background image

5

Deutsch

1

SICHERHEITSANWEISUNGEN

1.1

Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um 
ein hochtechnisiertes Gerät eines der europaweit erfahrensten 
Hersteller von Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung der 
Geräteleistungen setzt die Kenntnis und Befolgung der nachste-
henden Anleitungen voraus. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer 
Wahl und wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem 
Gerät.

2

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTGEFAHREN

2.1

WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

2.1.1

Gerät AUF KEINEN FALL mit 
entzündbaren, giftigen bzw. 

mit solchen Flüssigkeiten einsetzen, die den vorschriftsmäßigen 
Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten. 

E

XPLOSIONS

-

ODER

VERGIFTUNGSGEFAHR

!

2.1.2

Wasserstrahl NIEMALS auf Personen oder Tiere 
richten. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.1.3

Wasserstrahl NIEMALS auf das Gerät, auf 
Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte richten. 

S

TROMSCHLAGGEFAHR

!

2.1.4

Gerät AUF KEINEN FALL bei Regen im Freien verwenden. 

K

URZSCHLUSSGEFAHR

!

2.1.5

Gerät AUF KEINEN FALL durch Kinder oder Unbefugte 
anwenden lassen. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.1.6

Stecker bzw. Steckdose NIEMALS  mit nassen 
Händen anfassen. 

S

TROMSCHLAGGEFAHR

!

2.1.7

Gerät NIEMALS mit beschädigtem Stromkabel 
betreiben. 

S

TROMSCHLAG

-

UND KURZSCHLUSSGEFAHR

!

2.1.8

Gerät NIEMALS mit beschädigtem 
Hochdruckschlauch betreiben. 

B

ERSTGEFAHR

!

2.1.9

Hebel der Pistole NIEMALS auf Betriebsstellung sperren. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.1.10

Auf dem Gerät muss das Typenschild mit den spezifischen 
Eigenschaften angebracht sein, anderenfalls den Händler 

hiervon sofort unterrichten. Geräte ohne Typenschild dürfen AUF 
KEINEN FALL eingesetzt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen 
darstellen. 

H

IERBEI BESTEHT UNFALLGEFAHR

!

2.1.11

KEINE  unbefugten Eingriffe am Steuerventil und 
an den Sicherheitsvorrichtungen vornehmen und 

ihre Einstellung NICHT verändern.

B

ERSTGEFAHR

!

2.1.12

Originaldurchmesser des Strahlkopfs AUF KEINEN FALL 
ändern.

G

EFAHR DURCH VERÄNDERTE EIGENSCHAFTEN

!

2.1.13

Gerät NIEMALS ohne Aufsicht belassen. 

U

NFALLGEFAHR

!

2.1.14

Gerät NICHT am 

STROMKABEL

 ziehen. 

K

URZSCHLUSSGEFAHR

!

2.1.15

Verhindern, dass Fahrzeuge über den Hochdruckschlauch fahren. 

2.1.16

Gerät nicht am Hochdruckschlauch ziehen. 

B

ERSTGEFAHR

!

2.1.17

Es kann gefährlich sein, den Hochdruckstrahl auf Reifen, 
Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile zu 
richten. Nicht den Drehdüsen-Satz verwenden und in jedem 
Fall den Wasserstrahl beim Reinigen auf einem Abstand von 
mindestens 30 cm halten. 

B

ERSTGEFAHR

!

2.2

WARNHINWEISE: ERFORDERLICH

2.2.1

Sämtliche stromführenden Teile MÜSSEN  gegen 
Wasserstrahlen GESCHÜTZT SEIN. 

K

URZSCHLUSSGEFAHR

!

2.2.2

Das Gerät ausschließlich an eine geeignete und 
vorschriftsmäßige Stromquelle ANSCHLIESSEN. 

S

TROMSCHLAGGEFAHR

!

•  

Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter (30 mA) bietet 
zusätzliche persönliche Sicherheit.

Bei den Modellen ohne Stecker muss die Installation von einem 
Fachmann ausgeführt werden.
Ausschließlich vorschriftsmäßige Verlängerungskabel mit einem 
angemessenen Querschnitt verwenden.

2.2.3

Durch den hohen Druck können Teile zurückprallen. Daher 
muss die Bedienungsperson die zu ihrem Schutz erforderliche 
Schutzkleidung und Schutzausrüstung tragen. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.4

Vor jeglichen Arbeiten am Gerät unbedingt den Stecker 
HERAUSZIEHEN. 

A

NSONSTEN BESTEHT GEFAHR UNBEABSICHTIGTEN

ANLASSENS

!

2.2.5

Pistole bei Betätigung des Hebels wegen dem 
druckbedingten Rückstoß sicher FESTHALTEN. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.6

Vorschrif ten des ör tlichen 
Wasserversorgungsunternehmens BEFOLGEN. 

Gemäß EN 12729 (BA) ist der direkte Anschluss des Geräts an die 
Trinkwasserleitung nur dann möglich, wenn in der Zufuhrleitung 
eine Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablauf installiert ist. 

G

EFAHR DER WASSERVERSCHMUTZUNG

!

2.2.7

Die Wartung bzw. Reparatur von elektrischen 
Bauteilen DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.8

Vor Abtrennen des Schlauchs vom Gerät unbedingt den 
Restdruck ABLASSEN. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

2.2.9

Vor dem Gebrauch sowie in regelmäßigen Abständen die 
Arretierung der Schraubteile KONTROLLIEREN  und die 

Komponenten des Geräts auf Bruch bzw. Verschleiß überprüfen. 

U

NFALLGEFAHR

!

2.2.10

Ausschließlich mit der 
Ummantelung von Gerät und 

Stromkabel verträgliche Reinigungsmittel VERWENDEN. 

B

ERST

-

UND

STROMSCHLAGGEFAHR

!

2.2.11

Personen und Tiere sollen sich in einem 
Sicherheitsabstand von mindestens 15 m vom 

Gerät aufhalten. 

V

ERLETZUNGSGEFAHR

!

Summary of Contents for HW 140

Page 1: ...FR EN DE IT ES PT EL NL DA NO FI SV CS PL SL SK LT BG RU HU RO TR HR LV ET cod 91xxx MV UK HW 140 ...

Page 2: ... pozornost věnujte části BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PL Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik zwracając szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA SL Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo uporabo čistilnika pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM NAVODILOM SK Pred inštaláciou používaním čističa si ...

Page 3: ...3 1 B4 E3 E1 A1 A2 A3 A4 B3 C2 C1 C1 D ...

Page 4: ...4 2 1 2 8 9 3 4 7 5 6 Ø13 ...

Page 5: ...5 3 4 H H H D I I 1 2 2 1 E D ...

Page 6: ...6 5 I Volt 230 3 x 1 5 mm 3 x 2 5 mm 1 25 m 25 50 m L 6 Q 0 a E D 1 U 7 ...

Page 7: ...ke sure that cars do not drive over the high pressure hose 2 1 16 DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose EXPLOSION HAZARD 2 1 17 When directed towards tyres tyre valves or other pressurised components the high pressure jet is potentially dangerous Do not use the rotating nozzle kit and always keep the jet at a distance of at least 30 cm during cleaning EXPLOSION HAZARD 2 2 ...

Page 8: ...here is forbidden The use of non original spare parts and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited All modifications to the appliance are prohibited Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law 2 4 Main components B1 Adjustabl...

Page 9: ...ryandwhenrunningdonotstopthewaterjetformore than 10 minutes at a time for models without TSS device 5 3 Stopping the appliance 1 Set the starter device switch on OFF 0 2 Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the hoses 3 Engage the gun safety catch D 5 4 Restarting 1 Release the safety catch D 2 Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the hoses 3 S...

Page 10: ...he socket and that the mains voltage supply is present Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre Appliance not used for a long period of time Using the tool L unjam the motor from the hole at the rear of the appliance in models with this feature fig 5 Water leakage Seals worn Have the seals replaced at your nearest Authorized Service Centre Safety valve tripped and di...

Page 11: ...epresentative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in accordance with annex V Measured Sound Power Level LPA 82 68 dB A K 3 dB A Guaranteed Sound Power Level LWA 91 dB A K 3 dB A 06th December 2010 Mr Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi ...

Page 12: ...chdruckschlauch fahren 2 1 16 Gerät nicht am Hochdruckschlauch ziehen BERSTGEFAHR 2 1 17 Es kann gefährlich sein den Hochdruckstrahl auf Reifen Reifenventile und sonstige unter Druck stehende Bauteile zu richten Nicht den Drehdüsen Satz verwenden und in jedem Fall den Wasserstrahl beim Reinigen auf einem Abstand von mindestens 30 cm halten BERSTGEFAHR 2 2 WARNHINWEISE ERFORDERLICH 2 2 1 Sämtliche ...

Page 13: ...rsonen die die in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen nicht gelesen und vollständig verstanden haben ist verboten Es ist verboten das Gerät mit entzündlichen explosiven oder giftigen Flüssigkeiten zu speisen Es ist verboten das Gerät in entzündlicher oder explosiver Atmosphäre zu betreiben Es ist verboten anderes als das für das jeweilige Modell bestimmte Originalzubehör zu verwenden Es...

Page 14: ...ken lau fen lassen oder denWasserstrahl bei eingeschaltetem Gerät länger als 10 Minuten unterbrechen bei Modellen ohneTSS Vorrichtung 5 3 Ausschalten 1 Die Einschalteinrichtung auf OFF 0 schalten 2 Die Pistole betätigen um den Druck aus den Leitungen abzulassen 3 Die Sicherung D einklinken 5 4 Erneuter Start 1 Die Sicherung D lösen 2 Die Pistole betätigen um den Druck aus den Leitungen abzulassen ...

Page 15: ...dendienst kontaktieren Gerät steht seit langer Zeit still Über die rückseitige Öffnung die Blockierung des Motors mit demWerkzeug L aufheben bei den Modellen wo dies vorgesehen ist Abb 5 Wasserleck Die Dichtungen sind abgenutzt Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzen lassen Auslösung des frei abblasenden Sicherheitsventils Den Kundendienst kontaktieren Geräuschvoller Be...

Page 16: ... Europa hinterlegt Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Das von der Richtlinie 2000 14 EG verlangte Verfahren zur Beurteilung der Konformität wurde gemäß Anhang V ausgeführt Gemessener Schallleistungspegel LPA 82 68 dB A K 3 dB A Garantierter Schalldruckpegel LWA 91 dB A K 3 dB A 06 Dezember 2010 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sum...

Reviews: