Maclaren Mark II, Owner'S Manual, Page: 27 / 33

PERIODIC SERVICE REQUIRED
ENTRETIEN PÉRIODIQUE NÉCESSAIRE
REQUIERE MANTENIMIENTO PERIÓDICO
REGELMÄSSIGE WARTUNG NOTWENDIG
NECESSARIA MANUTENZIONE PERIODICA
PERIODIEK ONDERHOUD VEREIST
PERIODISKT UNDERHÅLL KRÄVS
PERIODISK SERVICE NØDVENDIG
NALEŻY DOKONYWAĆ OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW
НЕОБХОДИМО ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ʿˎʿˇˑ˃ˇˑʿˇˎ˃ˏˇˍ˂ˇˈˍː˃ˏˀˇː
3(5ò2'ò.6(59ò6*(5(./ò
6(59,‰263(5,•',&26(;,*,'26
6(59,6%(5.$/$',3(5/8.$1
需要定期保养维修
榏尐⸩㦮≬殙值≽
⸩㦮䤓ቍኒዙኰኖሯ㉔尐ቊሼ
뇊韥꫑ꟹ걙뻹끉
ΔϳέϭΩΔϧΎϳλΏϠρΗϳ
ONLY USE SILICONE LUBRICANTS
N’UTILISER QUE DES LUBRIFIANTS À BASE DE
SILICONE
USAR SOLAMENTE LUBRICANTES DE SILICONA
NUTZEN SIE NUR SILIKONGLEITMITTEL
USARE SOLO LUBRIFICANTI A BASE DI SILICONE
GEBRUIK ALLEEN SILICONEN SMEERMIDDELEN
ANVÄND ENDAST SILIKONBASERADE SMÖRJMEDEL
BENYT KUN SILIKONE-SMØREMIDLER
UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE SMARÓW SILIKONOWYCH
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СИЛИКОНОВЫЕ
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ
SADECE SİLİKON YAĞLAYICI KULLANIN
USE SOMENTE LUBRIFICANTES DE SILICONE
GUNAKAN HANYA PELUMAS SILIKON
仅使用硅胶润滑
⍔∎䞷䪌启䇳䅠
ኔ዇ነዙዐ䇳䅠⓳ቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
겙ꍡ뤍냙쀑뇑ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
Ӆ᧎ᦼ᧔ᧀ᧔ᦓҮ᥮ᧄᦄᦘᧃᦢᦸᦳӄᦊᦈ᥸ᦓҫ
DO NOT USE IF BROKEN OR DAMAGED
NE PAS UTILISER LE PRODUIT S'IL EST CASSÉ OU
ENDOMMAGÉ
NO USAR SI ESTÁ ROTO O DAÑADO
IM FALLE EINER BESCHÄDIGUNG NICHT BENUTZEN
NON USARE SE ROTTO O DANNEGGIATO
NIET GEBRUIKEN INDIEN GEBROKEN OF BESCHADIGD
ANVÄNDS INTE OM TRASIG ELLER SKADAD
BRUGES IKKE, HVIS ITU ELLER ØDELAGT
NIE KORZYSTAĆ W PRZYPADKU USZKODZENIA
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В СЛУЧАЕ ПОЛОМКИ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ
ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ ‘Η
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ
EĞER KIRILMIŞ VEYA HASAR GÖRMÜŞ İSE KULLANMAYIN
NÃO USE SE ESTIVER QUEBRADO OU DANIFICADO
JANGAN GUNAKAN JIKA RUSAK ATAU CACAT
若有断裂或损坏情况请勿使用
啴㦘㡆孑㒥㚜⭭㍔㽐嵚▎∎䞷
䫃㚜ቡቂቒ㚜⍆ሺ቉ሧቮ⫃⚗ቒᇬሷ∎䞷ትርቧቤሲ
ቃሸሧ
ꜵꆡ덵阥驍ꭅꩶ鷑陲끥ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ᦲᧀ᥸ᦿҫӇҧᦎᦔᦼᧀᦿ᧊ᦟᦎ᦬᥷Ӄ᥮ᦃӄᦊᦈ᥸ᦔӎ᧓᧛
NON-MACLAREN ACCESSORIES VOID WARRANTY
L’UTILISATION D’ACCESSOIRE NON-MACLAREN ANNULE LA
GARANTIE
LOS ACCESORIOS QUE NO SEAN DE MACLAREN ANULAN LA
GARANTÍA
DURCH VERWENDUNG VON ZUBEHÖR, DAS NICHT VON
MACLAREN IST, ERLISCHT DIE GARANTIE.
GLI ACCESSORI NON-MACLAREN ANNULLANO LA GARANZIA
ACCESSOIRES DIE NIET VAN HET MERK MACLAREN ZIJN DOEN
DE GARANTIE VERVALLEN
TILLBEHÖR SOM INTE ÄR FRÅN MACLAREN OGILTIGGÖR
GARANTIN
IKKE ORIGINALT MACLAREN-TILBEHØR GØR GARANTIEN
UGYLDIG
STOSOWANIE AKCESORIÓW FIRM TRZECICH SKUTKUJĄ
UNIEWAŻNIENIEM GWARANCJI
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ СТОРОННИХ
ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ АННУЛИРУЕТ ГАРАНТИЮ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ MACLAREN ΑΚΥΡΩΝΟΥΝ ΤΗΝ
ΕΓΓΥΗΣΗ
MACLAREN DIŞI AKSESUARLAR GARANTİYİ GEÇERSİZ KILAR
ACESSÓRIOS QUE NÃO SÃO DA MACLAREN ANULAM A
GARANTIA
GARANSI TIDAK BERLAKU UNTUK AKSESORI YANG BUKAN DARI
MACLAREN
非 MACLAREN 配件否则保修无效
槭0$&/$5(1揜ↅ⚵ⓖ≬≽䎰㟗
0$&/$5(1ⅴ⮥ቑቿኌኘኒ዇ዙቑ≬峋ቒ䎰╈ቊሼ
0$&/$5(1ꩡ꾅꫑걮넭뼍덵껿냵껺ꫭꩡꍡ꾅鱉ꚩ덒넩
놶끞鷍덵껿걪鱽鲙
ᧆᧃᥴᧃᦊᦸᧄᦿҫᦎ᧔᦯Ү᥮ᦸᦄᧀᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ0$&/$5(1Ӆ᥮ᧄᦠᦿҫᦾᦤᥲӎ᧓
CONTACT MACLAREN FOR SERVICE
CONTACTER MACLAREN POUR L'ENTRETIEN
CONTACTAR CON MACLAREN PARA RECIBIR MANTENIMIENTO
KONTAKTIEREN SIE MACLAREN FÜR KUNDENDIENST
CONTATTA MACLAREN PER LA MANUTENZIONE
NEEM CONTACT OP MET MACLAREN VOOR ONDERHOUD
KONTAKTA MACLAREN FÖR SERVICE
KONTAKT MACLAREN FOR SERVICE
SKONTAKTUJ SIĘ Z FIRMĄ MACLAREN W SPRAWIE USŁUG
SERWISOWYCH
ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СВЯЖИТЕСЬ С
КОМПАНИЕЙ MACLAREN
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ MACLAREN ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ
SERVİS İÇİN MACLAREN İLE TEMASA GEÇİN
CONTATE A MACLAREN PARA SERVIÇOS
HUBUNGI MACLAREN UNTUK LAYANAN
联系 MACLAREN 服务处
勾僺
MACLAREN
㦜╨壤
ኒዙኰኖ቎ቇሰቡሺ቉ቒᇬኻኌ዆ዙዉዐቡቊር⟞⚗ሾ
ሲቃሸሧ
MACLAREN
隕闒꫑ꟹ걙꫱뫥ꈑꓭ넍뼍겢겑꿙
ᦪᧃᦾᦛҫ᧎᥷ӊ᧜ᦠᦳ0$&/$5(1ᥴᧇ᥮᧔ᦜᧀᦿ
DO NOT REPAIR YOURSELF
NO LA ARREGLE USTED MISMO
FÜHREN SIE KEINE EIGENMÄCHTIGEN REPARATUREN
AN DEM PRODUKT DURCH
NON RIPARARE DA SOLO
NIET ZELF REPAREREN
REPARERA INTE PÅ EGEN HAND
REPARER IKKE SELV
NIE NADAJE SIĘ DO SAMODZIELNEGO NAPRAWIANIA
НЕ РЕМОНТИРУЙТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО
ΜΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ
KENDİNİZ TAMİR ETMEYİN
NÃO TENTE FAZER REPAROS POR CONTA PRÓPRIA
JANGAN MEMPERBAIKI SENDIRI
请勿擅自修理
嵚▎㝔呹≽䚕
ሷ呹⒕ቊ≽䚕ሺቍሧቊሲቃሸሧ
덶뇆ꯍꍡ뼍덵ꍽ겢겑꿙
ᦺᦔᦴᧈᥱұ᧜ᦛ᧙᥮ᥱᧂᦸ᥷᧛
ONLY USE SILICONE LUBRICANTS
N’UTILISER QUE DES LUBRIFIANTS À
BASE DE SILICONE
USAR SOLAMENTE LUBRICANTES DE
SILICONA
NUTZEN SIE NUR SILIKONGLEITMITTEL
USARE SOLO LUBRIFICANTI A BASE DI
SILICONE
GEBRUIK ALLEEN SILICONEN
SMEERMIDDELEN
ANVÄND ENDAST SILIKONBASERADE
SMÖRJMEDEL
BENYT KUN SILIKONE-SMØREMIDLER
UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE SMARÓW
SILIKONOWYCH
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СИЛИКОНОВЫЕ
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ
ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ
SADECE SİLİKON YAĞLAYICI KULLANIN
USE SOMENTE LUBRIFICANTES DE
SILICONE
GUNAKAN HANYA PELUMAS SILIKON
仅使用硅胶润滑
⍔∎䞷䪌启䇳䅠
ኔ዇ነዙዐ䇳䅠⓳ቑቢት∎䞷ሺ቉ሲ
ቃሸሧ
겙ꍡ뤍냙쀑뇑ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
Ӆ᧎ᦼ᧔ᧀ᧔ᦓҮ᥮ᧄᦄᦘᧃᦢᦸᦳӄᦊᦈ᥸ᦓҫ
50 51