background image

2

ENGLISH

Specifications

Model

DC18SC

DC24SA

Input ................................................................A.C. 120 V 50 – 60 HZ

A.C. 120 V 50 – 60 HZ

Output .............................................................D.C 7.2 V – 18 V

D.C 7.2 V – 18 V

Weight .............................................................1.0 kg (2.2 lbs)

1.7 kg (3.7 lbs)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION:

1.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

 — This manual contains

important safety and operating instructions for battery charger. 

2.

Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) bat-
tery, and (3) product using battery. 

3.

CAUTION — To reduce risk of injury, charge only MAKITA rechargeable batteries marked on the charger
label. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. 

4.

Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger.

5.

Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger. 

6.

Do not charge the battery cartridge in presence of flammable liquids or gases.

7.

Do not expose charger to rain or snow.

8.

Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle.

9.

After charging or before attempting any maintenance or cleaning, unplug the charger from the power
source. Pull by plug rather than cord whenever disconnecting charger.

10. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage

or stress.

11. Do not operate charger with damaged cord or plug — replace them immediately. 
12. Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise dam-

aged in any way; take it to a qualified serviceman. Incorrect use or reassembly may result in a risk of elec-
tric shock or fire. 

13. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
14. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger.
15. Do not charge battery cartridge when temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C (104°F). 
16. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.
17. Do not allow anything to cover or clog the charger vents.

Charging

1. Plug the battery charger into the proper AC voltage source. Two charging lights will flash in green color repeatedly. 
2. Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting to the guide of charger. Terminal cover of charger

can be opened with inserting and closed with pulling out the battery cartridge. 

3. When the battery cartridge is inserted, the charging light color will change from green to red and charging will

begin. The charging light will keep lighting up lit steadily during charging. 
One red charging light indicates charged condition in 0 – 80% and two red ones indicates 80 – 100%. 

4. With finish of charge, the charging lights will change from two red ones to two green ones. 
5. If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete, the charger will switch into its

“trickle charge (maintenance charge)” mode which will last approximately 24 hours. 

6. After charging, unplug the charger from the power source. 

NOTE: 

• The battery charger is for charging Makita-battery cartridge. Never use it for other purposes or for other

manufacturer’s batteries. 

• When you charge a battery cartridge which is new or has not been used for a long period of time, it may not accept a

full charge until after discharging it completely and recharging a couple of times.

• If you charge a battery cartridge from a just-operated tool or battery cartridge which has been left in a location

exposed to direct sunlight for a long time, the charging light may flash in red color. If this occurs, wait for a while.
Charging will begin after the battery cartridge is cooled by the cooling fan installed in the charger. When the
temperature on battery is more than approx. 70°C, two charging lights may flash in red color, and when approx.
50°C – 70°C, one charging light in red color. 

• If the charging light flashes alternately in green and red color, charging is not possible. The terminals on the charger

or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged. 

Summary of Contents for DC18SC DC24SA

Page 1: ...e entiende su signifi cado antes de usarla High Capacity Battery Charger Chargeur à haute capacité Cargador de batería de alta capacidad Ready to charge Prêt à recharger Preparación para la carga Charging En charge Cargando Charging complete Recharge terminée Completada la carga Delay charge Cooling Charge différée Refroidissement Retraso de la carga enfriamiento Defective battery Batterie défectu...

Page 2: ... an engine generator or DC power receptacle 17 Do not allow anything to cover or clog the charger vents Charging 1 Plug the battery charger into the proper AC voltage source Two charging lights will flash in green color repeatedly 2 Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting to the guide of charger Terminal cover of charger can be opened with inserting and closed with pulli...

Page 3: ...nditions repeatedly requires conditioning charge to prevent fast wear out In that case yellow light lights up 1 Recharge of battery with its high temperature 2 Recharge of battery with its low temperature 3 Recharge of full charged battery 4 Over discharge of battery continue to discharge battery in spite of down of power The charging time of such battery is longer than usual Trickle charge Mainte...

Page 4: ...prise sont en mauvais état en ce cas changez ceux ci immé diatement 12 Évitez d utiliser ou démonter le chargeur après qu il ait reçu un choc violent ait été échappé ou ait subi quelque dommage que ce soit Portez le chez un réparateur qualifié Une utilisation ou un remontage mal adroit peut entraîner un risque de choc électrique ou d incendie 13 Ce chargeur ne doit pas être utilisé sans supervisio...

Page 5: ... est allumé Mais dans ce cas le temps de charge sera plus long que d ordinaire Vérifier le son du ventilateur de refroidissement ainsi que les évents du chargeur et de la batterie où s accumule parfois de la poussière Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d avertissement ne clignote pas et ce même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement Toujours...

Page 6: ...9 6 V 12 V 14 4 V 18 V 24 V Capacité Ah Temps de charge en minutes Nombre de cellules 8 10 12 20 DC18SC DC24SA Cartouche de batterie au Ni MH B9017A 1 7 30 20 B2417 30 BH9020A BH1220 C BH1420 2 0 30 20 BH2420 30 BH1427 2 7 40 25 B2430 3 0 60 BH9033A BH1233 C BH1433 3 3 50 30 BH2433 60 Nombre de cellules 8 10 Cartouche de batterie au Li ion BL1430 BL1830 3 0 45 30 ...

Page 7: ...me el cargador si este ha recibido un fuerte golpe lo ha dejado caer o si se ha dañado de cualquier otra forma llévelo a un técnico cualificado para que se lo arregle Una utilización o montaje de sus piezas incorrecto podrá acarrear un riesgo de descarga eléctrica o incendio 13 El cargador de baterías no ha sido pensado para ser utilizado por niños pequeños ni personas frágiles sin supervisión 14 ...

Page 8: ...obstruida con polvo La batería se puede cargar aunque esté parpadeando la luz amarilla Pero en este caso tardará más tiempo en car garse Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento el orificio de ventilación de la batería y la batería porque algunas veces podrán estar obstruidos con polvo Si la luz amarilla de aviso no parpadea el sistema de enfriamiento estará bien aunque no se escuche el ...

Page 9: ... V 12 V 14 4 V 18 V 24 V Capacidad Ah Tiempo de carga minutos Número de celdas 8 10 12 20 DC18SC DC24SA Cartucho de batería Ni MH B9017A 1 7 30 20 B2417 30 BH9020A BH1220 C BH1420 2 0 30 20 BH2420 30 BH1427 2 7 40 25 B2430 3 0 60 BH9033A BH1233 C BH1433 3 3 50 30 BH2433 60 Número de celdas 8 10 Cartucho de batería Li ion BL1430 BL1830 3 0 45 30 ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...11 ...

Page 12: ...Makita Corporation 884634A942 ...

Reviews: