MAHLE e185 User Manual Download

Page: 1 / 203

e185 Range Extender

User Manual

Always keep your SmartBike
up to date

Scan the QR code for
more info.

Summary of Contents for e185

Page 1: ...e185 Range Extender User Manual Always keep your SmartBike up to date Scan the QR code for more info...

Page 2: ...002...

Page 3: ...1 Installation Guide 14 3 2 Operating mode 16 3 3 Usage 16 3 3 1 Intended usage 16 3 3 2 Prohibited usage 17 3 3 3 Operating mode in the event of malfunction 17 3 4 Operation 19 3 4 1 System ON OFF St...

Page 4: ...ender compatible with the X20 System or compatible systems All relevant documents for the product or any other compatible system including this user manual can be downloaded from our website mahle sma...

Page 5: ...with identical components or components that are specifically approved by your eBike manufacturer This protects your eBike system from damage Do not modify the Drive Unit the battery or any other comp...

Page 6: ...the function The components are designed to be fully waterproof to withstand wet weather riding conditions however do not deliberately place them in water Do not clean the bicycle in a high pressure...

Page 7: ...llow this process 3 5 1 Uploading files to the Active Charger 1 Disconnect the charger from the power outlet There should be no LEDs lit up 2 Connect the charger to your computer using the micro USB p...

Page 8: ...rted by public transport There are some places where you are not permitted to take your e185 Range Extender so ensure that you find out about the conditions of carriage in plenty of time You should al...

Page 9: ...pect the charger before every use for possible damage to the charger itself the wire or the charging plug Do not cover the charger while charging Regularly inspect the battery Never charge a battery t...

Page 10: ...ery is properly recycled when it reaches the end of its lifespan Get in touch with your dealer or eBike manufacturer to find out about the correct recycling process If the battery needs to be replaced...

Page 11: ...res under its own responsibility that the design and construction of the product complies with the Safety requirements applicable under European Standard EN 15194 2017 and the following European Direc...

Page 12: ...36 v Rated capacity 4 73 Ah Max charging current 2 51 A Max discharging current 12 A Dimensions 195 x 75 mm Height x Diameter Operational temperature 60 C 20 C Storage temperature 10 C 20 C Bottle ho...

Page 13: ...8435635800718 User Manual 2 1 Compatible Accessories Active Charger GTIN 8435635800688 Wall mount included GTIN 8435635800534 Wall mount not included Range Extender e185 User Manual Always keep your S...

Page 14: ...r 6 5 mm Wire length 100 mm 5 mm Weight 33 g Waterproofness IP67 DE RA2 90 Connector GTIN 8435635800732 Total length 193 mm 7 mm Diameter 6 5 mm Wire length 110 mm 5 mm Weight 33 g Waterproofness IP67...

Page 15: ...ation and Use Please read the following instructions carefully before using your new e185 Range Extender 3 1 Installation Guide Step 1 Assemble the holder Recomended torque 4 Nm Step 2 Slide in the e1...

Page 16: ...first to the e185 Range Extender and then to the charging port If the holder position is in the Seat Tube use the AD RA2 30 Connector If the holder position is in the Down Tube use the DE RA2 90 Conne...

Page 17: ...l information on how to charge your e185 Range Extender please go to chapter 3 4 4 Charging Process Before starting to ride always ensure your battery is sufficiently charged 3 3 Usage The e185 Range...

Page 18: ...our such as a maximum speed that is too high or abnormal data communication which could be caused by tampering with the system Any kind of manipulation shall immediately void all MAHLE warranty terms...

Page 19: ...dealer There are 2 warning RED levels System is ON but does not provide assistance System is SWITCHED OFF In the event of an error alert flashing ORANGE or warning RED the system sends the error or wa...

Page 20: ...in order the LED bar will display the battery charging status in white state of charge After the brief Hello animation the e185 Range Extender light will turn CYAN and indicate the battery level stat...

Page 21: ...ge With your e185 Range Extender connected to your eBike follow the Installation Guide section press the button briefly The e185 Range Extender LED bar will display a Hello animation just like the Hea...

Page 22: ...ke To switch the system OFF simply press and hold the button on the eBike Head Unit for two seconds until the LED bar displays the Goodbye animation The ebike Head Unit LED bar will turn OFF after the...

Page 23: ...ttery drains the illuminated length of the LED bar will decrease representing the reduction in capacity The LED bar will always keep a minimum of one LED illuminated in order to display the assist lev...

Page 24: ...is no cable connected to the micro USB port before charging 2 Connect the charger to the charging port on the e185 Range Extender The charger LED and the e185 Range Extender light line will turn CYAN...

Page 25: ...s complete the e185 Range Extender LED will turn steady GREEN Disconnect the charger from the power source before disconnecting it from the battery 4 Error during charging process If a critical error...

Page 26: ...ld be no LEDs lit up Error while uploading If an error occurred during the upload process the charger LED will turn a steady RED for 10 seconds After that the charger will return to normal operation M...

Page 27: ...utlet The charger LED will display a steady WHITE light 2 Connect the Charger to the Range Extender Connect the charger to the e185 Range Extender as you would connect it for a normal charging process...

Page 28: ...0 seconds After that the charger will return to normal operation 3 Error while uploading If an error occurred during the update process the charger LED will turn a steady RED for 10 seconds After that...

Page 29: ...ny other update device or tool will be considered in breach of the MAHLE warranty MAHLE shall not be held legally responsible for damages caused to individuals or materials as a result of incorrectly...

Page 30: ...evice other than the one made for using with your device 8 Keep your battery system dry and clean 9 Ensure your battery system does not come into contact with solvents i e dilutions alcohol oil anti c...

Page 31: ...add new features and functions to the system for the purpose of ensuring that your bicycle is always fully compatible with new software Apps and smart solutions added in the future This component is...

Page 32: ...activity and with the functions available your mobile device will become the screen for your smart bike if you set it on the handlebars For your own safety we do not recommend that you use your mobile...

Page 33: ...I have not used my e185 Range Extender for a long time and now it does not turn on when I press the button If you have not used the external battery for more than 60 days it automatically goes into su...

Page 34: ...der has been designed so that if the charge is too low or the power needed by the compatible eBike cannot be supplied it gives priority to the internal battery as the Main Energy Supplier allowing you...

Page 35: ...k which one matches My eBike s power goes down in certain circumstances Why might this be MAHLE has designed the product with passive protection measures to protect the integrity and durability of the...

Page 36: ...charger is a device that establishes digital communication with the batteries and if you use non MAHLE devices you run the risk of damaging the elements and breaching the terms of the warranty MAHLE e...

Page 37: ...onnect the e185 Range Extender form your eBike It the error persists flashing red light on the e185 Range Extender the error is in the external battery If not the error is in the eBike When the error...

Page 38: ...wer the assistance level or take a break while the temperature drops Or 2 Switch off the e185 Range Extender and continue your ride with the main battery Battery Imbalance Please fully charge your e18...

Page 39: ...the Range Extender to your dealer External battery discharging current is higher than normal 1 Check that the wiring and the Range Extender are in good condition 2 If the error persists with the Range...

Page 40: ...d try to use it on your eBike 2 If the problem persists take the external battery to a bike shop or dealer 231 Undervoltage The external battery voltage is below the level permitted 1 Please charge th...

Page 41: ...041 English...

Page 42: ...042 Range Extender e185 Manual de usuario Mant n tu SmartBike siempre actualizada Escanea el c digo QR para obtener m s informaci n...

Page 43: ...2 Modo de funcionamiento 56 3 3 Uso 56 3 3 1 Uso previsto 56 3 3 2 Uso prohibido 57 3 3 3 Modo de funcionamiento en caso de problemas 57 3 4 Funcionamiento 59 3 4 1 Interruptor independiente para enc...

Page 44: ...otros dispositivos Los documentos pertinentes para el producto u otros dispositivos compatibles incluido este manual de usuario se pueden descargar en nuestro sitio web mahle smartbike com Los compone...

Page 45: ...mplazarse con componentes id nticos o espec ficamente homologados por el fabricante de la eBike para as protegerla de da os No modifique la unidad de accionamiento la bater a o cualquier otro elemento...

Page 46: ...perjudicar su funcionalidad Los elementos est n dise ados para ser totalmente impermeables y soportar condiciones de conducci n en climas h medos No obstante no los sumerja en agua de forma deliberada...

Page 47: ...resa de transporte antes de iniciar el viaje Transporte p blico nuestros productos se pueden llevar en transporte p blico Hay algunos lugares a los que no se puede llevar el Range Extender e185 Debe i...

Page 48: ...da uso para detectar posibles da os en l el cable o el enchufe de carga No cubra el cargador durante la carga Compruebe la bater a con regularidad No la cargue si sospecha que est da ada o sabe que es...

Page 49: ...l Aseg rese de reciclar adecuadamente la bater a cuando llegue al final de su vida til P ngase en contacto con un distribuidor o con el fabricante de la eBike para saber cu l es el proceso de reciclaj...

Page 50: ...e el dise o y la construcci n del producto cumplen con los requisitos de seguridad de aplicaci n seg n la Norma Europea EN 15194 2017 las siguientes Directivas Europeas EMC 2014 53 UE BAT 2006 66 UE p...

Page 51: ...dad 171 W h Tensi n nominal 36 V Capacidad nominal 4 73 A h Corriente de carga m xima 2 51 A Descarga de ejecuci n m xima 12 A Dimensiones 195 75 mm altura di metro Temperatura de funcionamiento 60 C...

Page 52: ...compatibles Active Charger GTIN 8435635800688 soporte de pared incluido GTIN 8435635800534 sin soporte de pared Range Extender e185 de MAHLE Descripci n General y Especificaciones V 1 0 0 09 2022 Rang...

Page 53: ...total 193 mm 7mm Di metro 6 5 mm Longitud del cable 100 mm 5mm Peso 33 g Resistencia al agua IP67 Conector DE RA2 90 GTIN 8435635800732 Longitud total 193 mm 7mm Di metro 6 5 mm Longitud del cable 110...

Page 54: ...as instrucciones siguientes antes de usar el nuevo Range Extender e185 3 1 Gu a de instalaci n Paso 1 Monte el portabid n par recomendado 4 Nm Paso 2 Deslice el Range Extender e185 Range Extender e185...

Page 55: ...Paso 4 Inserte el conector en el Range Extender e185 y a continuaci n en el puerto de carga Si el portabid n est en el tubo del asiento utilice el conector AD RA2 30 Si el portabotellas est en el tub...

Page 56: ...cargar el Range Extender e185 consulte el cap tulo 3 4 4 Proceso de carga Antes de iniciar la marcha aseg rese siempre de que la bater a est suficientemente cargada 3 3 Uso El Range Extender e185 se...

Page 57: ...ier tipo de comportamiento an malo causado por la manipulaci n del sistema como una velocidad m xima demasiado alta o una comunicaci n de datos an mala Cualquier tipo de manipulaci n anular en forma i...

Page 58: ...ke Systems o con un distribuidor local Existen dos niveles de advertencia ROJO El dispositivo est encendido pero no presta asistencia El dispositivo est apagado Si se producen alertas de error parpade...

Page 59: ...r una animaci n de bienvenida Si todo est correcto la barra LED mostrar el estado de carga de la bater a SOC en blanco Tras una breve animaci n de bienvenida el Range Extender e185 se iluminar en colo...

Page 60: ...conectado a la eBike consulte la secci n Gu a para la instalaci n pulse el bot n La barra LED del Range Extender e185 mostrar una animaci n de bienvenida al igual que la unidad principal De forma pred...

Page 61: ...bla Apagar el Range Extender e185 con la eBike Para apagar el sistema basta con mantener pulsado el bot n en la unidad principal de la eBike durante dos segundos hasta que el LED muestre una animaci n...

Page 62: ...barra LED descender No obstante la barra de LED siempre mantendr un m nimo de un LED iluminado para poder mostrar el nivel de asistencia utilizado La barra LED consta de seis LED que pueden crear efec...

Page 63: ...uz blanca fija Aseg rese de que no haya ning n cable conectado al puerto micro USB antes de la carga 2 Conecte el cargador al puerto de carga del Range Extender e185 El LED del cargador y la l nea de...

Page 64: ...se volver verde fijo Desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n antes de desconectarlo de la bater a 4 Error en el proceso de carga Si se produce un error cr tico durante la carga el LED del...

Page 65: ...ra ello siga este proceso 3 5 1 Subir archivos al Active Charger 1 Desconecte el cargador de la toma de corriente Ning n LED debe estar encendido 2 Conecte el cargador al ordenador mediante el puerto...

Page 66: ...Error durante la subida de datos Si se produce un error durante el proceso de subida de datos el LED del cargador se volver rojo fijo durante 10 segundos Tras ello el cargador volver a funcionar con n...

Page 67: ...orriente El LED del cargador mostrar una luz blanca fija 2 Conecte el cargador al extensor de rango Conecte el cargador al Range Extender e185 tal y como lo har a para un proceso de carga normal Un LE...

Page 68: ...egundos Tras ello el cargador volver a funcionar con normalidad 3 Error durante la subida de datos Si se produce un error durante el proceso de actualizaci n el LED del cargador se volver rojo fijo du...

Page 69: ...os o herramientas de actualizaci n se considerar un incumplimiento de la garant a de MAHLE MAHLE no ser legalmente responsable de los da os personales o materiales que se produzcan debido a una actual...

Page 70: ...antenga el sistema de bater a limpio y seco 9 Evite que el sistema de bater a entre en contacto con disolventes diluciones alcohol aceite o anticorrosivos y productos qu micos que afecten a las superf...

Page 71: ...ciones para garantizar que su bicicleta sea siempre compatible con las nuevas aplicaciones de software y las soluciones inteligentes a adidas en un futuro Este componente es compatible con toda la ser...

Page 72: ...ctividad las funciones disponibles convertir n su dispositivo m vil en la pantalla de la bicicleta inteligente cuando lo coloque en el manillar Por su propia seguridad no le recomendamos usar el dispo...

Page 73: ...as frecuentes Hace mucho tiempo que no uso mi Range Extender e185 y ahora no enciende cuando pulso el bot n Si no utiliza la bater a externa durante m s de 60 d as entrar autom ticamente en modo de su...

Page 74: ...si la carga es demasiado baja o no se puede proporcionar la energ a que necesita la eBike compatible se d prioridad a la bater a interna como fuente de alimentaci n principal De este modo podr disfrut...

Page 75: ...Bike compatible o el Range Extender e185 La eBike se queda sin energ a en algunas situaciones A qu se debe MAHLE ha dise ado el producto con medidas de protecci n pasivas para garantizar la integridad...

Page 76: ...r es un dispositivo que establece una comunicaci n digital con las bater as si utiliza dispositivos que no sean de MAHLE corre el riesgo de da ar los elementos e incumplir las condiciones de la garant...

Page 77: ...tender e185 de la eBike Si el error persiste una luz roja parpadea en el Range Extender e185 el problema ser de la bater a externa De lo contrario ser en la eBike Si el error persiste conecte el Range...

Page 78: ...2 Apague el Range Extender e185 y contin e el trayecto con la bater a principal Desequilibrio de la bater a Cargue totalmente el Range Extender e185 Si el error persiste o vuelve a aparecer p ngase en...

Page 79: ...der e185 a un distribuidor La corriente de descarga de la bater a externa es m s alta que de lo normal 1 Compruebe si el cableado y el Range Extender e185 est n en buen estado 2 Si el error persiste c...

Page 80: ...ste lleve el Range Extender e185 a un taller de bicicletas o un distribuidor 231 Tensi n insuficiente La tensi n de la bater a externa no llega al nivel permitido 1 Cargue la bater a 2 Si el problema...

Page 81: ...081 Espa ol...

Page 82: ...082 Range Extender e185 Benutzerhandbuch Halten Sie Ihr SmartBike immer auf dem neuesten Stand Scannen Sie den QR Code f r weitere Informationen...

Page 83: ...anleitung 94 3 2 Funktionsweise 96 3 3 Verwendung 96 3 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 96 3 3 2 Unzul ssige Verwendung 97 3 3 3 Funktionsweise im Falle einer St rung 97 3 4 Betrieb 99 3 4 1 System ON...

Page 84: ...len Systemen kompatibel ist Alle relevanten Dokumente f r das Produkt oder ein anderes kompatibles System einschlie lich dieses Benutzerhandbuchs k nnen von unserer Website heruntergeladen werden mahl...

Page 85: ...identische oder von Ihrem E Bike Hersteller ausdr cklich zugelassene Komponenten ersetzt werden So sch tzen Sie Ihr E Bike System vor Sch den Versuchen Sie nicht die Leistung zu verbessern oder das Pr...

Page 86: ...eintr chtigen Die Komponenten sind so konzipiert dass sie vollst ndig wasserdicht sind um nassen Witterungsbedingungen standzuhalten tauchen Sie sie jedoch nicht absichtlich ins Wasser Reinigen Sie da...

Page 87: ...erkehrsmittel Unsere Produkte k nnen mit ffentlichen Verkehrsmitteln transportiert werden Es gibt einige Orte an die Sie Ihren Range Extender e185 nicht mitnehmen d rfen Informieren Sie sich daher rec...

Page 88: ...Kabel oder am Stecker Decken Sie das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht ab Pr fen Sie den Akku regelm ig Laden Sie niemals einen Akku von dem Sie vermuten dass er besch digt ist oder von dem Si...

Page 89: ...abdrucks und der Umweltauswirkungen verantwortlich Bitte stellen Sie sicher dass die Batterie am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgem entsorgt wird Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder E Bike Herstell...

Page 90: ...dass das Design und die Konstruktion des Produkts den Sicherheitsanforderungen gem der Europ ischen Norm EN 15194 2017 und den folgenden Europ ischen Richtlinien entspricht EMC 2014 53 CE BAT 2006 66...

Page 91: ...1 100 g Wasserdichtheit IP67 Kapazit t 171 Wh Nennspannung 36 v Nennkapazit t 4 73 Ah Max Ladestrom 2 51 A Max Entladung 12 A Abmessungen 195 x 75 mm H he x Durchmesser Betriebstemperatur 60 C 20 C A...

Page 92: ...s Zubeh r Active Charger GTIN 8435635800688 Inklusive Wandhalterung GTIN 8435635800534 Keine Wandhalterung MAHLE Range Extender e185 Allgemeiner berblick und Spezifikationen V 1 0 0 09 2022 Range Exte...

Page 93: ...esamtl nge 193 mm 7 mm Durchmesser 6 5 mm Kabell nge 100 mm 5 mm Gewicht 33 g Wasserdichtheit IP67 ANSCHLUSS DE RA2 90 GTIN 8435635800732 Gesamtl nge 193 mm 7 mm Durchmesser 6 5 mm Kabell nge 110 mm 5...

Page 94: ...sorgf ltig durch bevor Sie Ihren neuen Range Extender e185 verwenden 3 1 Installationsanleitung Schritt 1 Montage der Halterung empfohlenes Drehmoment 4 Nm Schritt 2 Schieben Sie den Range Extender e...

Page 95: ...4 Stecken Sie den Stecker zuerst in den Range Extender e185 und dann in den Ladeanschluss Wenn sich die Halterung im Sitzrohr befindet verwenden Sie den Anschluss AD RA2 30 Wenn sich die Halterung im...

Page 96: ...den Ihres Range Extenders e185 finden Sie im Kapitel 3 4 4 Aufladevorgang Vergewissern Sie sich stets vor Fahrtantritt dass die Batterie ausreichend geladen ist 3 3 Verwendung Der Range Extender e185...

Page 97: ...Verhalten wie z B eine zu hohe H chstgeschwindigkeit oder eine abnormale Datenkommunikation die durch Manipulationen am System verursacht werden k nnten analysieren und aufzeichnen Jede Art von Manip...

Page 98: ...t 2 Warnstufen ROT Das System ist EINGESCHALTET leistet aber keine Unterst tzung System ist AUSGESCHALTET Im Falle einer Fehlermeldung ORANGE blinkend oder Warnung ROT sendet das System die Fehler ode...

Page 99: ...gezeigt Wenn alles in Ordnung ist zeigt der LED Balken den Ladezustand des Akkus in Wei an Ladezustand Nach einer kurzen Hallo Animation leuchtet das Licht des Range Extenders e185 in CYAN und zeigt 1...

Page 100: ...ssen ist beachten Sie den Abschnitt Installationsanleitung dr cken Sie kurz die Taste Der LED Balken des Range Extenders e185 zeigt eine Hallo Animation an genau wie die Head Unit Standardm ig wird Ih...

Page 101: ...usschalten des Range Extenders e185 mit dem E Bike Um das System auszuschalten halten Sie einfach die Taste am E Bike Hauptger t zwei Sekunden lang gedr ckt bis der LED Balken eine Tsch ss Animation a...

Page 102: ...chtete L nge des LED Balkens die Kapazit tsverringerung an Der LED Balken l sst immer mindestens ein LED Licht leuchten um die verwendete Unterst tzungsstufe anzuzeigen Der LED Balken wird von 6 LEDs...

Page 103: ...end WEISS Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen dass kein Kabel an den Micro USB Anschluss angeschlossen ist 2 Schlie en Sie das Ladeger t an den Ladeanschluss des Range Extenders e185 an Die LED Leu...

Page 104: ...e185 konstant in GR N Trennen Sie das Ladeger t von der Stromquelle bevor Sie es von der Batterie abklemmen 4 Fehler w hrend des Ladevorgangs Tritt w hrend des Ladevorgangs ein kritischer Fehler auf b...

Page 105: ...diesem Ablauf 3 5 1 Hochladen von Dateien auf den Active Charger 1 Trennen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung Es sollten keine LEDs aufleuchten 2 Schlie en Sie das Ladeger t ber den Micro USB...

Page 106: ...e LEDs aufleuchten Fehler beim Hochladen Tritt w hrend des Ladevorgangs ein Fehler auf leuchtet die LED des Ladeger ts 10 Sekunden lang konstant in ROT Danach kehrt das Ladeger t zum Normalbetrieb zur...

Page 107: ...e an Die LED des Ladeger ts leuchtet durchgehend WEISS 2 Schlie en Sie das Ladeger t an den Range Extender an Schlie en Sie das Ladeger t genauso an den Range Extender e185 wie f r einen normalen Lade...

Page 108: ...ang konstant in GR N Danach kehrt das Ladeger t zum Normalbetrieb zur ck 3 Fehler beim Hochladen Tritt w hrend des Aktualisierungsvorgangs ein Fehler auf leuchtet die LED des Ladeger ts 10 Sekunden la...

Page 109: ...Verwendung anderer Update Ger te oder Tools gilt als Versto gegen die MAHLE Garantie MAHLE bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sachsch den die durch ein unsachgem es Aktualisieren des Ger tes en...

Page 110: ...f r Ihr Ger t vorgesehen ist 8 Halten Sie Ihr Akkusystem trocken und sauber 9 Stellen Sie sicher dass Ihr Batteriesystem nicht mit L sungsmitteln z B Verd nnungsmittel Alkohol l Korrosionsschutzmittel...

Page 111: ...laufend um neue Features und Funktionen erweitern um sicherzustellen dass Ihr Fahrrad auch in Zukunft mit neuen Software Apps und smarten L sungen voll kompatibel ist Diese Komponente ist mit der gesa...

Page 112: ...hnen Die verf gbaren Funktionen lassen Ihr Handy zum Bildschirm Ihres Smart Bikes werden wenn Sie es am Lenker befestigen Wenn Ihr Handy nicht am Lenker befestigt ist raten wir Ihnen zu Ihrer eigenen...

Page 113: ...Range Extender e185 lange Zeit nicht benutzt und jetzt schaltet er sich nicht ein wenn ich die Taste dr cke Wenn Sie die externe Batterie mehr als 60 Tage lang nicht benutzt haben wird sie automatisch...

Page 114: ...ipiert dass er bei zu niedrigem Ladezustand oder wenn die vom kompatiblen E Bike ben tigte Energie nicht zur Verf gung gestellt werden kann dem internen Akku als Hauptenergielieferant den Vorrang gibt...

Page 115: ...s E Bike und Ihren Range Extender e185 und pr fen Sie welcher davon zutrifft Die Leistung meines E Bikes l sst unter bestimmten Umst nden nach Woran mag das liegen MAHLE hat das Produkt mit passiven S...

Page 116: ...r t ist ein Ger t welches eine digitale Kommunikation mit den Batterien herstellt Wenn Sie Ger te verwenden die nicht von MAHLE stammen laufen Sie Gefahr die Elemente zu besch digen und die Garantiebe...

Page 117: ...auf dem Range Extender e185 liegt der Fehler bei der externen Batterie Wenn nicht liegt der Fehler beim E Bike Wenn der Fehler weiterhin besteht schlie en Sie bitte den Range Extender e185 an Ihr E B...

Page 118: ...xtender e185 aus und setzen Sie Ihre Fahrt mit dem Hauptakku fort Batterie Ungleichgewicht Bitte laden Sie Ihren Range Extender e185 vollst ndig auf Besteht der Fehler weiterhin oder tritt erneut auf...

Page 119: ...r zu Ihrem H ndler Der Entladestrom der externen Batterie ist h her als normal 1 berpr fen Sie den ordnungsgem en Zustand der Verkabelung und des Range Extenders 2 Besteht der Fehler weiterhin mit ang...

Page 120: ...as Problem weiterhin bringen Sie die externe Batterie zu einem Fahrradgesch ft oder H ndler 231 Unterspannung Die Spannung der externen Batterie liegt unter dem zul ssigen Wert 1 Bitte laden Sie den A...

Page 121: ...121 Deutsch...

Page 122: ...122 Range Extender e185 Manuel d utilisation Veuillez tenir votre SmartBike jour Scannez ce QR code pour plus d informations...

Page 123: ...Guide d installation 134 3 2 Mode de fonctionnement 136 3 3 Utilisation 136 3 3 1 Utilisation pr vue 136 3 3 2 Utilisation interdite 137 3 3 3 Mode de fonctionnement en cas de dysfonctionnement 137 3...

Page 124: ...yst mes compatibles Tous les documents concernant le produit ou tout autre syst me compatible y compris ce manuel d utilisation peuvent tre t l charg s sur notre site Internet mahle smartbike com Les...

Page 125: ...nts identiques ou des composants sp cifiquement approuv s par le fabricant de votre eBike Cela permet de prot ger votre syst me contre les dommages Ne modifiez pas l unit d entra nement la batterie ou...

Page 126: ...ement Les composants sont con us pour tre enti rement tanches afin de r sister aux conditions de conduite par temps humide Toutefois ne les placez pas d lib r ment dans l eau Ne pas nettoyer votre v l...

Page 127: ...ansport avant de partir en voyage Transports publics Nos produits peuvent tre transport s en transports publics Certains endroits ne vous autorisent pas emmener votre Range Extender e185 Assurez vous...

Page 128: ...avant chaque utilisation pour d tecter d ventuels dommages sur le chargeur sur le c ble ou sur la prise de chargement Ne pas recouvrir le chargeur lors du chargement Examiner r guli rement la batteri...

Page 129: ...e l impact de nos produits sur l environnement Veuillez vous assurer que la batterie est correctement recycl e lorsqu elle atteint la fin de sa vie Prenez contact avec votre concessionnaire ou le fabr...

Page 130: ...la conception et la construction du produit sont conformes aux exigences de s curit applicables en vertu de la norme europ enne EN 15194 2017 et des directives europ ennes suivantes EMC 2014 53 CE BA...

Page 131: ...cit 171 Wh Tension nominale 36 V Capacit nominale 4 73 Ah Courant de charge maximal 2 51 A D charge maximale 12 A Dimensions 195 x 75 mm hauteur x diam tre Temp rature de fonctionnement 60 C 20 C Temp...

Page 132: ...Accessoires compatibles Active Charger GTIN 8435635800688 support mural inclus GTIN 8435635800534 sans support mural Range Extender e185 MAHLE Aper u g n ral et sp cifications V 1 0 0 09 2022 Range Ex...

Page 133: ...ngueur totale 193 mm 7 mm Diam tre 6 5 mm Longueur du c ble 100 mm 5 mm Poids 33 g tanch it IP67 Connecteur DE RA2 90 GTIN 8435635800732 Longueur totale 193 mm 7 mm Diam tre 6 5 mm Longueur du c ble 1...

Page 134: ...nstructions suivantes avant d utiliser votre nouveau Range Extender e185 3 1 Guide d installation tape 1 Assemblez le support couple de serrage recommand 4 Nm tape 2 Glissez le Range Extender e185 Ran...

Page 135: ...tape 4 Branchez le connecteur d abord sur le Range Extender e185 puis sur le port de charge Si le support se trouve sur le tube de selle utilisez le connecteur AD RA2 30 Si le support se trouve sur l...

Page 136: ...rger votre Range Extender e185 veuillez vous reporter au chapitre 3 4 4 Processus de charge Avant de commencer rouler assurez vous toujours que votre batterie est suffisamment charg e 3 3 Utilisation...

Page 137: ...enregistrer tout type de comportement anormal tel qu une vitesse maximale trop lev e ou une communication de donn es anormale qui pourrait tre caus par une manipulation du syst me Tout type de manipu...

Page 138: ...ocal Il existe 2 niveaux d alerte ROUGE Le syst me est ACTIV mais ne fournit pas d assistance Le syst me est TEINT En cas d alerte d erreur ORANGE ou d avertissement ROUGE le syst me envoie les inform...

Page 139: ...ut va bien la barre de LED affiche l tat de charge de la batterie en blanc tat de charge SOC Apr s une br ve animation de bienvenue le voyant du Range Extender e185 devient BLEU et indique l tat du ni...

Page 140: ...ectrique suivez la section Guide d installation appuyez bri vement sur le bouton La barre de LED du Range Extender e185 affichera une animation de bienvenue tout comme l unit principale Par d faut vot...

Page 141: ...er le Range Extender e185 avec le v lo lectrique Pour teindre le syst me il suffit d appuyer sur le bouton de l unit principale du v lo et de le maintenir enfonc pendant deux secondes jusqu ce que la...

Page 142: ...de LED diminue ce qui repr sente la r duction de la capacit La barre de LED gardera toujours un minimum d une LED allum e afin d afficher le niveau d assistance utilis La barre lumineuse de LED est c...

Page 143: ...affiche une lumi re BLANCHE constante Assurez vous qu aucun c ble n est connect au port micro USB avant de le charger 2 Connecter le chargeur au port de charge du Range Extender e185 La LED du chargeu...

Page 144: ...e clignote plus D brancher le chargeur de la source d alimentation avant de le d connecter de la batterie 4 Erreur pendant le processus de charge Si une erreur importante se produit pendant la charge...

Page 145: ...cette proc dure 3 5 1 Chargement de fichiers sur l Active Charger 1 D brancher le chargeur de la prise de courant Aucun voyant ne doit tre allum 2 Connecter le chargeur votre ordinateur l aide du por...

Page 146: ...ur lors du t l chargement Si une erreur s est produite pendant le processus de t l chargement le voyant du chargeur devient ROUGE fixe pendant 10 secondes Apr s cela le chargeur reviendra un fonctionn...

Page 147: ...a prise de courant Le voyant du chargeur affiche une lumi re BLANCHE constante 2 Brancher le chargeur au Range Extender Connecter le chargeur au Range Extender e185 comme pour un processus de charge n...

Page 148: ...le chargeur reviendra un fonctionnement normal 3 Erreur lors du t l chargement Si une erreur s est produite pendant le processus de mise jour le voyant du chargeur devient ROUGE fixe pendant 10 secon...

Page 149: ...dispositif ou outil de mise jour sera consid r e comme une violation de la garantie MAHLE MAHLE ne peut tre tenu pour l galement responsable des dommages caus s aux personnes ou aux mat riels suite un...

Page 150: ...c votre appareil 8 Garder le syst me de batterie sec et propre 9 S assurer que le syst me de batterie n entre pas en contact avec des solvants c est dire des dilutions de l alcool de l huile des antic...

Page 151: ...tiques et fonctions au syst me afin de s assurer que votre v lo est toujours enti rement compatible avec les nouvelles applications logicielles et les solutions intelligentes ajout es l avenir Ce comp...

Page 152: ...r votre activit Gr ce aux fonctions disponibles votre appareil mobile deviendra l cran de votre v lo intelligent si vous le placez sur le guidon Pour votre propre s curit nous vous d conseillons d uti...

Page 153: ...estions fr quentes Je n ai pas utilis mon Range Extender e185 depuis longtemps Il ne s allume pas lorsque j appuie sur le bouton Si vous n avez pas utilis la batterie externe pendant plus de 60 jours...

Page 154: ...lle sorte que si la charge est trop faible ou si la puissance n cessaire au v lo compatible ne peut tre fournie il donne la priorit la batterie interne en tant que fournisseur d nergie principal ce qu...

Page 155: ...correspond La puissance de mon v lo diminue dans certaines circonstances Pourquoi MAHLE a con u le produit avec des mesures de protection passive pour prot ger l int grit et la durabilit de la batter...

Page 156: ...dispositif qui tablit une communication num rique avec les batteries Si vous utilisez des dispositifs non con us par MAHLE vous risquez d endommager les l ments et d enfreindre les conditions de la g...

Page 157: ...otement rouge sur le Range Extender e185 l erreur se situe au niveau de la batterie externe Sinon l erreur se situe au niveau du v lo Si l erreur persiste veuillez connecter le Range Extender e185 vot...

Page 158: ...ignez le Range Extender e185 et continuez votre trajet avec la batterie principale D s quilibre de la batterie Veuillez charger votre Range Extender e185 fond Si l erreur persiste ou se reproduit veui...

Page 159: ...apporter le Range Extender votre revendeur Le courant de d charge de la batterie externe est sup rieur la normale 1 V rifiez que le c blage et le Range Extender sont en bon tat 2 Si l erreur persiste...

Page 160: ...siste apportez la batterie externe dans une boutique ou chez un revendeur de v los 231 Sous tension La tension de la batterie externe est inf rieure au niveau autoris 1 Veuillez charger la batterie 2...

Page 161: ...161 Fran ais...

Page 162: ...162 Range Extender e185 Manuale d uso Tieni sempre aggiornata la tua SmartBike Per maggiori informazioni scansiona il codice QR...

Page 163: ...nstallazione 174 3 2 Modalit operativa 176 3 3 Uso 176 3 3 1 Destinazione d uso 176 3 3 2 Uso vietato 177 3 3 3 Modalit operativa in caso di anomalie 177 3 4 Funzionamento 179 3 4 1 Interruttore ON OF...

Page 164: ...tema X20 o con sistemi compatibili possibile scaricare tutti i documenti rilevanti per il prodotto o per qualsiasi altro sistema compatibile compreso il presente manuale d uso sul nostro sito web mahl...

Page 165: ...sclusivamente con componenti identici o con altri componenti specificamente approvati dal produttore dell eBike Questo eviter danni al sistema dell eBike Non modificare l unit di azionamento la batter...

Page 166: ...I componenti sono progettati in modo da essere interamente impermeabili per resistere alle uscite in condizioni di pioggia Tuttavia non devono essere immersi intenzionalmente in acqua Non pulire la bi...

Page 167: ...possibile trasportare i nostri prodotti sui mezzi pubblici Esistono alcuni luoghi in cui non consentito portare il Range Extender e185 assicurarsi di conoscere in anticipo le condizioni di trasporto e...

Page 168: ...le presenza di danni sul caricabatterie sul cavo o sullo spinotto di ricarica Non coprire il caricabatterie durante la ricarica Ispezionare regolarmente la batteria Non ricaricare mai una batteria se...

Page 169: ...i riciclare correttamente la batteria una volta raggiunta la fine del suo ciclo di vita Mettersi in contatto con il proprio rivenditore o con il produttore dell eBike per conoscere la giusta procedura...

Page 170: ...t che la progettazione e la produzione del prodotto sono conformi ai requisiti di sicurezza applicabili ai sensi dello Standard europeo EN 15194 2017 e delle seguenti direttive europee EMC 2014 53 CE...

Page 171: ...Capacit 171 Wh Tensione nominale 36 V Capacit nominale 4 73 Ah Corrente di ricarica max 2 51 A Dispersione di corrente max 12 A Dimensioni 195 x 75 mm altezza x diametro Temperatura di funzionamento 6...

Page 172: ...tibili Caricabatterie Active Charger GTIN 8435635800688 supporto a parete incluso GTIN 8435635800534 senza supporto a parete Range Extender e185 MAHLE Panoramica generale e specifiche V 1 0 0 09 2022...

Page 173: ...ezza totale 193 mm 7mm Diametro 6 5 mm Lunghezza del cavo 100 mm 5mm Peso 33 g Impermeabilit IP67 Connettore DE RA2 90 GTIN 8435635800732 Lunghezza totale 193 mm 7mm Diametro 6 5 mm Lunghezza del cavo...

Page 174: ...ima volta leggere attentamente le seguenti istruzioni 3 1 Guida di installazione Passaggio 1 Montare il supporto momento meccanico consigliato 4 Nm Passaggio 2 Inserire il Range Extender e185 facendol...

Page 175: ...mma Passaggio 4 Collegare il connettore prima al Range Extender e185 e poi alla porta di ricarica Se il supporto posizionato sul tubo del sellino usare il connettore AD RA2 30 Se il supporto posiziona...

Page 176: ...ltare la sezione 3 4 4 Procedura di ricarica Assicurarsi sempre che la batteria sia sufficientemente carica prima di iniziare ad usarla 3 3 Uso Il Range Extender e185 destinato a essere usato come bat...

Page 177: ...do di analizzare e registrare qualsiasi tipo di comportamento anomalo ad esempio una velocit massima troppo elevata o una comunicazione anomala dei dati possibilmente causata da una manomissione del s...

Page 178: ...Il sistema attivo ma non offre la pedalata assistita Il sistema spento In caso di avvisi di errore ARANCIONE lampeggiante o di avvertenza ROSSO il sistema invia informazioni sull errore o sull avvert...

Page 179: ...unziona correttamente la barra LED mostra in bianco lo stato di carica della batteria SOC Dopo una breve animazione di benvenuto la luce del Range Extender e185 si accende in colore CIANO e indica il...

Page 180: ...eBike seguire la Guida di installazione premere brevemente il pulsante la barra LED del Range Extender e185 mostra un animazione di benvenuto allo stesso modo dell unit principale Per impostazione pr...

Page 181: ...to Spegnere il Range Extender e185 con l eBike Per spegnere il sistema baster tenere premuto per due secondi il tasto dell unit principale dell eBike finch la barra LED non mostra un animazione di arr...

Page 182: ...ata della barra LED per rappresentare la riduzione della capacit La barra LED mantiene sempre almeno un LED illuminato in modo da mostrare il livello di assistenza utilizzato La barra luminosa LED com...

Page 183: ...curarsi che non ci siano cavi collegati alla porta micro USB prima di avviare la ricarica 2 Collegare il caricabatteria alla porta di ricarica del Range Extender e185 Il LED del caricabatteria e la ba...

Page 184: ...ta VERDE fisso Scollegare il caricabatteria dalla fonte di alimentazione prima di scollegarlo dall eBike 4 Errore durante la procedura di ricarica Se si verifica un errore critico durante la ricarica...

Page 185: ...esti passaggi 3 5 1 Caricare file sul caricabatterie Active Charger 1 Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente Non dovrebbe esserci alcun LED acceso 2 Collegare il caricabatteria al comput...

Page 186: ...te il caricamento In caso di errore nel corso della procedura di caricamento il LED del caricabatteria diventa ROSSO fisso per 10 secondi Una volta trascorso questo intervallo di tempo il caricabatter...

Page 187: ...corrente Il LED del caricabatterie mostra una luce BIANCA fissa 2 Collegare il caricabatteria al Range Extender Collegare il caricabatteria al Range Extender e185 come in una normale procedura di rica...

Page 188: ...vallo di tempo il caricabatteria torner al funzionamento normale 3 Errore durante il caricamento In caso di errore nel corso della procedura di aggiornamento il LED del caricabatteria diventa ROSSO fi...

Page 189: ...sitivo o strumento di aggiornamento costituir una violazione della garanzia di MAHLE MAHLE non sar ritenuta legalmente responsabile per danni causati alle persone o ai materiali come conseguenza di un...

Page 190: ...il sistema a batteria sempre asciutto e pulito 9 Assicurarsi che il sistema a batteria non entri a contatto con solventi ad es diluizioni alcol olio anti corrosivi o sostanze chimiche in grado di infl...

Page 191: ...ove caratteristiche e funzionalit al sistema per garantire che la bici sia sempre pienamente compatibile con le nuove applicazioni software e con le soluzioni intelligenti aggiunte in futuro Questo co...

Page 192: ...ivit e con le funzionalit disponibili il proprio smartphone diventer lo schermo della smart bike se posizionato sul manubrio Per la propria sicurezza sconsigliamo di usare il proprio dispositivo mobil...

Page 193: ...r e185 5 2 FAQ Non uso da molto tempo il mio Range Extender e185 e adesso non si accende quando premo il pulsante Se la batteria esterna non viene usata per pi di 60 giorni entra automaticamente in mo...

Page 194: ...rcorso S Il Range Extender e185 stato progettato in maniera tale che se il livello di carica troppo basso o se non possibile fornire l energia necessaria all eBike dar priorit alla batteria interna co...

Page 195: ...erificare dove si trova l errore L alimentazione della mia eBike si riduce in certe circostanze Perch MAHLE ha progettato il prodotto con misure passive di protezione per proteggere l integrit e la vi...

Page 196: ...a un dispositivo che stabilisce una comunicazione digitale con le batterie e qualora venissero usati dispositivi non prodotti da MAHLE si corre il rischio di danneggiare gli elementi e di violare i te...

Page 197: ...te rosso lampeggiante sul Range Extender e185 l errore relativo alla batteria esterna In caso contrario si tratta di un errore relativo all eBike Quando l errore persiste collegare il Range Extender e...

Page 198: ...gnere il Range Extender e185 e proseguire il percorso con la batteria principale Scompenso della batteria Ricaricare completamente il Range Extender e185 Se l errore persiste o si ripresenta contattar...

Page 199: ...presso un rivenditore La corrente di scarica della batteria esterna pi alta del normale 1 Verificare che i cavi e il Range Extender siano in buone condizioni 2 Se l errore persiste quando il Range Ex...

Page 200: ...eBike 2 Se il problema persiste portare la batteria esterna presso un officina o il proprio rivenditore 231 Sottotensione La tensione della batteria inferiore ai livelli consentiti 1 Ricaricare la bat...

Page 201: ...201 Italiano...

Page 202: ...202...

Page 203: ...stems SLU MAHLE SmartBike Systems SLU Los Orfebres 10 Los Orfebres 10 Palencia Spain Palencia Spain mahle smartbike com mahle smartbike com Visit e185 Range Extender microsite for download last update...

Search results

Summary of Contents for e185

Reviews:

Related manuals for e185

Brands by name

Popular brands

MAHLE e185, User Manual

Search results

Summary of Contents for e185

Reviews:

Related manuals for e185

Brands by name

Popular brands