Makita DVR450 User Manual Download

Page: 1 / 36

Cordless Concrete Vibrator

INSTRUCTION MANUAL

Бездротовий

вібратор

для

бетону

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Akumulatorowy zag

szczacz betonu INSTRUKCJA OBS

UGI

Vibrator de beton cu acumulator

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Akku-Betonverdichter BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros betonvibrátor

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový vibrátor do betónu

NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový zhut

ova

betonu

NÁVOD K OBSLUZE

DVR340
DVR350
DVR440
DVR450
DVR850

Summary of Contents for DVR450

Page 1: ... zagęszczacz betonu INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Vibrator de beton cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Betonverdichter BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros betonvibrátor HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový vibrátor do betónu NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový zhutňovač betonu NÁVOD K OBSLUZE DVR340 DVR350 DVR440 DVR450 DVR850 ...

Page 2: ...2 1 2 1 007289 1 2 3 4 2 007143 1 3 007144 ...

Page 3: ... Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ENE055 1 Intended use The too...

Page 4: ...eep your hands and face away from vibrating head when operating 2 Switch off the tool immediately if you notice abnormal noise or something faulty during operation 3 Inspect the tool carefully for breakage cracks or deformation if you accidentally drop it or strike it against something 4 Do not carry the tool with finger on switch 5 Do not set the tool down and switch it on The vibrating head may ...

Page 5: ...ng or removing battery cartridge Fig 1 Fig 2 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge first open the battery cartridge cover To open the cover press its recessed part and pivot it with the recessed part depressed And then withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cart...

Page 6: ...te and eventually slide to the bottom Slope 001961 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment sho...

Page 7: ...лади або акумуляторні батареї разом з побутовим сміттям Згідно з Європейською директивою 2002 96 ЕС про утилізацію електричного та електронного обладнання та 2006 66 EC відносно батарей та акумуляторів і батарей та акумуляторів термін служби яких закінчився та їх використання з дотриманням національних законів електричне обладнання та акумуляторні батареї термін служби яких закінчився потрібно зби...

Page 8: ...вм Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє GEB082 1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З АКУМУЛЯТОРНИМ ВІБРАТОРОМ ДЛЯ БЕТОНУ 1 Під час роботи завжди тримай руки та обличчя на відстані від вібруючої голівки 2 Негайно зупинить інструмент якщо ви почули ненормальний шум або помітили якийсь збій під час роботи 3 Слід ретельно перевірити інструмент на н...

Page 9: ...я скорочує строк експлуатації акумулятора 3 Касету з акумулятором слід заряджати при кімнатній температурі 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Перед тим як заряджати касету з акумулятором слід залишити її доки вона не остигне ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкнений а касета з акумулятором була знята перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента Встано...

Page 10: ...вага свіжоналитого бетону та вібрація забезпечать ефективне усунення повітряних бульбашок В протилежному випадку якщо заливання виконувати зверху то розчин розділиться та згодом сповзе донизу Ухил 001961 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкнений а касета з акумулятором була знята перед проведенням перевірки або обслуговування Ніколи не використовуйте газолін бенз...

Page 11: ... europejską 2002 96 EC dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz 2006 66 EC dotyczącą baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów oraz ich wdrożenia zgodnie z prawem krajowym urządzenia elektryczne i akumulatory które osiągnęły koniec okresu eksploatacji muszą być gromadzone oddzielnie i zwracane do zakładu utylizacji przestrzegającego zasad ochrony środowiska...

Page 12: ...NEJ EKSPLOATACJI AKUMULATOROWEGO WIBRATORA DO MASY BETONOWEJ 1 Podczas pracy zawsze trzymaj dłonie i twarz zdala od drgającej głowicy 2 Jeżeli podczas pracy z tarczy dochodzą nietypowe odgłosy lub działa nieprawidłowo natychmiast wyłącz narzędzie 3 W przypadku upuszczenia lub mocnego uderzenia narzędzia przed użyciem sprawdź je uważpnie pod kątem uszkodzeń pęknięć lub zniekształceń 4 Podczas przen...

Page 13: ...wnić się czy jest ono wyłączone i czy został wyjęty akumulator Wkładanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 Rys 2 Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy koniecznie wyłączyć narzędzie Aby wyjąć akumulator najpierw otwórz pokrywę Aby otworzyć pokrywę wciśnij jej wpust i obróć ją trzymając ją nadal wciśniętą Następnie wyciągnij akumulator przesuwając przycisk znajdujący się w przedniej jego częś...

Page 14: ...rzeglądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się czy jest ono wyłączone i czy akumulator został wyjęty Nie wolno używać benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mogą spowodować odbarwienia odkształcenia lub pęknięcia Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwi...

Page 15: ...ectiva europeană 2002 96 CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice 2006 66 CE privind bateriile şi acumulatoarele şi deşeurile de baterii şi acumulatoare şi implementarea acestora conform legislaţiei naţionale echipamentele electrice şi acumulatoarele care au ajuns la sfârşitul duratei de viaţă trebuie colectate separat şi reciclate corespunzător într o unitate ecologică ENE055 ...

Page 16: ...ile pentru consultări ulterioare GEB082 1 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU VIBRATOR DE COFRAJ FĂRĂ CABLU 1 Nu ţineţi niciodată mâinile şi faţa în apropierea capului vibrator în timpul lucrului 2 Opriţi imediat maşina dacă identificaţi zgomote anormale sau vreo funcţionare defectuoasă în timpul lucrului 3 Inspectaţi atent maşina cu privire la rupturi fisuri sau deformaţii dacă aţi scăpat o acc...

Page 17: ... acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului Fig 1 Fig 2 Opriţi întotdeauna maşina înainte de a introduce sau scoate cartuşul acumulatorului Pentru a scoate cartuşul acumulatorului deschideţi întâi capacul cartuşului acumulatorului Pentru a deschide capacul apăsaţi pe porţiunea cu degajare şi pivotaţi l menţinând...

Page 18: ...ară Taluz 001961 ÎNTREŢINERE ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere Nu utilizaţi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii reparaţiile şi reglajel...

Page 19: ...Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit Wasser Nur für europäische Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte 2006 66 EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altak...

Page 20: ... Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgfältig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf GEB082 1 SICHERHEITSH...

Page 21: ...2 Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel Münzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom Überhitzung möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen 6 Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Ort...

Page 22: ...es Werkzeugs einfach den Hebelschalter Lassen Sie den Hebelschalter los um das Werkzeug auszuschalten Der Hebelschalter kann sowohl von der vorderen als auch der hinteren Seite des Werkzeugs gezogen werden ARBEIT Halten Sie das Werkzeug beim Einsetzen und Arbeiten gerade Verwenden Sie das Werkzeug im effektiven Vibrationsbereich bei gleichen Intervallen Der effektive Bereich zum Entfernen von Luft...

Page 23: ...Makita durchgeführt werden SONDERZUBEHÖR ACHTUNG Für Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie nähere Informationen bezügli...

Page 24: ...e dobja a háztartási szemétbe A használt elektromos és elektronikus berendezésekről szóló 2002 96 EK irányelv valamint a használt elemekről és akkumulátorokról szóló 2006 66 EK irányelv továbbá azoknak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos berendezéseket és akkumulátorokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani ENE055 1 Rendeltetésszerű haszná...

Page 25: ...or áramütést tüzet és vagy súlyos sérülést okozhat Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében GEB082 1 VEZETÉKNÉLKÜLI BETONVIBRÁTORRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1 Mindig tartsa távol a kezeit és arcát a rezgőfejtől működés közben 2 Ha szokatlan zajt vagy bármilyen hibát észlel a használat során azonnal állítsa le a szerszámot 3 Gondosan ellenőrizze a...

Page 26: ...mielőtt elkezdi azt feltölteni MŰKÖDÉSI LEÍRÁS VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Fig 1 Fig 2 Mindig kapcsolja ki az eszközt mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort Az akkumulátor eltávolításához előbb nyissa ...

Page 27: ...esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszámot vagy annak karbantartását végzi Soha ne használjon gázolajt benzint higítót alkoholt vagy hasonló anyagokat Ezek elszineződést alakvesztést vagy repedést okozhatnak A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához a javításokat bármilyen egyéb karbantartást vagy be...

Page 28: ...sku smernicu č 2002 96 ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach smernicu 2006 66 ES o batériách a akumulátoroch a implementáciu týchto smerníc v rámci národných zákonov je nutné aby ste elektrické zariadenie a batériu po ukončení ich životnosti zneškodnili v rámci separovaného zberu a odovzdali ich na environmentálne kompatibilné miesto recyklovania ENE055 1 Určené použitie Tento...

Page 29: ...pokynov a inštrukcií môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar alebo vážne zranenie Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti GEB082 1 BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE AKUMULÁTOROVÝ VIBRÁTOR NA BETÓN 1 Ruky a tvár držte počas práce vždy ďalej od vibrujúcej hlavice 2 Ak počas práce spozorujete nezvyčajný hluk alebo nejakú poruchu okamžite vypnite nástroj 3 Ak vám nást...

Page 30: ...ej teplote pri 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Pred nabíjaním nechajte jednotku akumulátora vychladnúť POPIS FUNKCIE POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora Fig 1 Fig 2 Pred vložením alebo odstránením bloku akumulátora nástroj vždy vypnite Ak chcete odstrániť batériový blo...

Page 31: ...konaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý Nepoužívajte benzín riedidlo alkohol ani nič podobné Mohlo by to spôsobiť zmenu farby deformácie alebo praskliny Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náh...

Page 32: ... 96 ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních směrnice 2006 66 EC o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zařízení a bloky akumulátorů po skončení životnosti shromážděny odděleně a předány do ekologicky kompatibilního recyklačního zařízení ENE055 1 Určení nástroje Nástroj je určen k odstr...

Page 33: ... GEB082 1 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU ZHUTŇOVAČI BETONU 1 Během provozu vždy držte ruce a obličej mimo vibrační hlavu 2 Pokud si během provozu povšimnete neobvyklého hluku nebo jakékoliv vady okamžitě nástroj vypněte 3 Pokud nástroj upustíte nebo s ním do něčeho narazíte pečlivě jej zkontrolujte zda nevykazuje poškození trhliny nebo deformace 4 Nepřenášejte nástroj s prstem na spoušt...

Page 34: ...esvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Instalace a demontáž akumulátoru Fig 1 Fig 2 Před vložením nebo demontáží akumulátoru vždy nástroj vypněte Při demontáži akumulátoru nejdříve otevřete kryt akumulátoru Chcete li otevřít kryt stiskněte zapuštěný díl přidržte jej a otočte Posuňte tlačítko na přední straně akumulátoru a poté odstraňte kryt z nástroje Při instalaci akumuláto...

Page 35: ...ah 001961 ÚDRŽBA POZOR Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor Nikdy nepoužívejte benzín benzen ředidlo alkohol či podobné prostředky Mohlo by tak dojít ke změnám barvy deformacím či vzniku prasklin Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými ...

Page 36: ...36 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885344 970 ...

Search results

Summary of Contents for DVR450

Reviews:

Related manuals for DVR450

Brands by name

Popular brands

Makita DVR450, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DVR450

Reviews:

Related manuals for DVR450

Brands by name

Popular brands