sur les outils électriques avec mise à la terre En ne modifiant pas les fiches et en les insérant dans des prises de courant pour lesquelles elles ont été conçues vous réduirez les risques de choc électrique 5 Évitez tout con...

Page 13: ...adéquat suivant le type de travail à effectuer Si vous utilisez l outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu il effectuera un travail de meilleure qualité et plus sécuritaire 18 N utilisez pas l outil électrique s il n est pas possible de mettre son interrupteur en position de marche et d arrêt Un outil électrique dont l interrupteur est défectueux représente un dan...

Page 14: ...sés pour l outil sont présentés ci dessous IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et toutes les mises en garde inscrites sur 1 le chargeur de batterie 2 la batterie et 3 le produit alimenté par la batterie 2 Ne démontez pas la batterie 3 Si la durée de fonctionnement diminue considérablement cessez immédiatement l utilis...

Page 15: ...tterie est surchauffée Dans cette situation laissez refroidir la batterie avant d appuyer de nouveau sur la gâchette Faible tension de la batterie La charge restante de la batterie est trop basse et l appareil ne fonctionne pas Dans ce cas retirez et rechargez la batterie L utilisation de batteries autres que celles fabriquées par Makita ou de batteries modifiées annulera la garantie de l outil Ma...

Page 16: ...vous coupez une barre d armature d une grande résistance à la traction la pièce coupée risque d être éjectée et de vous blesser gravement Portez des lunettes de sécurité et avant de commencer le travail assurez vous que la zone environnante est sécuritaire Fig 10 MISE EN GARDE Pendant l utilisation gardez mains et visage à l écart des lames des pièces en mouvement et de la zone de coupe Retirez la...

Page 17: ...vées par accident 4 Retirez le boulon SB10x15 qui recouvre le trou de remplissage d huile Ajoutez de l huile en évitant soigneusement d en renverser dans le moteur 5 Remettez le bouton SB10x15 en place et serrez le fermement 6 Réinsérez la batterie dans l outil et achevez le travail de coupe 7 Répétez la procédure ci dessus plusieurs fois jusqu à ce que le niveau d huile demeure adéquat ATTENTION ...

Page 18: ...dommagées Serrez les boulons de lame Remplacez les lames La tige de fraise n est pas revenue complètement car le ressort de retour est faible Remplacez le ressort de retour Puissance insuffisante pour couper la barre d armature Pas assez d huile Faites le plein d huile Voir Ajout d huile Clapet de non retour pas bien installé ou assise endommagée Nettoyez l extrémité du clapet de non retour et l a...

Page 19: ...rnant ces accessoires veuillez contacter le centre de service après vente Makita le plus près Batterie et chargeur Makita authentiques NOTE Certains éléments de la liste peuvent être inclus avec l outil comme accessoires standard Ils peuvent varier suivant les pays GARANTIE LIMITÉE D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d usine...

Page 20: ...ca modifique el enchufe de ninguna manera No use receptáculos de adaptadores con herramientas eléctricas con conexión a tierra Los enchufes no modificados y tomacorrientes que coincidan en capacidad reducirán el riesgo de descarga eléctrica 5 Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra tales como tuberías radiadores estufas y refrigeradoras Hay un aumento de riesgo de descarga...

Page 21: ... la herramienta eléctrica si el interruptor no sirve para encenderla y apagarla Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse 19 Desconecte el enchufe de la fuente de poder y o cartucho de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenarlas Dichas medidas preventivas de seguridad reduc...

Page 22: ...tucho de batería lea todas las instrucciones e indicadores de precaución sobre 1 el cargador de la batería 2 la batería y 3 el producto con el que se utiliza la batería 2 No desensamble el cartucho de batería 3 Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosión 4 En caso de que ingre...

Page 23: ...a una de las siguientes condiciones Sobrecarga La herramienta se está utilizando de una manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta En este caso suelte el interruptor a gatillo y detenga la aplicación que causó que la herramienta se sobrecargara Luego hale otra vez el interruptor a gatillo para reiniciar Si la herramienta no empieza a funcionar significa que la batería...

Page 24: ...cia adelante hasta que no regrese por completo a la posición inicial Pulse el interruptor para iniciar el siguiente corte solamente después de que la varilla de la cortadora regrese por completo a su posición inicial y se detenga ADVERTENCIA Cuando se corte una barra de una gran resistencia a la tracción la pieza cortada puede salir disparada y producir graves lesiones al operador Use gafas de seg...

Page 25: ...n de detener la herramienta 3 Quite la batería de la herramienta para que no se puedan mover accidentalmente las cuchillas 4 Retire el perno SB10x15 que tapa el hueco de relleno de aceite Agregue el aceite y tenga cuidado de no regar nada del aceite en el motor 5 Reemplace el perno SB10x15 y ajuste firmemente 6 Vuelva a insertar la batería en la herramienta y concluya las operaciones de corte 7 Re...

Page 26: ... cortadora no ha regresado a la posición debido a un resorte de retorno débil Reemplace el resorte de retorno No hay suficiente energía para cortar la barra Insuficiente aceite Llene el aceite Revise la sección Cómo añadir aceite La válvula de retorno no está colocada adecuadamente o el lugar donde se coloca está dañado Limpie el extremo de la válvula de retorno y lugar de colocación Quite cualqui...

Page 27: ...o Makita local Batería y cargador genuinos de Makita NOTA Es posible que algunos de los artículos en la lista estén incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios estándar Puede que estos accesorios varíen de país a país GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica Se garantiza que va...

Page 28: ...ved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de e...

Reviews: