Makita EBH341R Page 72 Original Instruction Manual Download

Page: 72 / 152

NOME DELLE PARTI

DENOMINAZIONE DELLE

SINGOLE PARTI

Serbatoio

Starter riavvolgimento

Filtro dell’aria

Interruttore on/off

Candela d’accensione

Marmitta di scarico

Manubrio

Leva di comando

Cavo di comando

Albero

Protezione
(guardia dell’utensile da taglio)

Scatola ingranaggi

Lama

Tracolla

Tappo serbatoio

Manopola di avviamento

Pompa di adescamento

Leva dello starter

Tubo di scarico

Indicatore di livello dell’olio

Tubo ﬂessibile

Testa da taglio con ﬁlo di nylon

Summary of Contents for EBH341R

Page 1: ...g alvorens de Bosmaaier in gebruik te nemen en neem de veiligheidsvoorschriften strict in acht Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Advertencia Lea atentamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el Desbrozadora y cumpla estrictamente los reglamentos de seguridad Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones Advertência Leia este manual cuidadosamente antes de p...

Page 2: ... English Symbols 2 Safety instructions 3 6 Technical data 8 Designation of parts 9 Assembly of engine and drive shaft 10 11 Mounting of handle 12 Mounting of protector 12 Mounting of cutter blade or nylon cutting head 12 Before start of operation 13 14 Points in operation and how to stop 15 16 Resharpning the cutter blade 16 Servicing instructions 17 19 Storage 20 21 Troubleshooting 22 Read instru...

Page 3: ...ve equipment and protective clothing must be used during operation of the brush cutter Always wear a helmet when working in the forest The protective helmet 1 is to be checed at regular intervals for damage and is to be replaced at least every 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or approved goggles protects the face from ﬂying sticks stones or other object During...

Page 4: ...run the tool without this guard All protective parts and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with a faulty exhaust muf ﬂer Stop the engine during transport When transporting the equipment always attach the cover to the cutting blade Put the brush cutter in upright position and ﬁx it during care or truck transportation to avoid damage When transpo...

Page 5: ...speed with the potential risk of serious injuries Never operate the brush cutter using the blade segment between the 12 and 2 o clock position Kickback prevention To avoid kickbacks observe the following Operation within the blade segment between 12 and 2 o clock can cause serious potential hazards especially when using metal cutting blades Use of this brush cutter utilizing blade segment position...

Page 6: ... by Authorized Service Agents Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non approved cutting tools attachments or accessories First Aid In case of accident make sure that a well stocked ﬁrst aid kit is a...

Page 7: ...000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN ISO 11806 2 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power ...

Page 8: ...nsumption g kwh 426 Idling speed min 1 3 000 Clutch engagement speed min 1 4 100 Carburetor Diaphragm carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR6A Electrode gap mm 0 7 0 8 Vibration per ISO 22867 Right handle Rear grip ahv eq m s2 2 1 2 2 Uncertainty K m s2 0 3 1 6 Left handle Front grip ahv eq m s2 3 6 3 0 Uncertainty K m s2 0 8 1 9 Sound pressure...

Page 9: ...off 5 Spark Plug 6 Exhaust Muf ﬂer 7 Handle 8 Control Lever 9 Control Cable 10 Shaft 11 Protector Cutting tool guard 12 Gear Case Head Case 13 Cutter Blade 14 Shoulder Strap 15 Fuel Filler Cap 16 Starter Knob 17 Primmer Pump 18 Choke Lever 19 Exhaust Pipe 20 Oil Gauge 21 Flexible Pipe 22 Nylon Cutting Head ...

Page 10: ...qusre end of a ﬂexible shaft ﬁts into the joint of a drive shaft CAUTION If you have dif ﬁculty to insert the ﬂexible pipe properly the square end of the ﬂexible shaft may not ﬁt the drive shaft joint Do not force to push to avoid damage on the ﬂexible shaft end Repeat the same procedure again until ﬂexible shaft and pipe ﬁt properly ASSEMBLY OF ENGINE AND DRIVE SHAFT 2 Mounting of control cable R...

Page 11: ...o that it will have 1 to 2 mm play when the throttle lever is set to the low speed position by carburetor adjusting bolt Be careful that the cutter blade will not turn in idling Make the throttle wire and I O switch cords go along the ﬂexible pipe and ﬁx three point them on clip wire 8 tightly If you do not ﬁx the throttle wire and I O switch cords surely there is fear that they catch on the branc...

Page 12: ...attempted Fix protector to a gear case by 4 bolts ﬁrmly Never use a blush cutter without a protector or with a broken protector Turn the machine upside down and you can replace the cutter blade or nylon cutting head easily Mounting of cutter blade Fit a cutting blade and other parts in the order as in the illustration Thrust a bar or allen wrench into a hole of the gear case until the cutting blad...

Page 13: ...atch ﬁre with white Point 1 in Replacement of Oil Oil Gauge Remove dust or dirt near the oil re ﬁll port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil gauge may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles As an example to keep the oil gauge clean it is recommended to insert the ...

Page 14: ...med in a suf ﬁciently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used up within a period of 4 ...

Page 15: ... the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 5 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 6 Choke lever When the...

Page 16: ...fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Set the low speed rotation to 3 000 min 1 If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw illustrated on the left with Phillips screwdriver Turn the adjustin...

Page 17: ...idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the I O switch the lock off lever the control lever and the look button SERVICING INSTRUCTIONS REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacemen...

Page 18: ... immerse it in warm water or in water diluted neutral detergent and dry it completely 2 Clean the element felt with gasoline and dry it completely Before attaching the element be sure to dry it completely Insuf ﬁcient drying of the element may lead to dif ﬁcult startup Wipe out with waste cloth oil adhering around the air cleaner cover and plate breather Immediately after cleaning is ﬁnished attac...

Page 19: ...A periodical visual inspection of the fuel ﬁlter is to be conducted For that purpose open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Filters found to have hardened been polluted or clogged up are to be replaced Insuf ﬁcient fuel supply can result in the admissible maximum speed being exceeded It is therefore important to replace the fuel ﬁlter at least quar...

Page 20: ...ventilated shade STORAGE Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 17 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault System Observation Cause Engine not starting or with dif ﬁculty Ignition system Ignition spark O K Fault in fuel supply or compression system mechanical defect No ignition spark STOP switch oper...

Page 21: ...adjust 16 Air cleaner Clean 18 Ignition plug Inspect 18 Cooling air duct Clean inspect 19 Fuel pipe Inspect 19 Replace 2 Gear case grease Re ﬁll 19 Fuel ﬁlter Clean replace 19 Oil tube Inspect 2 Clearance between air intake valve and air discharge valve Adjust 2 Engine overhaul 2 Carburetor Drain fuel 3 20 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection re...

Page 22: ... Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insuf ﬁcient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although engine is warmed up Set to OPEN Clogged fuel ﬁlter Clean Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maint...

Page 23: ...ation des pièces 30 Montage moteur et arbre d entrainement 31 32 Montage de la poignée 33 Montage du protecteur 33 Montage de la couteau ou de la téte de coupe à ﬁl 33 Avant mise en marche 34 35 Consignes de mise en marche et arrêt de la machine 36 37 Aiguisage du couteau 37 Instructions relatives aux réparations 38 40 Remisage 41 42 Dépannage 43 Lire attentivement ce manuel et suivre les instruct...

Page 24: ...lleuse Toujours porter un casque lorsqu on travaille en forêt Véri ﬁer régulièrement si le casque 1 n est pas endommagé et le remplacer au moins tous les 5 ans N utiliser qu un casque protecteur agréé La visière 2 du casque ou des lunettes protectrices agréées protègent les yeux et le visage contre les projections de brindilles pierres et autres objets Lorsqu on travaille avec la débroussailleuse ...

Page 25: ...on fournis avec la débroussailleuse doivent être utilisés Ne jamais faire fonctionner le moteur avec un pot d échappement défectueux Arrêter le moteur avant de transporter la débroussailleuse Lorsque vous transportez l appareil ﬁxez toujours le couvercle sur la lame de coupe Pour transporter la débroussailleuse dans une voiture ou un camion les placer à la verticale et les ﬁxer de façon à éviter t...

Page 26: ...iée brutalement et avec force et risquerait de provoquer des blessures graves Ne jamais essayer de couper avec le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures Prévention de la réaction arrière Pour éviter une réaction arrière respecter les consignes suivantes Une utilisation dans le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures peut être très dangereuse tout particulièrement avec des couteaux...

Page 27: ...ente agréé N utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d origine fournis par MAKITA L utilisation d accessoires et d outils non agréés augmente les risques d accident et de blessures MAKITA décline toute responsabilité pour des accidents ou des dommages causés par l utilisation d outils de coupe ou accessoires non agréés Premiers secours Pour être paré en cas d accident prévoir une tr...

Page 28: ...antes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 11806 2 La documentation technique est disponible auprès de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La procédure d évaluation de la conformité requise par la directive 2000 14 CE est conforme à l annexe V Ni...

Page 29: ...i min 1 3 000 Vitesse d embrayage min 1 4 100 Carburateur carburateur à diaphragme type WALBRO WYL Système d injection type Type Allumage électronique Bougie d allumage type NGK CMR6A Jeu électrodes mm 0 7 0 8 Vibration selon la norme ISO 22867 Poignée droite prise arrière ahv eq m s2 2 1 2 2 Incertitude K m s2 0 3 1 6 Poignée gauche prise avant ahv eq m s2 3 6 3 0 Incertitude K m s2 0 8 1 9 Moyen...

Page 30: ... d allumage 6 Protection d échappement 7 Poignée 8 Levier de commande 9 Câble de commande 10 Arbre 11 Dispositif de protection protège lame de l outil de coupe 12 Carter de boîte de vitesse 13 Lame de coupe 14 Harmais 15 Bouchon de réservoir 16 Poignée lanceur 17 Pompe primare 18 Levier d étranglement 19 Pot d échappement 20 Jauge d huile 21 Tube ﬂexible 22 Tête de coupe à ﬁl ...

Page 31: ...ée au joint de l abre d entraînement Attention S il vous semble dif ﬁcile de mettre le tube ﬂexible proprement l extremité carrée de l arbre ﬂexible ne peut forcément pas toucher le joint de l arbre d entraînement Il ne faut pas pousser pour éviter du dommage de l extremité de l arble ﬂexible Répéter la même procedure jusqu à ce qu il se conviennent MONTAGE MOTEUR ET ARBRE D ENTRAINEMENT 2 Montage...

Page 32: ...n jeu de 1 à 2 mm lorsque le levier d étranglement est mis à la position de petite vitesse au moyen du boulon de réglage du carburateur Prendre garde que la lame de coupe ne tourne pas au ralenti Laisser le câble de commande et les câbles de I interrupteur I O aller dans le tube ﬂexible et ﬁxer les trois points à fond sur I attache 8 Si le câble de commande et les câbles de I interrupteur I O ne s...

Page 33: ...à l aide de 4 vis serrée à fond Ne jamais utiliser la débroussailleuse sans protection ou avec une protection cassée Tourner la machine à l envers Le couteau ou tête de coupe à ﬁl peut alors être remplacé facilement Montage de la couteau Préparer un couteau et d autres piéces en ordre comme indiqué sur le schema Introduire une barre ou une clé torx six pans dans un trou du carter jusqu à ce que le...

Page 34: ...de l huile Jauge d huile Enlever les poussières et les impuretés à proximité de l ori ﬁce de ravitaillement et déposer la jauge d huile Tenir la jauge d huile déposée libre de sable et de poussière Le sable ou la poussière adhérant à la jauge d huile peuvent causer une circulation irrégulière ou abrasion sur les pièces du moteur A titre d exemple pour maintenir la jauge nette il est recommandé d i...

Page 35: ...nt doit être fait dans une chambre bien ventilée ou en plein air Ne jamais aspirer de la vapeur de carburant et s éloigner du carburant Un contact prolongé ou régulier avec de l essence pout provoquer un dessèchement de la peau ainsi que des maladies et des réactions allergiques En cas de contact avec les yeux il faut rincer avec de l eau Si l oeil reste irrité consulter un médecin Durée de stocka...

Page 36: ...l essence retourne au réservoir à carburant 5 Poulie d enroulement du câble de démarrage Tirer la poignée de démarrage jusqu à ce qu il soit dif ﬁcile de tirer point de compression Puis laisser revenir la poignée de démarrage et la tirer fortement Ne jamais tirer le câble pleinement Une fois que la poignée de démarrage est tirée ne jamais lâcher prise du câble tout à coup Saisir la poignée de déma...

Page 37: ...t 1 Relâcher complètement le levier d accélérateur 6 et mettre l interrupteur I O sur la position STOP lorsque le régime du moteur s est abaissé le moteur s arrêtera 2 Faire attention à ce que la tête de coupe ne puisse pas s arrêter toute de suite faire réduire doucement la vitesse jusqu au ralenti VERIFICATION DE LA ROTATION A PETITE VITESSE Régler à 3000 min la rotation à petite vitesse S il es...

Page 38: ...re Si l outil devait continuer à fonctionner dans des conditions de ralenti consulter l agent du service après vente habilité le plus proche Véri ﬁer le fonctionnement de l interrupteur I O le levier de déverrouillage le levier de commande et le bouton de verrouillage INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS REMPLACEMENT DE L HUILE A MOTEUR Une huile à moteur détériorée peut diminuer la longévité co...

Page 39: ...ons fortes 1 Enlever l élément éponge l immerger dans l eau tiède ou dans un détergent et le sécher complètement 2 Nettoyer l élément feutre avec essence et le sécher complètement Avant de poser l élément prendre garde à le sécher complètement Le séchage insuf ﬁsant peut provoquer un démarrage di ﬁcile Essuyer avec une toile toute l huile adhérente aux alentours du ﬁltre d air et du reni ﬂard de t...

Page 40: ...Procéder à une inspection visuelle périodique du ﬁltrer à carburant Ouvrir le bouchon du réservoir à cet effet utiliser un crochet et retirer la tête d aspiration à travers l ouverture du réservoir Remplacer les ﬁltres durcis pollués ou bouchés Une alimentation en carburant insuffsante peut empêcher le moteur d atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale Il est donc important de remplacer le ﬁ...

Page 41: ...ion après entreposage de longue durée Avant démarrage au bout arrêt de longue durée prendre garde à remplacer l huile se référer à page 38 L huile peut se détériorer pendant que l appareil se met hors marche Localisation des défauts Défaut Système Observation Cause Pas de démarrage du moteur ou démarrage dif ﬁcile Système d allumage Étincelle d allumage présente Défaut dans l alimentation en carbu...

Page 42: ...e d allumage Véri ﬁer 39 Conduite d air de refroidissement Nettoyer Véri ﬁer 40 Tuyau à carburant Véri ﬁer 40 Remplacer 2 Graisse à carter Remplir 40 Filtre à carburant Nettoyer Remplacer 40 Espace entre soupape d entrée d air et soupape de déchargement d air Ajuster 2 Tube d huile Véri ﬁer 2 Révision générale du moteur 2 Carburateur Evacuer le carburant 3 41 1 Faire le remplacement premier après ...

Page 43: ...rête toute de suite Le moteur ne s augmente pas Réchauffage insuf ﬁsant Faire le réchauffage Le levier de réglage est mis sur CLOSE même si le moteur est réchauffé Mettre sur OPEN Colmatage du ﬁltre à carburant Nettoyer Filtre à air sale ou colmate Nettoyer Carburateur anormal Faire une demande de contrôle et de maintenance Système de commande anormal Faire une demande de contrôle et de maintenanc...

Page 44: ...icherheitsvorschriften 45 48 Technische Daten 50 Bezeichnung der Teile 51 Montage des Motors und der Antriebswelle 52 53 Montage des Griffes 54 Montage der Schutzhaube 54 Montage des Schlagmessers oder Nylonfaden Schneidkopf 54 Vor Inbetriebnahme des Gerätes 55 56 Inbetriebnahme und Abstellen des Motors 57 58 Nachschärfen des Schneidwerkzeuge 58 Wartungsvorschriften 59 61 Lagerung 62 63 Störungssu...

Page 45: ...n Tragen Sie beim Arbeiten im Wald stets einen Helm Der Schutzhelm 1 muß regelmäßig auf Beschädigung überprüft und spätestens nach 5 Jahren ersetzt werden Vewenden Sie nur zugelassene Schutzhelme Das Visier 2 des Helms oder wahlweise eine Schutzbrille schützt das Gesicht vor hochgeschleuderten Ästen Steinen oder anderen Objekten Tragen Sie während des Betriebs der Motorsense stets eine Schutzbrill...

Page 46: ...racht sein Betreiben Sie den Motor niemals mit defektem Auspiffschalldämpter Transpotrieren Sie die Motorsense nur mit angehaltenem Motor Bringen Sie vor dem Transportieren des Werkzeugs stets die Abdeckung am Schneidblatt an Positionieren Sie die Motorsense für Transport in einem Auto oder einem Lastwagen in aufrechter Stellung und ﬁxieren Sie die Maschine um Beschädigung zu verhüten Vergenwisser...

Page 47: ...rd dann mit großer Wucht und Geschwindigkeit abgelenkt was schwere Verletzungen des Benutzers zur Folge haben kann Setzen Sie die Motorsense niemals in dem Bereich zwischen der 12 und 2 Uhr Stellung an Verhütung von Rückschlägen Um Rückschläge zu verhüten beachten Sie folgendes Der Betrieb innerhalb des Messersegments zwischen der 12 und 2 Uhr Stellung stellt eine eindeutige Gefahr dar insbesonder...

Page 48: ...führen Benutzen Sie nur MAKITA geliEferte Original Ersatz und Zubehörteile Die Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile und Werkzeuge bedeutet erhöhte Unfall und Verletzungsgefahr MAKITA übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden die durch die Verwendung nicht zugelassener Schlagmesser Befestigungsteile von schlagmessern oder Zubehörteile verursacht wurden Erste Hilfe Sorgen Sie dafür daß ...

Page 49: ...Europäischen Union genügen 2000 14 EG 2006 42 EG Außerdem werden die Maschinen gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 11806 2 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformitätsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in Übereinstimmung mit ...

Page 50: ...26 Leerlaufdrehzahl min 1 3 000 Kupplungseinrückdrehzahl min 1 4 100 Vergaser Membran Vergaser Typ WALBRO WYL Zündsystem Typ Transistorzündung Zündkerze Typ NGK CMR6A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Schwingung nach ISO 22867 Rechter Griff Hinterer Griff ahv eq m s2 2 1 2 2 Unsicheheit K m s2 0 3 1 6 Linker Griff Vorderer Griff ahv eq m s2 3 6 3 0 Unsicheheit K m s2 0 8 1 9 Durchschnittlicher Schalldr...

Page 51: ...er Ein Aus 5 Zündkerze 6 Auslaß Schalldämpfer 7 Handgriff 8 Bedienungshebel 9 Gaszug 10 Welle 11 Schutz Schutz für Schneidwerkzeug 12 Getriebekasten 13 Schneidblatt 14 Trageguet 15 Tankverschluß 16 Starterseil 17 Aulaßeinspritzpumpe 18 Choke Hebel 19 Auslaßrohr 20 Ölmessstab 21 Biegsam Rohr 22 Nylonfaden Schneidkopf ...

Page 52: ...k der ﬂexiblen Welle in die Aussparung der Antriebswelle paßt Achtung Wenn es schwierlg ist die ﬂexible Welle richtig einzuschieben sitzt das viereckig Ende der ﬂexiblen Welle möglicherweise nicht richtig in der Antriebswelle Wenden Sie keine Gewalt an da hierdurch das Ende der ﬂexiblen Welle baschädigt werden kann Wiederholen Sie das gleiche Verfahren bis die ﬂexible Welle richtig angeschlossen i...

Page 53: ...1 bis 2 mm Spiel haben will wenn der Gashebel auf die niedrige Geschwindigkeitposition mit dem Vergaserregulierbolzen gestellt wird Achten Sie darauf daß das Schneidmesser will nicht arbeiten Leiten Sie den Gashebeldraht und die I O Schalterkabel entlang der ﬂexiblen Welle und ﬁxieren Sie sie an drei Punkten sicher mit Bindedraht 8 Wenn Sie den Gashebeldraht und die Stop Schalterkabel nicht sicher...

Page 54: ...enden Sie die Motorsense niemals ohne einen Schutz oder mit einem beschädigten Schutz Drehen Sie das Gerät um so daß das Oberteil nach unten zeigt Jetzt können Sie das Schlagmesser oder den Nylonfaden Schneidkopf mühelos auswechseln Montage des Schlagmesser Ein Schlagmesser und die anderen Teile in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge ﬁxieren Eine Stange oder einen Inbusschlüssel in das Loch...

Page 55: ...hen Staub oder Schmutz um den Öl Einfüllstutzen bevor Sie den Ölmessstab entnehmen Achten Sie darauf dass der Ölmessstab nicht mit Sand oder Erde in Berührung kommt Schmutz oder Sand im Öl kann den Ölkreislauf beeinträchtigen und durch frühzeitige Abnutzung mechanischer Teile Defekte verursachen Um eine Verschmutzung des Ölmessstabs zu vermeiden wird empfohlen ihn wie in Abb 3 gezeigt in die Motor...

Page 56: ...dämpfe einzuatmen Haut die wiederholt oder für längere Zeit mit Benzin in Kontakt kommt trocknet aus und wird anfällig auf Hautkrankheiten oder allergische Reaktionen Falls Benzin in Ihre Augen gerät waschen Sie diese sofort mit frischem Wasser aus Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf falls durch das Auswaschen die Reizung nicht behoben werden kann Lagerzeit für Benzin Verwenden Sie kein Benzin ...

Page 57: ...tarter mit Rücklauf Ziehen Sie mit geringem Kraftaufwand am Startergriff bis Sie einen Widerstand spüren Kompressionspunkt Führen Sie dann den Startergriff zurück und ziehen Sie noch einmal kräftig daran Ziehen Sie das Starterseil nie in seiner vollen Länge aus dem Gehäuse Lassen Sie den Startergriff nach dem Anreißen des Motors nicht sofort los sondern halten Sie den Griff in Ihrer Hand bis er in...

Page 58: ...r Motors verringert hat Bringen Sie dann den Start I Stopp O Schalter 1 in die STOPP Position O 2 Beachten Sie dass sich das Schneidwerkzeug auch nach Abschalten des Motors noch für kurze Zeit weiterdrehen kann Warten Sie bis das Schneidwerkzeug vollständig zum Stillstand kommt Überprüfung der Mindestdrehzahl Die Mindestdrehzahl sollte bei etwa 3 000 U min liegen Verwenden Sie einen Kreuzschrauben...

Page 59: ...das Werkzeug sich bei Leerlauf bewegt reduzieren Sie falls nötig die Leerlauf Drehzah Falls sich das Schneidwerkzeug bei Leerlauf nach wie vor drehen sollte setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Vergewissern Sie sich dass der Start Stopp Schalter die Gashebelverriegelung der Gashebel und der Sperrknopf ordnungsgemäß funktionieren WARTUNGSVORSCHRIFTEN ÖLWECHSEL Qualitätsverschlechterun...

Page 60: ... Wasser oder in Wasser verdünnt neutral Waschmittel ein und trocknen Sie es völlig 2 Reinigen Sie das Element Filz mit Benzin und trocknen Sie es völlig Ehe Sie das Element befestigen vergessen Sie nicht es zu trocknen völlig Ungenügend Trocknen von das Element kann zu schwerem Start führen Mit Lappen wischen Sie Öl klebend rund um die Luft ﬁlterdecke und Plattelüftung ab Setzen Sie sofort nach de...

Page 61: ...s in den Vergaser gelangt Der Benzin ﬁlter muss in regelmäßigen Zeitabständen optisch geprüft werden Öffnen Sie zu diesem Zweck den Tankdeckel und benutzen sie einen Draht mit Haken um den Ansaugkopf aus dem Tank zu ziehen Inspizieren Sie den Filter und ersetzen sie ihn falls er verhärtet verschmutzt oder verstopft ist Unzureichende Benzinzufuhr kann dazu führen dass die zulässige Höchstdrehzahl d...

Page 62: ...n besonderen Behälter in ein gut gelüftetes Gebiet LAGERUNG Aufmerksamkeit nach langer Lagerung Ehe die Maschine nach langer Schließung start vergessen Sie nicht es das Öl zu ersetzen Siehe Seite 59 Das Öl will sich verschlechtern während die Maschine außer Betrieb behalten wird Fehlererkennung Fehler System Zustand Ursache Motor startet nicht oder nur mit Schwierigkeiten Zündsystem Zündfunke vorh...

Page 63: ... Zündkerzenstecker Prüfen 60 Kühlluftschacht Prüfen Reinigen 61 Benzinleitung Prüfen 61 Auswechseln 2 Fett für Getriebekopf Nachfüllen 61 Benzin ﬁlter Prüfen Reinigen 61 Freiraum zwischen Lufteineinlass und Luftauslassvenitl Einstellen 2 Öltube Prüfen 2 Motor überholen 2 Vergaser Restbenzin aufbrauchen 3 62 1 Bei fabrikneuem Gerät erster Ölwechsel nach 20 Betriebsstunden 2 Für den Jahresservice od...

Page 64: ... und reparieren lassen Antriebssystem funktioniert nicht richtig Überprüfen und reparieren lassen Motor stirbt nach dem Anlassen gleich wieder ab Motors kann nicht beschleunigt werden Motor unzureichend aufgewärmt Folgen Sie den Anweisungen in der Betriebsanleitung um den Motor genügend aufzuwärmen Choke ist geschlossen obwohl Motor warm ist Choke öffnen Benzin ﬁlter verstopft Reinigen Luftreinige...

Page 65: ...3 74 Montaggio del manubrio 75 Montaggio della protezione 75 Montaggio della lamao della testa da taglio con ﬁlo di nylon 75 Prima della messa in moto 76 77 Avviamento e arresto della macchina 78 79 Af ﬁlatura della lama 79 Istruzioni di manutenzione 80 82 Immagazzinaggio 83 84 Localizzazione ed eliminazione dei guasti 85 Leggete capite e seguite il manuale di istruzioni AVVERTIMENTO PERICOLO ATTE...

Page 66: ...biti seguenti Lavorando in un bosco portate sempre il casco II casco di protezione 1 deve essere controllato a intervalli regolari per eventuali danni e va sostituto al massimodopo 5 anni Usate soltanto i caschi di protezione raccomandati La visiera 2 del casco oppure gli occhiali di protezione proteggono il volto dalle chegge sassi od altri oggetti volanti Per evitare fenti agli occhi portate sem...

Page 67: ...e Mai far funzionare il motore con una mamitta guasta Spegnere il motore durante il trasporto Durante il trasporto dell utensile applicare sempre il coperchio alla lama da taglio Per evitare danni durante il transporto in macchina o su camion tenere il decespugliatore a ﬁli in posizione verticale Per evitare perdite di carburante prima di transportare il decespugliatore assicurarsi che il serbatoi...

Page 68: ...re ai 3 cm II decespugliatore viene allora de ﬂesso con molta forza e velocità con conseguente pericolo di ferite gravi Mai applicare Il segmento della lama compreso tra le 12 e le 2 dell orologio Prevenzione del rinculo Per evitare i rinculi osservate quanto segue L uso del segmento della lama compreso tra le 12 e le 2 dell orologio presenta dei rischi reali soprattutto usando le lama per il tagl...

Page 69: ...ltri devono essere eseguiti da un tecnico di un centro di servizio autorizzato Usate soltanto i ricambi e gli accessori genuini forniti da MAKITA L uso di accessori e attrezzi non raccomandati aumenta il pericolo di incidenti e di ferite MAKITA declina ogni responsabilità per gli inchidenti o danni causati dall uso di dispositivi di ﬁssaggio o accessori non raccomandati Pronto Soccorso In caso di ...

Page 70: ... EC Sono inoltre prodotti in conformità agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN ISO 11806 2 La documentazione tecnica viene conservata da Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla direttiva 2000 14 EC è stata effettuata secondo quanto ...

Page 71: ...nimo min 1 3 000 Velocità di innesto frizione min 1 4 100 Carburatore a membrana tipo WALBRO WYL Sistema d accensione tipo Accensione a stato solido Candela tipo NGK CMR6A Distanza fra gli elettrodi mm 0 7 0 8 Vibrazioni secondo ISO 22867 Impugnatura destra impugnatura posteriore ahv eq m s2 2 1 2 2 Variazione K m s2 0 3 1 6 Impugnatura sinistra impugnatura anteriore ahv eq m s2 3 6 3 0 Variazione...

Page 72: ...armitta di scarico 7 Manubrio 8 Leva di comando 9 Cavo di comando 10 Albero 11 Protezione guardia dell utensile da taglio 12 Scatola ingranaggi 13 Lama 14 Tracolla 15 Tappo serbatoio 16 Manopola di avviamento 17 Pompa di adescamento 18 Leva dello starter 19 Tubo di scarico 20 Indicatore di livello dell olio 21 Tubo ﬂessibile 22 Testa da taglio con ﬁlo di nylon ...

Page 73: ... dell albero di trazione Attenzione Se vi sembra dif ﬁcile inserire il tubo ﬂessibdile puó darsi che I estremitá squadrata dell albero ﬂessibile non entri nel glunto dell albero di tranzione Non forzate di spingere per evitare i danni sull estremitá dell albero di trazione Ripetete la stessa procedura ﬁnché I albero ed il tubo ﬂessibili si adattino sicuramente MONTAGGIO DEL MOTORE E DELL ALBERO DI...

Page 74: ...ioco di 1 a 2 mm se la leva di comando è messa alla posizione de velocità bassa Fare attenzione che la lama da taglio non gira al minimo Assicurarsi che cavo di comando del gas e cavi dell interruttore di spegnimento siano stesi lungo il tubo ﬂessibile e ﬁssateli saldamente in tre punti con delle fascette 8 Se il cavo di comando del gas e i cavi dell interruttore di spegnimento non vengono ﬁssati ...

Page 75: ... decespugliatore senza elemento di protezione o con un elemento di protezione rotto Capovolgere I utensile per poter sostituire facilmente la lama o la testa da taglio con ﬁlo di nylon Montaggio della lama Attrezzate la lama ed altre parti in ordine come si mostra in ﬁgura Inserite una barra oppure una chiave esagonale nel foro della scatola ingranaggi ﬁnche la lama si blocca e non gira piu string...

Page 76: ...i e le sporcizie vicini al foro di rifornimento dell olio e levare l indicatore di livello dell olio Mantenere pulito l indicatore del livello dell olio Diversamente lo sporco aderendo all indicatore puó provocare una circolazione irregolare dell olio e o gravi danni al motore Per tenere pulito l indicatore stesso per esempio è raccomandato di inserire l indicatore di livello d olio nel coperchio ...

Page 77: ...ere fatto in una locale ben ventilato o all aperto Non inalare mai il vapore di carburante tenere lontano dal carburante Se si tocca il carburante spesso o per lungo tempo la pelle si dissecherà provocando diversi disturbi della pelle e allergie ln caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua Se l occhio rimane irritato ancora consultare il medico Conservazione del carburante Il ...

Page 78: ...di adescamento è premuta ecessivamente un eccesso della benzina ritorna al serbatoio di carburante 5 Impugnatura manopola di avviamento Tirare la manopola di avviamento ﬁnché risulta dif ﬁcoltoso punto di compressione Poi fare ritornare la manopola di avviamento e tirarla forte Non tirare il cavo al massimo Una volta che la impugnatura di avvaiamento è tirata non abbandonare presa immediatamente P...

Page 79: ...ento al minimo fario regolando la vite di regolazione del carburatore Arresto 1 Rilasciare l acceleratore 6 e quando i giri del motore diminuiscono mettere l interruttore I O sulla posizione ARRESTO Il motore si ferma 2 Fare attenzione che la testa da taglio non può fermarsi immediatamente aiutarla a farmarsi CONTROLLO DELLA ROTAZIONE A VELOCITA BASSA Mettere la rotazione a velocità bassa a 3 000 ...

Page 80: ...tore è al minimo consultare il Servizio Assistenza Controllare il funzionamento dell interruttore on off della leva di sbloccaggio della leva di comando e del pulsante di bloccaggio ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE Un olio motore deteriorato diminuira conslderevolmente la lubri ﬁcazione Veri ﬁcare il periodo e la quantità di sostituzione ATTENZIONE In generale il corpo del ...

Page 81: ... l elemento spugna immergerlo nell acqua calda o nel detergente neutro diluito d acqua e far assiugarlo completamente 2 Pulire l elemento feltro con gasolina e far assiugarlo completamente Prima di mettere l elemento far associgarlo completamente Se l elemento non si assciga completamente l avviamento può essere dif ﬁcile Asciugare con taglio di stoffa l olio aderente al coperchio del ﬁltro dell a...

Page 82: ... a ﬁltrare il carburante Il ﬁltro va controllato periodicamente A questo scopo aprire il tappo del serbatoio e aiutandosi con un gancio estrarre il tubo d aspirazione Se necessario sostituire il ﬁltro Una cattiva alimentazione del carburante può provocare un aumento eccessivo della velocità consentita Per questo motivo è molto importante che il ﬁltro venga sostituito almeno ogni tre mesi onde gara...

Page 83: ... aerata IMMAGAZZINAGGIO Attenzione dopo immagazzinaggio di lungo tempo Prima di avviamento dopo l arresto di lungo tempo sostituire l olio vedere P 80 L olio può deteriorarsi mentre la macchina è fuori service Localizzazione dei guasti Guasto Sistema Osservazione Causa Il motore non parte o parte con dif ﬁcoltà Sistema di iniezione Scintilla accensione presente Guasto nell alimentazione del carbur...

Page 84: ...olare 79 Filtro dell aria Pulire 81 Candela d accensione 81 Condotto dell aria di raffreddamento Pulire controllare 82 Tubo di carburante Controllare 82 Sostituire 2 Grasso per scatola ingranaggi Rifornire 82 Filtro di carburante Pulire sostituire 82 Spazio fra valvola di presa d aria e valvola di scarica d aria Regolare 2 Tubo dell olio Veri ﬁcare 2 Revisione 2 Carburatore Scaricare il carburante...

Page 85: ...sta di controllo e manutenzione Comando anormale Fare richiesta di controllo e manutenzione Il motore si arresta subito La velocità del motore non aumenta Riscaldamento insuf ﬁciente Fare il riscaldamento La leva di regolazione è messa sulla posizione CLOSE anche se il motore è riscaldato Mettere sulla posizione OPEN Filtro di carburante otturato Pulire Filtro dell aria sporcato o otturato Pulire ...

Page 86: ...heidsvoorschriften 87 90 Technische gegevens 92 Naam van de onderdelen 93 Monteren van motor en aandrijfstang 94 95 Installeren van de handgreep 96 Installeren van de beschermkap 96 Installeren van het mesblad of nylon draadkop 96 Voor gebruik 97 98 Aandachtspunten bij de bediening en hoe u de machine moet stoppen 99 100 Aanscherpen van het mesblad 100 Onderhoudsvoorschriften 101 103 Machine opsla...

Page 87: ...helm wanneer u in het bos werkt Controleer de veiligheidshelm 1 regelmatig op beschadiging en vernieuw deze op zijn laatst na 5 jaar gebruik Gebruik uitsluitend goedgekeurde veiligheidshelmen Het vizier 2 van de helm of een goedgekeurde veiligheidsbril beschermt uw gezicht tegen rondvliegende twijgjes steentjes of andere voorwerpen Draag tijdens het gebruik van de bosmaaier altijd een veiligheidsb...

Page 88: ...mingsonderdelen en beschermkappen te worden gebruikt Bedien de motor nooit met een defecte knalpot Stop de motor alvorens de machine te vervoeren Wanneer u het gereedschap vervoert bevestigt u altijd de beschermkap op het snijblad Zet de bosmaaier rechtop en bevestig deze in de auto of vrachtauto om schade door het verschuiven van de machine tijdens transport te voorkomen Controleer alvorens de ma...

Page 89: ...meter van meer dan 3 cm De bosmaaier zal dan met grote kracht en snelheid worden teruggeslagen met mogelijk gevaar voor ernstige verwondingen Gebruik de bosmaaier nooit met het bladsegment tussen de 12 en 2 uur positie Voorkomen van terugslag Om terugslag te voorkomen de volgende punten in acht nemen Maaien met het bladsegment tussen 12 en 2 uur is zeer gevaarlijk vooral bij gebruik van metalen me...

Page 90: ...n uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele vervangstukken en accessoires door MAKITA geleverd Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires en gereedschappen vergroot het gevaar voor ongevallen en verwondingen MAKITA erkent geen aansprakelijkheid voor ongevallen of beschadiging veroorzaakt door het gebruik van nietgoedgekeurde snijgereedschappen hulpstukken of accessoires Eerste hulp bij ongevalle...

Page 91: ...000 14 EC en 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten EN ISO 11806 2 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was in Overeenstemming met annex V G...

Page 92: ... toerental min 1 3 000 Koppelingstoerental min 1 4 100 Carburateur membraantype type WALBRO WYL Ontstekingssysteem type Solid state ontsteking Bougie type NGK CMR6A Elektrodenafstand mm 0 7 0 8 Trilling volgens ISO 22867 Rechterhandgreep Achterste handvat ahv eq m s2 2 1 2 2 Onzekerheid K m s2 0 3 1 6 Linkerhandgreep Voorste handvat ahv eq m s2 3 6 3 0 Onzekerheid K m s2 0 8 1 9 Gemiddeld geluidsd...

Page 93: ... Aan uit schakelaar 5 Bougie 6 Uitlaat knaldemper 7 Handgreep 8 Gashendel 9 Gaskabel 10 Aandrijfas 11 Beschermkap beschermkap van snijgarnituur 12 Drijfwerk 13 Maaiblad 14 Schouderband 15 Tankdop 16 Startgreep 17 Opvoerpomp 18 Chokehendel 19 Uitlaatpijp 20 Oliepeistok 21 Flexibele pijp 22 Nylon draadkop ...

Page 94: ...ng van de aandrijfas past LET OP Het vierkante ulteinde van de ﬂexibele as past mogelijk niet in de verbinding van de aandrijfas wanneer u de ﬂexibele pijp niet juist in kunt steken Voorkom beschadiging van het uiteinde van de ﬂexible as en forceer niet Herhaal de procedure nogmaals totdat de ﬂexibele as en pijp goed passen MONTEREN VAN MOTOR EN AANDRIJFSTANG 2 MONTAGE VAN GASKABEL Verwijder de af...

Page 95: ...out zodat er 1 a 2 mm speling blijft wanneer de gashendel in de laagste stand staat met de stelbout voor de carburateur Let erop dat het snijblad niet mag draaien wanneer de motor stationair loopt Leid de gaskabel en I O schakelaardraden tezamen langs de ﬂexibele pijp en bevestig stevig met een draadklem 8 op drie punten De gaskabel en I O schakelaardraden schieten mogelijk los met alle gevolgen v...

Page 96: ...Probeer nooit de machine te gebruiken zonder dat de beschermkap op de juiste wijze is aangebracht Bevestig de bescherming met 4 bouten stevig aan de versnellingskast Gebruik nooit zonder een bescherming of indien de bescherming gebroken is Keer de machine ondersteboven voor gemakkelijker vervangen van het mesblad of de nylon draadkop Montage van het mesblad Bevestig het mesblad en de andere onderd...

Page 97: ...sultaat Opmerking 1 bij het verversen van de olie de oliepeilstok Verwijder stof en vuil rond de olievul opening en haal de oliepeilstok los Houd de losgemaakte oliepeilstok vrij van zand en stof Doet u dat niet dan kunnen vuil dat aan de oliepeilstok blijven hangen de circulatie van de olie door de motor belemmeren of het binnenwerk beschadigen wat kan leiden tot problemen Om de oliepeilstok scho...

Page 98: ...de open lucht Adem de brandstofdampen niet in en houd de brandstof zo veel mogelijk bij u vandaan Als u herhaaldelijk en voor langere tijd in aanraking bent met brandstoffen zal de huid uitdrogen en kan zich een huidziekte of allergie ontwikkelen Als er brandstof in uw oog komt dient u het oog te spoelen met water Als u oog dan nog pijn blijft doen dient u een arts te raadplegen Opslagtermijn van ...

Page 99: ...nsief gebruikt zal het teveel aan benzine teruggevoerd worden naar de brandstoftank 5 Trekstarter Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt compressiepunt Laat de trekstarter vervolgens terugkeren en trek er dan krachtig aan Trek de trekstarter nooit volledig uit Laat nooit direct los nadat u de trekstarter heeft uitgetrokken Houd de trekstarter vast totdat deze terugkeert naar zijn oor...

Page 100: ...t 2 Let er op dat het snijblad mogelijk niet onmiddellijk stopt en laat het in een dergelijk geval eerst volledig tot stilstand komen CONTROLEREN VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL Stel het stationaire toerental in op 3 000 t m Wanneer het noodzakelijk is het stationaire toerental bij te stellen dient u de stelschroef op de carburateur bij te stellen zoals rechts is afgebeeld met een kruiskopschroevend...

Page 101: ...it raadpleeg uw dealer Controleer het functioneren van de gashendel blokkeerknop aan uit schakelaar en veiligheidsvergrendeling ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN VERVERSEN VAN DE MOTOROLIE Te lang gebruikte motorolie zal de levensduur van de heen en weer bewegende en roterende onderdelen ﬂink bekorten Vergeet niet te controleren wanneer en hoeveel olie ververst moet worden LET OP In het algemeen zullen de m...

Page 102: ...je en laat het vervolgens goed drogen 2 Reinig het element vilt met benzine en laat het goed drogen Voor u het element weer terugzet moet u controleren of het volledig gedroogd is Is het element nog niet goed droog dan kunt startproblemen ondervinden Veeg met een poetsdoek eventuele olie rond de afdekking van het lucht ﬁlter en luchtinlaat weg Direct na het reinigen dient u het deksel terug te zet...

Page 103: ...igkop in de benzinetank Het brandstof ﬁlter 1 van de zuigkop ﬁltert de benzine voordat deze in de carburateur komt Regelmatige controle van dit brandstof ﬁlter is aanbevolen Verwijder de tankdop en haak de zuigkop naar buiten Vervuilde of uitgeharde brandstof ﬁlters uitwisselen Onvoldoende benzinetoevoer door vervuilde zuigkoppen kunnen allerlei storingen veroorzaken wissel daarom regelmatig het b...

Page 104: ...n een speciale jerrycan in een goed geventileerde ruimte MACHINE OPSLAG Let op na opslag voor langere tijd Voor u de machine weer opstart nadat deze langere tijd opgeslagen is geweest dient u de olie te vervangen zie blz 101 De olie verslechtert namelijk wanneer de machine langere tijd niet gebruikt wordt Storing lokaliseren Storing Onderdeel Observatie Oorzaak Motor start niet of nauwelijks Ontst...

Page 105: ...lter Reinigen 102 Bougie Inspecteren 102 Kanaal luchtkoeling Reinigen inspecteren 103 Brandsto ﬂeiding Inspecteren 103 Vervangen 2 Smering tandwielkast Bijvullen 103 Brandstof ﬁlter Reinigen vervangen 103 Speling tussen luchtinlaatklep en uitlaatklep Bijstellen 2 Olieleiding Inspectie 2 Reviseren motor 2 Carburateur Brandstof aftappen 3 104 1 Voer de eerste verversing uit na 20 bedrijfsuren 2 Laat...

Page 106: ...oud Problemen met de overbrenging Verzoek om inspectie en onderhoud Motor valt stil Motorsnelheid neemt niet toe Niet genoeg opgewarmd Laat de motor eerst opwarmen De chokehendel staat op CLOSE dicht alhoewel de motor al opgewarmd is Zet de chokehendel open Brandstof ﬁlter verstopt Reinig het brandstof ﬁlter Lucht ﬁlter verstopt of verontreinigd Reinig het lucht ﬁlter Problemen met de carburateur ...

Page 107: ...ezas 114 Ensamblaje del motor y del eje conductor 115 116 Montaje del manubrio 117 Montaje del protector 117 Montaje de la cuchilla de corte o cabezal de corte de nylon 117 Antes de empezar el trabajo 118 119 Puntos relacionados con el manejo y la parada 120 121 A ﬁlado de la cuchilla 121 Instrucciones de servicio 122 124 Almacenamiento 125 126 Investigación de averías 127 Lea entienda y siga las ...

Page 108: ...urídad cuando trabaje en el bosque El casco de seguridad 1 deberá comprobarse a menudo para cerciorarse de que no esté estropeado y deberá cambiarse como minimo cada 5 años Utilice solamente cascos de seguridad autorizados El visor 2 del casco o las gafas de protección aprobadas sirve de protecciíon a la cara contra los palos las piedras y otros objetos que puedan salir despedidos Durante el funci...

Page 109: ...res suministrados con el desbrozadora deberán ser utilizados durante el funcionamiento Nunca utilice el motor si el silenciador de escape está estropeado Pare el motor durante el transporte Cuando transporte el equipo acople siempre la cubierta a la cuchilla de corte Coloque el desbrozadora en posición vertical y fíjelo antes de transportarlo en un automóvil a ﬁn de que sufa daños Cuando transport...

Page 110: ...e un segmento de la cuchilla comprendido entre las posiciones de las 12 y de las 2 en punto Prevención de contragolpes Para evitar los contragolpes tenga en cuenta lo siguiente El funcionamiento dentro de un segmento de la cuchilla comprendido entre las posiciones de las 12 y las 2 en punto podrá causar graves peligros especialmente cuando utilice cuchillas metálicas La utilización de este desbroz...

Page 111: ...s de servicio autorizados Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por MAKITA La utilización de accesorios y herramientas no aprobados signi ﬁcará un aumento del riesgo de accidentes y heridas MAKITA no aceptará ninguna responsabilidad por los accidentes o los daños causados al utilizar cualquier accesorio para herramientas de corte no autorizado Primeros auxilios E...

Page 112: ...s 2000 14 CE 2006 42 CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados EN ISO 11806 2 La documentación técnica la conserva Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra El procedimiento de evaluación de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realizó de acuerdo con el anexo ...

Page 113: ... de ralenti min 1 3 000 Velocidad de acoplamiento del embrague min 1 4 100 Carburador de diafragma tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Encendido de estado sólido Bujía tipo NGK CMR6A Separación entre electrodos mm 0 7 0 8 Vibración según ISO 22867 Asidero derecho Empuñadura trasera ahv eq m s2 2 1 2 2 Incertidumbre K m s2 0 3 1 6 Asidero izquierdo Empuñadura delantera ahv eq m s2 3 6 3 0 Inc...

Page 114: ...io 8 Palanca de Control 9 Cable de Control 10 Eje 11 Protector protección de la herramienta de corte 12 Caja de Engranajes Cabezal 13 Cuchilla de Corte 14 Correa para el hombro 15 Tapón para llenado de combustible 16 Pomo de Arranque 17 Bomba de Cebado 18 Palanca del Estrangulador 19 Tubo de Escape 20 Bayoneta de nivel de aceite 21 Tubo ﬂexible 22 Cabezal de Nylon ...

Page 115: ...lbol ﬂexible encaja en la juntura de un álbol de empuje PRECAUCIÓN Si hay di ﬁcultad en insertar el tubo ﬂexible apropiadamente el extremo ouadrado no alcanza la unión del eje conductor No jfuece a empujar para evitar los daños en el extremo del eje ﬂexible Pepita el mismo procedimento hasta que el eje ﬂexible y tubo se adapten ENSAMBLAJE DEL MOTOR Y DEL EJE CONDUCTOR 2 COLOCACIÓN DEL CABLE DE CON...

Page 116: ... modo che el cable de control tenga un juego de 1 a 2 mm si la palanca de control esta a la posición de baja velocida Prestar atención de que la cuchilla de corte no funciona al ralentí Haga el cable de control y los cables del I O interruptor avanza el tubo ﬂexible y ﬁja tres puntos herméticamente en el alambre 8 de la pinza Si usted no ﬁja el cable de control y I O interruptorcordones ciertament...

Page 117: ...ión No utilice nunca el desbrozadora sin protector ni cuando éste se haya roto Dé la vuelta al desbrozadora y podrá reemplazar fácilmente la cuchilla o cabezal de nylon Montaje de la cuchilla de corte Equipe una cuchilla y otras pieza ordenadas como se muestra en la ilustración Introduzca una barra o una llave hexagonal en un agujero de la caja de engranajes hasta que quede ﬁjado y no gire Apriete...

Page 118: ...uciedad de los alrededores del ori ﬁcio de reabastecimiento y saque la bayoneta de nivel de aceite No ensucie la bayoneta de nivel con arena o polvo Si lo hace la arena y el polvo que se han adherido a la bayoneta de nivel causarán una circulación irregular del aceite y se desgastarán las piezas del motor lo que causará problemas de funcionamiento Una manera de conservar la bayoneta limpia es inse...

Page 119: ...a bien ventilada o al aire libre Nunca inhale el valor de combustible y no permita que le salpique combustible Si toca repetidamente el combustible o durante un largo período de tiempo se le secará la piel y puede producir enfermedades de la piel o alergia Cuando entre aceite en los ojos lávese los ojos con agua fresca Consulte con un médico si se le irritan los ojos Período de almacenamiento del ...

Page 120: ... de cebado en exceso el exceso de gasolina vuelve al depósito de combustible 5 Tirador de arranque Tire suavemente del asa de arranque hasta que se sienta una resistencia punto de compresión Luego retorne el tirador de arranque y tire con fuerza Nunca tire hasta el límite del cordón Cuando se tire del tirador de arranque no la suelte inmediatamente Sujete el tirador de arranque hasta que vuelva a ...

Page 121: ...alanca de control completamente y cuando las revoluciones del motor desciendan Coloque el interruptor I O en la posición STOP El motor parará 2 Tome nota de que el cabezarl de corte no parará inmediatamente sino que lo hará de forma lenta y progresiva COMPROBACIÓN DEL GIRO A BAJA VELOCIDAD Ajuste el giro a baja velocidad a 3 000 rpm Si fuera necesario cambiar la velocidad de giro regule el tornill...

Page 122: ...a en vacío la cuchilla sigue girando consulte con su Agente de Servicio Autorizado Comprobar el funcionamiento del interruptor I O la palanca de cierre la palanca de la mariposa de gases y el botón de cierre INSTRUCCIONES DE SERVICIO CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite del motor que se ha deteriorado acortará sustancialmente la duración de las piezas deslizantes y giratorias Asegúrese de comprob...

Page 123: ...o esponja sumergirlo en el agua templada o en el detergente neutro diluido en agua y secarlo completamente 2 Limpiar el elemento ﬁeltro con gasolina y secarlo completamente Antes de colocar el elemento secarlo completamente Si el elemento no se seca completamente el motor no puede arrancar sin contratiempo Secar con tejido usado el aceite adherente en la tapa del ﬁltro de aire y el repiradero de p...

Page 124: ...ón se utiliza para ﬁltrar el combustible requerido por el carburador Debe realizarse una inspección visual periódica de este ﬁltro Para ese propósito saque la tapa del tanque y con un alambre en forma de gancho saque el cabezal a través del agujero del tanque Los ﬁltros que se hayan endurecido ensuciado u obturado deben sustituirse El suministro insu ﬁciente de combustible puede provocar que se su...

Page 125: ...CENAMIENTO Atención después de almacenamiento de largo tirmpo Antes de puesta en marcha después de parada de larga tiempo sustituir el aceite veder P 122 El aceite puede deteriorarsi cuando la máquina es fuera de marcha Localizacion de averias Averia Sistema Observaciones Causas El motor no arranca o lo hace con di ﬁcultades Encendido Hay chíspa de encendido Fallo en suministro de combustible o si...

Page 126: ...or de aire Limpieza 123 Bujía Inspección 123 Conducto de aire de refrigeración Limpieza inspección 124 Tubo de combustible Inspección 124 Cambio 2 Grasa de la caja de engranaje Reabastecimiento 124 Filtro de combustible Limpieza cambio 124 Holgura entre la válvula de admisión de aire y la válvula de descarga de aire Ajuste 2 Tubo de aceite Inspeccionar 2 Reacondicionamiento del motor 2 Carburador ...

Page 127: ...miento El motor se para pronto No aumenta la velocidad del motor Calentamiento insu ﬁciente Efectúe el calentamiento La palanca de estrangulación está en la posición CLOSE aunque el motor está caliente Colóquela en OPEN Filtro de combustible atascado Límpielo Depurador de aire sucio o atascado Límpielo Carburador anormal Solicite la inspección y mantenimiento Sistema de transmisión anormal Solicit...

Page 128: ...os 134 Designação das partes 135 Montagem do motor e do eixo propulsor 136 137 Montagem do guidom 138 Montagem do protetor 138 Montagem da lâmina de corte ou do cabeçote de corte de náilon 138 Antes de pôr em funcionamento 139 140 Pontos relacionados com o funcionamento e com a parada da máquina 141 142 A ﬁação da ferramenta de corte 142 Instruções de revisão 143 145 Armazenagem 146 147 Veri ﬁcaçã...

Page 129: ...examinado regularmente a ﬁm de veri ﬁcar se se não apresenta nenhum dano e o mesmo deve ser substituido por um novo a cada 5 anos Use somente capacetes de proteção aprovados O visor 2 do capacete ou óculos de proteção aprovados protege o rosto de fragmentos e pedras Durante a operação da máquina faça uso de óculos de proteção ou visor à ﬁm de evitar ferimentos nos olhos Faça uso de equipamento ade...

Page 130: ... durante sua operação Nunca ponha o motor em funcionamento se o silenciador da descarga apresentar alguma defeito Desligue o motor durante o transporte Ao transportar o equipamento instale sempre a tampa na lâmina de corte Assegure se de posicionar o Cortador de Grama de maneira segura e em pé durante seu transporte de carro ou caminhão a ﬁm de evitar danos ao mesmo Quando transportar o Cortador d...

Page 131: ...orma violenta com risco de ferimentos Nunca utilize o Cortador de Grama com ﬁo com o segmento de lâmina entre 12 e 2 horas Prevenção do contragolpe A ﬁm de prevenir contragolpes observe o seguinte A operação da máquina com o segmento de lâmina entre 12 e 2 horas pode causar sérios riscos especialmente durante o uso de lâminas de corte metálico Operações de corte com uma lâmina de segmento entre 11...

Page 132: ...iço autorizado Use somente peças de reposição e acessórios genuínos fornecidos por MAKITA O uso de acessórios e ferramentas não autorizados signi ﬁca um aumento no risco de acidentes MAKITA não se responsabilizará por acidentes ou danos causados pelo uso de ferramentas de corte dispositivos para o conserto de ferramentas de corte ou acessórios não autorizados Primeiros socorros Na possibilidade de...

Page 133: ...eguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E são fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN ISO 11806 2 A documentação técnica é mantida por Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava em conformidade com o anexo V Níve...

Page 134: ...combustível g kwh 426 Velocidade da lenta min 1 3 000 Velocidade da embreagem min 1 4 100 Carburador carburador de diafragma tipo WALBRO WYL Sistema de ignição tipo estado de ignição sólida Vela de ignição tipo NGK CMR6A Intervalo entre eletrodos mm 0 7 0 8 Vibração por ISO 22867 Pega direita Cabo traseiro ahv eq m s2 2 1 2 2 Imprecisão K m s2 0 3 1 6 Pega esquerda Cabo dianteiro ahv eq m s2 3 6 3...

Page 135: ...r da descarga 7 Guidom 8 Alavanca de controle 9 Cabo de controle 10 Eixo 11 Protector Resguardo da ferramenta de corte 12 Caixa de mudança Caixa do çote 13 Lâmina de corte 14 Alça de ombro 15 Tampa do ﬁltro de combustível 16 Puxador de arranque 17 Bomba de escorva 18 Alavanca do afogador 19 Cano de descarga 20 Medidor do óleo 21 Tubo ﬂexível 22 Cabeçote de corte de náilon ...

Page 136: ...ada do eixo ﬂexível encaixe na junta do eixo motor ATENÇÃO Caso você tenha di ﬁculdade em introduzir o tubo ﬂexível corretamente a extremidade quadrada do eixo ﬂexível pode não ter encaixado na junta do eixo motor Não force a introdução para evitar danos na extremidade do eixo ﬂexível Repita o mesmo procedimento até que o eixo ﬂexível encaixe corretamente com o tubo MONTAGEM DO MOTOR E DO EIXO PRO...

Page 137: ...quando a alavanca do acelerador estiver ajustada à posição de baixa velocidade através do parafuso de ajuste do carburador Tome cuidado para que a lâmina de corte não gire em marcha lenta Extenda o cabo do acelerador e os cabos do interruptor I O ao longo do tubo ﬂexível e prenda os ﬁrmemente em 3 pontos com grampo de ﬁo 8 Caso o cabo do acelerador e os cabos do interruptor I O não sejam ﬁxados ﬁr...

Page 138: ...afusos Nunca use o cortador de grama sem um protetor ou com um protetor quebrado Gire a máquina de cabeça para baixo permitindo assim uma substituição fácil da lâmina de corte ou cabeçote de corte de náilon Montagem da lâmina de corte Encaixe a lâmina de corte e as outras partes na ordem indicada na ilustração Introduza uma barra ou chave Allen na abertura da caixa de mudança até que a lâmina de c...

Page 139: ...cimento de óleo medidor de óleo Remova qualquer sujeira ou poeira próxima ao orifício de reabastecimento de óleo e desencaixe o medidor de óleo Mantenha o medidor de óleo que foi separado sem areia ou poeira De outra forma medidores de óleo sujos de areia ou poeira podem provocar uma circulação irregular de óleo ou o desgaste de partes do motor o que resultará em problemas Como um exemplo para man...

Page 140: ...cias parecidas com solventes Reabasteça em área bem ventilada ou ao ar livre Não inale vapores de combustível e mantenha distância do mesmo Sua pele se ressecará se entrar em contato com tais substâncias repetidamente ou por longo período de tempo o que poderá resultar em doenças de pele ou alergias Se tais substâncias entrarem em seus olhos lave os imediatamente com água corrente Se a irritação e...

Page 141: ...a excessivamente o excesso de gasolina retorna ao tanque de combustível 5 Arranque de recuo Puxe cuidadosamente o puxador de arranque até que o mesmo ﬁque difícil de puxar ponto de compressão Á seguir retorne o puxador de arranque e então puxe o com força Nunca puxe a corda completamente Uma vez que o puxador de arranque esteja puxado nunca solte o imediatamente Segure o puxador de arranque até qu...

Page 142: ... DA MÁQUINA 1 Solte a alavanca do acelerador 6 completamente quando as revoluções rpm do motor tiverem baixado posicione o interruptor em STOP e o motor parará 2 Esteja atento para o fato de que o cabeçote de corte pode não parar imediatamente e permita que o mesmo o faça devagar e completamente CHECAGEM DA ROTAÇÃO DE BAIXA VELOCIDADE Coloque a rotação de baixa velocidade em 3 000min 1 Se for nece...

Page 143: ...io Se durante a lenta a ferramenta continuar funcionando consulte seu agente de serviço autorizado mais próximo Veri ﬁque o funciona mento do interruptor I O bem como a lavanca de destrave a alavanca de controle e o botão de trave INSTRUÇÕES DE REVISÃO TROCA DO ÓLEO DE MOTOR Óleos de motor deteriorados encurtarão em grande extensão a vida útil de peças de deslizamento e rotação Assegure se de veri...

Page 144: ...mova o elemento esponja coloque o em água morna ou em detergente neutro diluído em água e seque o por completo 2 Limpe o elemento feltro com gasolina e seque o por completo Antes de instalar o elemento assegure se de secá lo completamente A secagem insu ﬁciente do elemento pode resultar em di ﬁculdades de ignição Remova com um trapo o óleo aderido à tampa do ﬁltro de ar e ao respiradouro da placa ...

Page 145: ...mbustível necessário ao carburador É necessária a inspeção visual periódica do ﬁltro de combustível Para isso abra a tampa do tanque use um gancho de arame e puxe para fora o cabeçote de sucção através da abertura do tanque Filtros que estiverem endurecidos contaminados ou entupidos deverão ser substituidos O abastecimento insu ﬁciente de combustível poderá resultar em uma ultrapassagem da velocid...

Page 146: ...go período de armazenagem certi ﬁque se de trocar o óleo vide página 90 O óleo deteriora durante o período em que a máquina ﬁca fora de operação Localização de defeitos Defeito Sistema Observações Causa O motor não arranca ou apresenta problemas Sistema de ignição Há a faísca de ignição De ﬁciência no abastecimento de combustível ou compressão do sistema Problema mecânico Sem a faísca de ignição O...

Page 147: ...ro de ar Limpeza 144 Vela de ignição Inspeção 144 Condutor de ar refrigerado Inspeção limpeza 145 Tubo de combustível Inspeção 145 Troca 2 Graxa da caixa de mudança Reabastecimento 145 Filtro do combustível Limpeza reabastecimento 145 Abertura entre as válvulas de entrada e saída de ar Ajuste 2 Tubo de óleo Inspeção 2 Revisão do motor 2 Carburador Retirada de combustível 3 146 1 Realize a troca in...

Page 148: ...nutenção Sistema de transmissão anormal Solicite inspeção e manutenção O motor logo para A velocidade do motor não aumenta Aquecimento insu ﬁciente Realize a operação de aquecimento A alavanca do afogador encontra se posicionada em CLOSE FECHAR embora o motor esteja aquecido Posicione em OPEN Filtro de combustível entupido Limpe Filtro de ar entupido ou contaminado Limpe Carburador anormal Solicit...

Page 149: ...149 ...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885161A930 www makita com ALA ...

Search results

Summary of Contents for EBH341R

Reviews:

Related manuals for EBH341R

Brands by name

Popular brands

Makita EBH341R, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EBH341R

Reviews:

Related manuals for EBH341R

Brands by name

Popular brands