Lupilu LBNZ 500 A1 Operating Instructions Manual Download Page 74

Page: 74 / 152

LBNZ 500 A1

│

■

Apparaat vullen

♦

Verwijder indien nodig de kom   van de apparaatbasis   . Draai daartoe
eerst de kom   tegen de wijzers van de klok in totdat de  –markering
onderaan op de kom   naar het

–symbool op de apparaatbasis

wijst . Daarna kunt u de kom naar boven toe afnemen .

♦

Neem het deksel van de kom af . Daartoe moet u het deksel even-

tueel eerst tegen de wijzers van de klok in draaien totdat het

–symbool

op het deksel naar de –markering op de handgreep van de kom
wijst . Daarna kunt het deksel afnemen .

♦

Neem het stoommandje en het stoomrooster uit de kom . Daartoe
kunt u het beste het hengsel van het stoommandje vastpakken .

♦

Vul de kom met kraanwater . Vul hem minstens tot aan de MIN-markering
met water . Vul hem maximaal tot aan de MAX-markering met water .

lET OP - MATErIëlE SCHAdE!

►

Giet geen mineraalwater in de kom ; de mineralen die erin zitten zouden
het apparaat kunnen verontreinigen . Gebruik alleen kraanwater .

►

Vul de kom nooit met water tot boven de MAX-markering . Anders kan er
kokend water in het stoommandje komen .

♦

Plaats het stoommandje zodanig in de kom

, dat de beide schenktuiten zich boven

elkaar bevinden .

♦

Leg het stoomrooster met de ronde noppen
omhoog gericht in het stoommandje (zie
afbeelding) .

♦

Draai het stoomrooster met de wijzers van de klok

mee tot aan de aanslag, zodat het vastzit .

♦

Spoel de te garen voedingsmiddelen zoals groente, vlees, vis of gevogelte,
goed af onder stromend water .

♦

Prepareer de groente door deze bijv . te schillen of de stronken af te snijden .
Schil en ontpit fruit altijd voordat u het stoomkookt .

♦

Snijd de voedingsmiddelen in stukken van ongeveer 1

1 cm .

lET OP - MATErIëlE SCHAdE!

►

In dit apparaat mogen geen ingevroren voedingsmiddelen worden ge-
bruikt .

Summary of Contents for LBNZ 500 A1

Page 1: ...oi 2 IN 1 BABYNAHRUNGSZUBEREITER Bedienungsanleitung 2 IN 1 BABY FOOD MAKER Operating instructions PROCESADOR DE ALIMENTOS PARA BEBÉ 2 EN 1 Instrucciones de uso PREPARADOR DE ALIMENTOS PARA BEBÉ 2 EM 1 Manual de instruções 2 IN 1 FOODPROCESSOR VOOR BABYVOEDING Gebruiksaanwijzing VÝROBNÍK DĚTSKÉ VÝŽIVY 2 V 1 Návod k obsluze ...

Page 2: ...miliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes ...

Page 3: ......

Page 4: ... 8 Kabelaufwicklung 9 Erster Vorgang ohne Inhalt 9 Gerät befüllen 9 Bedienung und Betrieb 11 Dampfgaren starten stoppen 11 Nahrungsmittel umfüllen 12 Mixfunktion starten 12 Reinigung und Pflege 13 Aus Einbau Mixmessereinheit 14 Gerät entkalken 15 Lagerung 15 Entsorgung 15 Gerät entsorgen 15 Anhang 16 Empfohlene Garzeiten 16 Rezeptvorschläge 17 Technische Daten 19 Garantie der Kompernaß Handels Gmb...

Page 5: ...mäße Verwendung Dieser Babynahrungszubereiter dient ausschließlich zum Dampfgaren und anschließendem Mixen von Lebensmitteln für die Ernährung von Babys und Kleinkindern Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereich...

Page 6: ...bare Schäden Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn das Gerät oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor heruntergefallen ist Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Lassen Sie beschädig...

Page 7: ...tzsteckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel sondern immer nur am Netzstecker Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nas sen oder feuchten Händen Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssig keitsreste auf spannungsführende Teile gelangen Sollte die Gerätebasis doch einmal in Flüssigkeit ...

Page 8: ...ussleitung sind von Kindern fernzuhalten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er fahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Fassen Sie den Deckel den Dampfgareinsatz und den Behält...

Page 9: ...hr scharf Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser zum Dampfgaren verwenden ACHTUNG Sachschaden Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die An schlussdaten des Gerätes Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müs sen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit ...

Page 10: ... Gerätebasis Verwenden Sie das Gerät niemals zum Zerkleinern von harten oder gefrorenen Nahrungsmitteln Bedienelemente Deckel Dampfgargitter Dampfgareinsatz Behältergriff Behälter Mixmessereinheit Markierung zum Ausrichten des Behälters Heizelement Funktionsanzeige Funktionswähler Gerätebasis Kabelaufwicklung Netzkabel Vorbereitungen Auspacken Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienung...

Page 11: ...uf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpa ckungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantie zeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen überzeugen Sie sich davon dass das...

Page 12: ...t so gegen den Uhrzeigersinn dass die Markierung unten am Behälter auf das Symbol an der Gerätebasis zeigt Dann können Sie den Behälter nach oben hin abnehmen Nehmen Sie den Deckel vom Behälter ab Dazu müssen Sie den Deckel ggf zunächst so gegen den Uhrzeigersinn drehen dass das Symbol am Deckel auf die Markierung oben am Behältergriff zeigt Dann können Sie den Deckel abnehmen Nehmen Sie den Dampf...

Page 13: ...erlei Knochen oder Knorpel enthalten Fisch muss grätenfrei sein Geben Sie die Nahrungsmittel auf das Dampfgargitter Achten Sie darauf den Dampfgareinsatz nicht über den oberen Rand hinaus zu befüllen HINWEIS Überfüllen Sie den Dampfgareinsatz nicht indem Sie die Nahrungsmittel nicht zu dicht hineinpacken oder alle Löcher des Dampfgargitters bede cken Zwischen den Stücken und durch die Löcher des D...

Page 14: ...nungen im Deckel austretende Dampf und die Oberfläche des Behälters sind heiß Berührung mit Dampf und Behälter während des Dampfgarens vermeiden Öffnen Sie den Deckel niemals vor Ende des Garvorgangs um Kontakt mit austretendem heißen Dampf und heißem Wasser im Inneren des Behälters zu vermeiden Öffnen Sie den Deckel erst wenn das Wasser nicht mehr kocht und kein Dampf mehr aus den Dampföffnungen ...

Page 15: ... den Behälter und lassen ihn spür bar einrasten Mixfunktion starten Die Nahrungsmittel müssen jetzt noch zu kindgerechter Konsistenz gemixt werden Bewegen Sie den Funktionswähler auf die Position Diese Funktion ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet daher rastet der Funktionswähler hier nicht ein ACHTUNG Sachschaden Nutzen Sie die Mixfunktion nicht länger als 1 Minute ohne Unterbrechung Es empfie...

Page 16: ... sich keinerlei Bedienelemente darin Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr beste hen durch elektrischen Schlag WARNUNG Verbrennungsgefahr Nach der Verwendung verfügt die Oberfläche des Heizelementes noch über Restwärme Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung auf Raumtempera tur abkühlen Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr ACHTUNG Sachschaden Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigun...

Page 17: ...en von unten gesehen im Uhrzeigersinn bis die Mixmessereinheit freikommt Greifen Sie von oben in den Behälter und nehmen Sie die Mixmessereinheit vorsich tig aus dem Behälter WARNUNG Verletzungsgefahr Die Klingen der Mixmessereinheit sind sehr scharf Berühren Sie die Klingen nicht mit bloßen Händen um Schnittwunden zu vermeiden Nach der Reinigung setzen Sie die Mix messereinheit von oben wie gezei...

Page 18: ...kalkung sondern eine dauerhafte Beschädigung des Gerätes Gießen Sie anschließend die Essig Wassermischung aus dem Behälter Spülen Sie mit klarem Wasser zweimal nach Trocknen Sie den Behälter sorgfältig ab Lagerung Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen bevor Sie es lagern Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichene...

Page 19: ... Grüne Bohnen 15 20 Kartoffel 20 25 Karotte 15 20 Kürbis 15 20 Paprika 10 15 Sellerie 10 15 Spargel 10 15 Spinat 5 10 Süßkartoffel 15 20 Tomate 5 10 Zucchini 10 15 Fleisch Schwein Rind Lamm Huhn 20 25 Fisch Forelle Lachs Dorsch 10 15 HINWEIS Die benötigte Garzeit hängt von der Art und der Textur der verwendeten Lebensmittel ab Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte Testen Sie ver schiedene Garzeit...

Page 20: ...s restliche Wasser aus dem Behälter und füllen Sie ca 80 ml Trinkwasser in den Behälter Füllen Sie die Zutaten in den Behälter und mixen Sie sie bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist Kartoffel Brokkoli Geflügel Brei Zutaten 5 Brokkoliröschen ca 50 g 2 kleine Kartoffeln ca 130 g 50 g Hähnchenbrustfilet Garzeit 25 Minuten Portionen 3 Waschen und schälen Sie die Kartoffeln Entfernen Sie die Strü...

Page 21: ...lter und füllen Sie ca 50 ml Trinkwasser in den Behälter Füllen Sie die Zutaten in den Behälter und mixen Sie sie bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist Apfelbrei Zutaten 1 1 2 Äpfel ca 250 g Garzeit 10 Minuten Portionen 4 Waschen schälen und entkernen Sie die Äpfel Schneiden Sie die Äpfel in ca 1 x 1 cm große Stücke Garen Sie die Äpfel für 10 Minuten Gießen Sie nach dem Dampfgarvorgang das re...

Page 22: ...is für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel b...

Page 23: ...Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum...

Page 24: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 292774 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 25: ... 22 DE AT CH LBNZ 500 A1 ...

Page 26: ...irst use without contents 30 Filling the appliance 31 Handling and use 32 Starting stopping steaming 32 Decanting food 33 Starting the mix function 33 Cleaning and maintenance 34 Removal fitting the mixer unit 35 Descaling the appliance 36 Storage 36 Disposal 36 Disposal of the appliance 36 Appendix 37 Recommended cooking times 37 Recipe suggestions 38 Technical data 40 Kompernass Handels GmbH war...

Page 27: ...ten authorisation of the manufacturer Intended use This baby food maker is designed exclusively for steaming and then mixing foods to feed to babies and infants The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described This appliance is intended solely for use in private households and not for use in commercial or industrial applications The appliance is intended o...

Page 28: ...visible external dam age Do not use the appliance if the mains cable or appli ance itself has been dropped or there is visible damage The appliance may only be used in dry indoor rooms Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as...

Page 29: ...s Never immerse the appliance base in water or any other liquid There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation If the appliance base ever falls into any liquid remove the power plug from the socket immediately Stop using the appliance and contact the Service Hotline see section Service Danger risk of fire Do not use an external t...

Page 30: ... them CAUTION Hot steam can escape from the steam openings in the lid and when opening the lid Risk of scalding To open the lid lift it by its handle Avoid contact between the escaping steam and your hand and arm Do not remove the steamer insert until all the steam has completely dissipated Do not allow children to use the appliance as a toy Caution Hot surfaces The heating element of the applianc...

Page 31: ...ct with heat sources such as hotplates or naked flames Never place the appliance near sources of heat Always operate the appliance on a stable and level surface Use only the accessory parts provided with the appliance Never use the appliance without water in the container Never open the housing This can lead to risks and also invalidates the warranty The container is not suitable for use in microw...

Page 32: ...Preparations Unpacking Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box Remove all packaging materials and any protective film from the appliance NOTE Check the package for signs of visible damage In the event of damage caused by defective packaging or transport con tact the Service Hotline see section Service WARNING Risk of suffocation Do not allow children to play w...

Page 33: ...dition and all packaging materials have been removed from the appliance Clean all parts of the appliance as described in the section entitled Cleaning and maintenance Unwind the mains cable from around the cable retainer and guide it through the notch on the rim Plug the mains cable into a suitable power socket The appliance is now ready for use Cable retainer A cable retainer is located on the bo...

Page 34: ...mage Do not fill the container with mineral water as the minerals will deposit sediment inside the appliance Use only tap water Ensure that the water level never exceeds the MAX marking in the container Otherwise boiling water may get into the steamer insert Place the steamer insert into the container so that the spouts are positioned on top of each other Lay the steamer grill with the round handl...

Page 35: ...ting stopping steaming Turn the function selector to the position The function indicator lights up red The appliance now heats up the water in the container and brings it to the boil The steam created rises into the steamer insert and cooks the food on the steamer grill For cooking times please refer to the guide values that we have provided in the section Recommended cooking times After the cooki...

Page 36: ...he steamer grill with the food from the container Tip the remaining water out of the container Fill the food into the container If required add any further ingredients e g water for purées or other already cooked ingredients such as rice or potatoes The overall fill level should not exceed 2 3 of the container Replace the lid on the container and let it click into place Starting the mix function T...

Page 37: ...ot injure yourself on the mixer unit Danger Risk of electric shock Before cleaning the appliance disconnect the power plug from the mains power socket Otherwise there is a risk of electric shock Never open any parts of the housing There are no serviceable parts whatsoever inside When the housing is open there is a risk of a potentially fatal electrical shock WARNING Risk of burns After use the sur...

Page 38: ...r as described above Pull the container up grip the blade drive B turn it clockwise as viewed from below until the mixer unit comes free Put your hand into the container and carefully remove the mixer unit from the container WARNING Risk of injury The blades in the mixer unit are very sharp To avoid cutting injuries do not touch the blades with your bare hands After cleaning replace the mixer unit...

Page 39: ...not result in better descaling but rather in permanent damage to the appliance Afterwards pour the vinegar solution out of the container Rinse with clear water twice Dry the container carefully Storage Let the appliance cool down completely before putting it away Store the appliance in a dry location Disposal Disposal of the appliance The symbol shown on the left of a crossed out wheelie bin means...

Page 40: ... 15 Fennel 15 20 Green beans 15 20 Potato 20 25 Carrot 15 20 Pumpkin 15 20 Bell pepper 10 15 Celeriac 10 15 Asparagus 10 15 Spinach 5 10 Sweet potato 15 20 Tomato 5 10 Courgette 10 15 Meat Pork beef lamb chicken 20 25 Fish Trout salmon cod 10 15 NOTE The required cooking time depends on the type and the texture of the food The times given are approximate Try out various cooking times until you ach...

Page 41: ...e remaining water out of the container and add around 80 ml of drinking water to the container Place all the ingredients in the container and blend until the desired consistency has been reached Potato broccoli chicken purée Ingredients 5 broccoli florets approx 50 g 2 small potatoes approx 130 g 50 g chicken breast Cooking time 25 minutes Portions 3 Wash and peel the potatoes Remove the stalks fr...

Page 42: ...ontainer and add around 50 ml drinking water to the container Place all the ingredients in the container and blend until the desired consistency has been reached Apple sauce Ingredients 1 apples approx 250 g Cooking time 10 minutes Portions 4 Wash peel and core the apples Cut the apples into pieces of approximately 1 1 cm Cook the apples for 10 minutes After steaming tip the remaining water out of...

Page 43: ...rranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault and its time of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the begin ning of a new warranty period Warranty period and statutory cl...

Page 44: ...uctions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a ...

Page 45: ...porter Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 46: ...mplir l appareil 51 Utilisation et fonctionnement 52 Démarrer stopper la cuisson à la vapeur 52 Transvaser les aliments 53 Démarrer la fonction mixeur 53 Nettoyage et entretien 54 Démontage montage de l unité de coupe du mixeur 55 Détartrage de l appareil 56 Stockage 56 Mise au rebut 56 Mise au rebut de l appareil 56 Annexe 57 Temps de cuisson recommandés 57 Suggestions de recettes 58 Caractéristi...

Page 47: ...t Usage conforme Ce robot bébé est exclusivement destiné à cuire à la vapeur puis à mixer les aliments pour bébés et jeunes enfants Toute autre utilisation ou dépassant ce cadre est réputée non conforme Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé Il n est pas destiné à l emploi dans un cadre commercial ou industriel L appareil est réservé à l usage dans des esp...

Page 48: ...isible Ne mettez pas l appareil en service lorsque l appareil ou le cordon d alimentation pré sente des détériorations visibles ou si l appareil est aupara vant tombé N utiliser l appareil qu à l intérieur de locaux secs Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide durant le fonctionnement Disposez le cordon de manière à éviter qu il ne soit coincé ou autrement endomm...

Page 49: ...e tirez jamais sur le cordon d alimentation mais toujours sur la fiche secteur Ne touchez pas la fiche de l appareil avec les mains mouillées ou humides N immergez jamais la base de l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides Il y a danger de mort par électro cution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement Si la base de l appareil to...

Page 50: ...re utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et ou de connaissances à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient reçu des instruc tions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Saisissez le couvercle le panier de cuisson vapeur et le bol uniquement par...

Page 51: ... tension et fréquence sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique Ces données doivent correspondre afin de ne pas endommager l appareil Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation ou la fiche secteur n entrent pas en contact avec des sources de cha leur telles que des plaques de cuisson ou des flammes nues Ne posez jamais l appareil à proximité de sources de chaleur ...

Page 52: ... du carton toutes les pièces de l appareil et le mode d emploi Retirez tous les matériaux d emballage et les éventuels autocollants de l appareil REMARQUE Vérifiez que la livraison ne présente aucun dégât apparent En cas de dommages résultant d un emballage défectueux ou lié au transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre Service après vente AVERTISSEMENT R...

Page 53: ...ous les matériaux d emballage sont retirés de l appareil Nettoyez toutes les pièces de l appareil comme indiqué au chapitre Nettoyage et entretien Déroulez complètement le cordon d alimentation de l enroulement du cordon et passez le dans l encoche située sur le bord de l appareil Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur adaptée L appareil est maintenant prêt à être utilisé Enroule...

Page 54: ...dans le bol les sels minéraux qu elle contient risquent de salir l appareil N utilisez que de l eau du robinet Ne versez jamais d eau au delà du repère MAX sur le bol Sinon l eau en ébullition risque de pénétrer dans l insert de cuisson vapeur Placez le panier de cuisson vapeur dans le bol de manière à ce que les deux becs verseurs se trouvent l un au dessus de l autre Placez la grille de cuisson ...

Page 55: ...e manière audible Utilisation et fonctionnement Démarrer stopper la cuisson à la vapeur Tournez le bouton rotatif en position Le témoin de fonction s allume en rouge L appareil chauffe maintenant l eau dans le bol et l amène à ébullition La vapeur créée monte dans le panier de cuisson vapeur et cuit les aliments sur la grille de cuisson vapeur Pour le temps de cuisson orientez vous aux valeurs ind...

Page 56: ... grille de cuisson vapeur avec les aliments Videz l eau restant dans le bol Remplissez le bol avec les aliments Ajoutez si nécessaire d autres aliments à mixer par ex eau pour des purées ou d autres ingrédients déjà cuits comme du riz ou des pommes de terre La hauteur de remplissage totale ne doit pas dépasser les 2 3 du bol Placez à nouveau le couvercle sur le bol et faites le s enclencher de man...

Page 57: ...plus grande prudence pour ne pas vous blesser sur l unité de coupe du mixeur Danger Risque d électrocution Avant chaque nettoyage retirez la fiche secteur de la prise secteur Sinon il y a un risque d électrocution N ouvrez jamais les éléments du boîtier Celui ci ne contient aucun élément de commande Danger de mort par électrocution en cas d ouverture du boîtier de l appareil AVERTISSEMENT Risque d...

Page 58: ...yer l unité de coupe du mixeur vous devez commencer par la démonter du bol comme décrit ci dessous Soulevez le bol saisissez l entraînement de la lame B par le dessous et tournez le vu du dessous dans le sens horaire jusqu à ce que l unité de coupe du mixeur soit dégagée Saisissez le bol par le haut et retirez prudem ment du bol l unité de coupe du mixeur AVERTISSEMENT Risque de blessures Les lame...

Page 59: ...mps de pose Le résultat n en serait pas un meilleur détartrage mais une détérioration durable de l appareil Videz ensuite le mélange eau vinaigre du bol Rincez deux fois à l eau claire Séchez soigneusement le bol Stockage Laissez d abord entièrement refroidir l appareil avant de le ranger Entreposez l appareil dans un endroit sec Mise au rebut Mise au rebut de l appareil L icône ci contre d une po...

Page 60: ... verts 15 20 Pomme de terre 20 25 Carotte 15 20 Potiron 15 20 Poivron 10 15 Céleri 10 15 Asperges 10 15 Épinards 5 10 Patate douce 15 20 Tomate 5 10 Courgette 10 15 Viande Porc bœuf agneau poulet 20 25 Poisson Truite saumon cabillaud 10 15 REMARQUE Le temps de cuisson nécessaire dépend du type et de la texture des ali ments utilisés Les temps fournis ne sont que des valeurs indicatives Testez diff...

Page 61: ...ez l eau restant après la cuisson à la vapeur dans le bol mélangeur et versez env 80 ml d eau potable dans le bol mélangeur Mettez les ingrédients dans le bol mélangeur et mixez les jusqu à obtenir la consistance souhaitée Bouillie pomme de terre brocoli volaille Ingrédients 5 bouquets de brocoli env 50 g 2 petites pommes de terre env 130 g 50 g de blanc de poulet Temps de cuisson 25 minutes Porti...

Page 62: ...r et versez env 50 ml d eau potable dans le bol mélangeur Mettez les ingrédients dans le bol mélangeur et mixez les jusqu à obtenir la consistance souhaitée Compote de pommes Ingrédients 1 1 2 pomme env 250 g Temps de cuisson 10 minutes Portions 4 Lavez épluchez et épépinez les pommes Coupez les pommes en morceaux d env 1 x 1 cm Cuire les pommes pendant 10 minutes Videz l eau restant après la cuis...

Page 63: ...ître le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins selon notre choix Cette prestation de garantie néces site dans un délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produ...

Page 64: ... Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indica tions suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique une gravure sur la page de garde de votre manuel d utilisation en bas à gauche ou sous form...

Page 65: ...ur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM Allemagne www kompernass com ...

Page 66: ...e 70 Kabelspoel 70 Eerste gebruik zonder inhoud 70 Apparaat vullen 71 Bediening en gebruik 72 Stoomkoken starten stoppen 72 Voedingsmiddelen overhevelen 73 Mixfunctie starten 74 Reiniging en onderhoud 75 Mixmessenunit demonteren monteren 76 Apparaat ontkalken 77 Opbergen 77 Afvoeren 77 Het apparaat afvoeren 77 Bijlage 78 Aanbevolen gaartijden 78 Receptsuggesties 79 Technische gegevens 81 Garantie ...

Page 67: ...temming Deze foodprocessor voor babyvoeding dient uitsluitend voor het stoomkoken en vervolgens mixen van levensmiddelen voor het voeden van baby s en jonge kinderen Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens en is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen Dit ...

Page 68: ...uik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik het apparaat niet wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbare schade vertoont of als het apparaat gevallen is Het apparaat mag alleen in een droge ruimte binnenshuis worden gebruikt Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet gekneld of anderszins beschadigd kan raken L...

Page 69: ...r het niet in gebruik is Trek nooit aan het netsnoer maar altijd aan de stekker zelf Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen Dompel de apparaatbasis nooit onder in water of andere vloeistoffen Er kan namelijk levensgevaar ontstaan door een elektrische schok wanneer tijdens het gebruik van het apparaat vloeistofresten in aanraking komen met onder delen onder spanning Mocht de apparaat...

Page 70: ...ijbehorende snoer buiten bereik van kinderen Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Pak het deksel het stoommandje en de kom uitslu...

Page 71: ...e vloeistoffen dan water voor het stoom koken LET OP materiële schade Vergelijk voordat u het apparaat aansluit eerst de aansluit gegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw elektriciteitsnet Deze gegevens moeten overeen komen zodat het apparaat niet beschadigd raakt Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplat...

Page 72: ...gselement Werkingsindicator Functiekiezer Apparaatbasis Kabelspoel Netsnoer Voorbereidingen Uitpakken Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele stickers van het apparaat OPMERKING Controleer het pakket op zichtbare schade Neem contact op met de servicehelpdesk als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking o...

Page 73: ...ich in perfecte toestand bevinden en alle verpakkingsmateriaal van het apparaat is verwijderd Reinig alle onderdelen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Rol het snoer van de kabelspoel en leid het door de uitsparing in de rand Steek de stekker van het snoer in een geschikt stopcontact Nu is het apparaat klaar voor gebruik Kabelspoel Aan de onderkant van het ap...

Page 74: ...ering met water LET OP materiële schade Giet geen mineraalwater in de kom de mineralen die erin zitten zouden het apparaat kunnen verontreinigen Gebruik alleen kraanwater Vul de kom nooit met water tot boven de MAX markering Anders kan er kokend water in het stoommandje komen Plaats het stoommandje zodanig in de kom dat de beide schenktuiten zich boven elkaar bevinden Leg het stoomrooster met de r...

Page 75: ...merkbaar vastklikt Plaats de kom zodanig op de apparaatbasis dat de markering onder op de kom naar het symbool op de apparaatbasis wijst Draai dan de kom met de wijzers van de klok mee totdat de marke ring onder op de kom naar het symbool op de apparaatbasis wijst en het deksel merkbaar vastklikt Bediening en gebruik Stoomkoken starten stoppen Draai de functiekiezer naar de stand De werkingsindica...

Page 76: ...e garing nog niet goed is plaatst u het deksel terug en start u het stoomkoken opnieuw LET OP materiële schade Let erop dat zich voldoende water MIN markering in de kom bevindt Voeg water toe als dat niet zo is Voedingsmiddelen overhevelen Voor de volgende verwerkingsstap moeten de voedingsmiddelen eerst worden overgeheveld WAARSCHUWING letselgevaar Er komt hete stoom uit de kom In de kom bevindt ...

Page 77: ...controleren OPMERKING Wanneer de voedingsmiddelen aan de binnenkant van de kom blijven kleven schakelt u eerst het apparaat uit Maak vervolgens de voedings middelen los met een lepel of spatel en voeg wat water toe Wanneer de gewenste consistentie is bereikt resp na maximaal 1 minuut draait u de functiekiezer terug naar de 0 stand Neem het deksel van de kom af Haal de gemixte voedingsmiddelen met ...

Page 78: ...et reinigt Anders bestaat er gevaar voor verbranding LET OP materiële schade Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen Reinig de apparaatbasis en het netsnoer na elk gebruik met een licht bevochtigde doek Droog de apparaatbasis in elk geval goed af voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Voordat u het stoomro...

Page 79: ... hand van boven af in de kom en haal de mixmessenunit voorzichtig uit de kom WAARSCHUWING letselgevaar De messen van de mixmessenunit zijn zeer scherp Raak de messen niet met blote handen aan om snijwonden te voorkomen Na het reinigen plaatst u de mixmessenunit zoals afgebeeld van boven af in de kom en steekt u de mesaandrijving B door de opening in de bodem van de kom Houd de kom omhoog pak de on...

Page 80: ...oor een betere ontkalking maar kan het apparaat permanent beschadigen Giet vervolgens het azijn watermengsel uit de kom Spoel twee keer na met schoon water Droog de kom zorgvuldig af Opbergen Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het opbergt Berg het apparaat op een droge plaats op Afvoeren Het apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit...

Page 81: ... 20 Sperziebonen 15 20 Aardappelen 20 25 Wortels 15 20 Pompoen 15 20 Paprika 10 15 Selderij 10 15 Asperges 10 15 Spinazie 5 10 Zoete aardappelen 15 20 Tomaat 5 10 Courgette 10 15 Vlees Varken rund lam kip 20 25 Vis Forel zalm kabeljauw 10 15 OPMERKING De benodigde gaartijd hangt af van het type en de textuur van het levens middel De vermelde tijden zijn richtwaarden Test verschillende gaartijden t...

Page 82: ... x 1 cm Gaar alle ingrediënten 25 minuten Giet na het stoomkoken het resterende water uit de kom en doe ca 80 ml drinkwater in de kom Doe de ingrediënten in de kom en mix ze tot de gewenste consistentie is bereikt Moes van aardappel broccoli kip Ingrediënten 5 broccoliroosjes ca 50 g 2 kleine aardappels ca 130 g 50 g kipfilet Gaartijd 25 minuten Porties 3 Was en schil de aardappels Verwijder de st...

Page 83: ...ken het resterende water uit de kom en doe ca 50 ml drinkwater in de kom Doe de ingrediënten in de kom en mix ze tot de gewenste consistentie is bereikt Appelmoes Ingrediënten 1 1 2 appel ca 250 g Gaartijd 10 minuten Porties 4 Was en schil de appels en verwijder de klokhuizen Snijd de appels in stukken van ongeveer 1 x 1 cm Gaar de appels 10 minuten Giet na het stoomkoken het resterende water uit ...

Page 84: ...aar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar onze keuze voor u kosteloos gerepareerd of vervangen Voorwaarde voor deze garantie is dat bin nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassa bon worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer he...

Page 85: ...sluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en...

Page 86: ...ernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 292774 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM Duitsland www kompernass com ...

Page 87: ...LBNZ 500 A1 84 NL BE ...

Page 88: ...proces bez obsahu 92 Naplnění přístroje 93 Obsluha a provoz 94 Spuštění zastavení vaření v páře 94 Přelití potravin 95 Spuštění mixovací funkce 95 Čištění a údržba 96 Vymontování namontování jednotky s míchacími noži 97 Odvápnění přístroje 98 Skladování 98 Likvidace 98 Likvidace přístroje 98 Příloha 99 Doporučené doby vaření 99 Recepty 100 Technické údaje 102 Záruka společnosti Kompernass Handels ...

Page 89: ...ýrobník dětské výživy slouží výhradně k vaření v páře a následnému mixo vání potravin pro stravu kojenců a malých dětí Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely a nikoli v živnostenských nebo průmyslových provozech Přístroj je určen pouze pro soukromé použití ve vni...

Page 90: ...ení zvenčí viditelně poškozený Přístroj neuvádějte do provozu pokud je přístroj nebo síťový kabel viditelně poškozen nebo přístroj předtím spadl Přístroj se smí používat pouze v suchých interiérech Dbejte na to aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ih...

Page 91: ...u ze zásuvky Nikdy netahejte za síťový kabel nýbrž vždy jen za zástrčku Nedotýkejte se zástrčky přístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama Základnu přístroje nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Pokud základna přístroje přesto spa...

Page 92: ...lovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používá ní přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Chcete li vyjmout víko napařovací vložku a nádobu uchopte je proto výlučně za jejich rukojeti nebo úchyty určené k tomu účelu POZOR Z otvorů na odvádění pár...

Page 93: ...došlo k poškození přístroje Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou napří klad varné plotýnky nebo otevřený oheň Přístroj nikdy nestavte do blízkosti tepelných zdrojů Provozujte přístroj pouze na stabilních a plochých površích Používejte jen ty části příslušenství které jsou součástí dodávky a přístroj nikdy nepoužívejte bez ...

Page 94: ... síťový kabel Přípravy Vybalení Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál a případné nálepky UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda dodávka není viditelně poškozená V případě poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis VÝSTRAHA Nebezpečí udušení Obalový materiál nen...

Page 95: ...eriály jsou z přístroje odstraněny Všechny části přístroje vyčistěte tak jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba Odviňte síťový kabel z navíjení kabelu a veďte ho drážkou na okraji Zapojte síťový kabel do vhodné síťové zásuvky Přístroj je nyní připraven k provozu Navíjení kabelu Na spodní straně přístroje se nachází navíjení kabelu Pomocí navíjení kabelu můžete nastavit délku síťového kabelu po...

Page 96: ... minerální vodu protože minerály v ní obsažené by vedly ke kontaminaci přístroje Používejte pouze vodu z vodovodu Nikdy nenalévejte tolik vody že hladina vody překročí značku MAX na ná době V opačném případě vařící voda vniknout do napařovací vložky Vložte napařovací vložku do nádoby tak aby obě výlevky ležely nad sebou Položte napařovací mřížku oblými úchyty směrem nahoru do napařovací vložky viz...

Page 97: ...aření v páře Nastavte přepínač funkcí do polohy Ukazatel funkcí svítí červe ně Přístroj zahřívá nyní vodu v nádobě a uvede ji do varu Vzniklá pára stoupá do napařovací vložky a vaří potraviny na napařovací mřížce Ohledně doby vaření se orientujte podle referenčních hodnot které jsme sestavili v kapitole Doporučené doby vaření Po uplynutí zadané doby vaření otočte přepínač funkcí do polohy 0 k vypn...

Page 98: ...na pyré nebo jiné již uvařené ingredience jako je rýže nebo brambory Přitom se nesmí překročit celková výška naplnění 2 3 nádoby Víko opět nasaďte na nádobu a nechte ho citelně zaskočit Spuštění mixovací funkce Potraviny se nyní musí mixovat do konzistence správné pro děti Nastavte přepínač funkcí do polohy Tato funkce není vhodná pro trvalý provoz proto přepínač funkcí zde nezaskočí POZOR hmotné ...

Page 99: ...prvky V případě otevřeného krytu může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Po použití je na povrchu topného článku ještě zbytkové teplo Před čištěním nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu V opačném případě hrozí nebezpečí popálení POZOR hmotné škody Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky Mohly by narušit povrch přístroj...

Page 100: ...hněte uchopte zespodu pohon nožů B a otočte ji pohled zespo du ve směru hodinových ručiček dokud se jednotka s míchacími noži neuvolní Sáhněte shora do nádoby a jednotku s míchacími noži opatrně vyjměte z nádoby VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Čepele jednotky s míchacími noži jsou velmi ostré K zabránění pořezá ní se nedotýkejte čepelí holými rukama Po vyčištění vsaďte jednotku s míchacími noži shora d...

Page 101: ...odvápnění ale trvalé poškození přístroje Poté směs vody s octem z nádoby vylijte Opláchněte dvakrát čistou vodou Nádobu pečlivě vytřete do sucha Skladování Před skladováním nechte přístroj zcela vychladnout Přístroj skladujte na suchém místě Likvidace Likvidace přístroje Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje že tento přístroj podléhá směrnici č 2012 19 EU Tato směrnice uvád...

Page 102: ...ch 10 15 fenykl 15 20 zelené fazolky 15 20 brambory 20 25 mrkev 15 20 dýně 15 20 paprika 10 15 celer 10 15 chřest 10 15 špenát 5 10 sladké brambory 15 20 rajče 5 10 cuketa 10 15 Maso vepřové hovězí jehněčí kuřecí 20 25 Ryba pstruh losos treska 10 15 UPOZORNĚNÍ Potřebná doba vaření závisí na druhu a struktuře použité potraviny Uvede né doby jsou orientační Otestujte různé doby vaření dokud nedosáhn...

Page 103: ...nut Po vaření v páře vylijte zbývající vodu z nádoby a do nádoby nalijte cca 80 ml pitné vody Dejte přísady do nádoby a promixujte je dokud se dosáhne požadova né konzistence Pyré s bramborami brokolicí a kuřecím masem Přísady 5 růžiček brokolice cca 50 g 2 malé brambory cca 130 g 50 g kuřecích prsou Doba vaření 25 minut Porce 3 Omyjte a oloupejte brambory Odstraňte košťál z růžiček brokolice Nakr...

Page 104: ...ývající vodu z nádoby a nalijte cca 50 ml pitné vody do nádoby Dejte přísady do nádoby a promixujte je dokud se dosáhne požadova né konzistence Jablečné pyré Přísady 1 1 2 jablka cca 250 g Doba vaření 10 minut Porce 4 Jablka umyjte oloupejte a zbavte je jader Jablka nakrájejte na kousky o velikosti cca 1 1 cm Jablka vařte 10 minut Po vaření v páře vylijte zbývající vodu z nádoby a nalijte cca 20 m...

Page 105: ...me nebo vyměníme Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní lístek a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněn...

Page 106: ... číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o náku...

Page 107: ... 104 CZ LBNZ 500 A1 ...

Page 108: ...enado del aparato 113 Manejo y funcionamiento 115 Activación desactivación de la función de cocción al vapor 115 Trasvase de los alimentos 116 Activación de la función de triturado 116 Limpieza y mantenimiento 117 Desmontaje montaje de la unidad de cuchilla 118 Eliminación de la cal del aparato 119 Almacenamiento 119 Desecho 119 Desecho del aparato 119 Anexo 120 Tiempos de preparación recomendados...

Page 109: ...ador de alimentos para bebés está previsto exclusivamente para cocinar al vapor y seguidamente triturar alimentos con el fin de preparar purés para bebés y niños pequeños Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado y no para su uso comercial o industrial El aparato está previsto ex...

Page 110: ...e usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No ponga el aparato en funcionamiento si este o el cable de red presentan daños visibles o si el aparato se ha caído previamente Este aparato solo debe utilizarse en estancias interiores secas Asegúrese de que el cable de red no se moje ni se hume dezca durante el funcionamiento Tienda el cable de modo que no pueda quedar aplasta...

Page 111: ...propio enchufe y nunca del cable de red No toque nunca el enchufe del aparato con las manos mojadas o húmedas No sumerja nunca la base del aparato en agua ni en otros líquidos Existe un posible peligro de muerte por descarga eléctrica si durante el funcionamiento los líquidos residuales entran en contacto con las piezas sometidas a tensión Si la base del aparato se cae dentro de un líquido descone...

Page 112: ...e fuera del alcance de los niños Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta des físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Para mover la tapa la vaporera y el vaso mezclador ag...

Page 113: ... está muy afilada No utilice nunca un líquido que no sea agua para la cocción al vapor ATENCIÓN daños materiales Antes de conectar el aparato compare los datos de conexión del aparato tensión y frecuencia especificados en la placa de características con los de su red eléctrica Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato Asegúrese de que el aparato el cable de red o el...

Page 114: ...se del aparato No use nunca el aparato para triturar alimentos duros o congelados Elementos de mando Tapa Rejilla para la cocción al vapor Vaporera Asa del vaso mezclador Vaso mezclador Unidad de cuchillas Marca para orientar el vaso mezclador Elemento térmico Indicador de la función Selector de función Base del aparato Enrollacables Cable de red Preparativos Desembalaje Extraiga todas las piezas ...

Page 115: ...ce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables INDICACIÓN Si es posible conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía Puesta en funcionamiento Antes de poner en marcha el aparato asegúrese de lo siguien...

Page 116: ...imero el vaso mezclador en sentido antihorario de forma que la marca de la parte inferior del vaso mezclador apunte hacia el símbolo de la base del aparato A continuación tire del vaso mezclador hacia arriba para retirarlo Retire la tapa del vaso mezclador Para ello gire primero la tapa en sentido antihorario de forma que el símbolo de la tapa apunte hacia la marca de la parte superior del asa del...

Page 117: ...daños materiales Este aparato no es apto para el procesamiento de alimentos congelados INDICACIÓN Los trozos de carne roja o blanca no deben tener huesos ni cartílagos El pescado debe procesarse sin espinas Coloque los alimentos sobre la rejilla para la cocción al vapor Asegúrese de no llenar la vaporera por encima del borde INDICACIÓN No llene la vaporera en exceso es decir no compacte demasiado ...

Page 118: ...el tiempo de preparación gire el selector de función hasta ajustarlo en la posición 0 para apagar el aparato Si no se apaga manualmente el aparato finaliza la cocción al vapor automáticamente una vez transcurridos 30 minutos tras lo que se emite una señal acústica ADVERTENCIA peligro de lesiones El vapor que sale de los orificios para el vapor de la tapa y la superficie del vaso mezclador están ca...

Page 119: ...z o patatas Para ello el nivel total de llenado no debe superar los 2 3 del vaso mezclador Vuelva a colocar la tapa sobre el vaso mezclador hasta que quede bien encastrada Activación de la función de triturado En este paso deben triturarse los alimentos para lograr una consistencia apta para bebés y niños pequeños Mueva el selector de función hasta ajustarlo en la posición Esta función no es apta ...

Page 120: ... unidad de cuchillas Peligro de descarga eléctrica Antes de limpiar el aparato desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica De lo contrario existe peligro de descarga eléctrica No abra nunca ninguna de las piezas de la carcasa No existe ningún elemento de mando en el interior Al abrir la carcasa existe peligro de muerte por descarga eléctrica ADVERTENCIA peligro de quemaduras La superficie de...

Page 121: ...tarse del vaso mezclador de la manera indicada a continuación Levante el vaso mezclador agarre el ac cionamiento de la cuchilla B desde abajo y gírelo en sentido horario visto desde abajo hasta que la unidad de cuchillas se suelte Introduzca la mano en el vaso mezclador desde arriba y retire la unidad de cuchillas cuidadosamente del vaso mezclador ADVERTENCIA peligro de lesiones Las cuchillas de l...

Page 122: ...no solo no se conseguiría un mejor resultado en la eliminación de la cal sino que podría dañarse permanentemente el aparato Vacíe la mezcla de agua y vinagre del vaso mezclador Enjuáguelo dos veces con agua limpia Seque completamente el vaso mezclador Almacenamiento Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo Guarde el aparato en un lugar seco Desecho Desecho del aparato El símb...

Page 123: ...días verdes 15 20 Patata 20 25 Zanahoria 15 20 Calabaza 15 20 Pimiento 10 15 Apio 10 15 Espárragos 10 15 Espinacas 5 10 Boniato 15 20 Tomate 5 10 Calabacín 10 15 Carne Cerdo ternera cordero ave 20 25 Pescado Trucha salmón bacalao 10 15 INDICACIÓN El tiempo de cocción necesario depende del grosor y de la textura de los alimentos utilizados Los tiempos especificados son solo valores orienta tivos Pr...

Page 124: ... vapor vacíe el agua que haya quedado en el vaso mezclador y vierta aprox 80 ml de agua potable en el vaso mezclador Introduzca los ingredientes en el vaso mezclador y tritúrelos hasta alcan zar la consistencia deseada Puré de patata brócoli y pollo Ingredientes 5 cabezas de brócoli aprox 50 g 2 patatas pequeñas aprox 130 g 50 g de filete de pechuga de pollo Tiempo de preparación 25 minutos Racion...

Page 125: ...ml de agua potable en el vaso mezclador Introduzca los ingredientes en el vaso mezclador y tritúrelos hasta alcan zar la consistencia deseada Compota de manzana Ingredientes 1 manzana y 1 2 aprox 250 g Tiempo de preparación 10 minutos Raciones 4 Lave pele y descorazone las manzanas Corte las manzanas en trozos de aprox 1 x 1 cm Cueza las manzanas al vapor durante 10 minutos Tras finalizar el proce...

Page 126: ...tir de la fecha de compra de este pro ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya pr...

Page 127: ... uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo p ej IAN 12345 como justifican...

Page 128: ...n 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 292774 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi ficado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM Alemania www kompernass com ...

Page 129: ... 126 ES LBNZ 500 A1 ...

Page 130: ...ocesso sem conteúdo 135 Encher o aparelho 135 Operação e funcionamento 137 Iniciar parar cozer a vapor 137 Retirar os alimentos 138 Iniciar a função de misturadora 138 Limpeza e conservação 139 Desmontagem montagem da unidade de faca misturadora 140 Descalcificar o aparelho 141 Armazenamento 141 Eliminação 141 Eliminação do aparelho 141 Anexo 142 Tempos de cozedura recomendados 142 Sugestões de re...

Page 131: ...nte Utilização correta Este preparador de alimentos para bebé destina se exclusivamente a cozer a vapor e seguidamente a misturar alimentos para a alimentação de bebés e crianças jovens Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta Este aparelho destina se exclusivamente à utilização privada e não à utilização em áreas comerciais ou industriais O aparelho destina...

Page 132: ...entuais da nos exteriores visíveis no aparelho Não coloque o aparelho em funcionamento caso o aparelho ou o cabo de alimen tação apresente danos visíveis ou o aparelho tenha caído anteriormente O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores secos Certifique se de que durante o funcionamento o cabo de alimentação nunca fica molhado ou húmido Coloque o cabo de modo que não possa ficar entala...

Page 133: ...icha e nunca pelo cabo Nunca toque na ficha do aparelho com as mãos molhadas ou húmidas Nunca mergulhe a base do aparelho em água ou noutros líquidos Pode existir perigo de morte por choque elétrico caso durante o funcionamento se verifique uma infiltra ção de líquidos remanescentes nas peças condutoras de tensão No entanto se a base do aparelho cair acidentalmente num líquido retire imediatamente...

Page 134: ...etivo cabo de ligação devem ser manti dos afastados das crianças Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capaci dades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes Segure na tampa na unidade para cozer a vapor e no re cipiente ape...

Page 135: ...de de faca misturadora é muito afiada Para cozer a vapor nunca utilize outros líquidos para além de água ATENÇÃO Danos materiais Antes de ligar o aparelho compare os dados de ligação do aparelho tensão e frequência indicados na placa de características com os da sua corrente elétrica Estes dados têm de corresponder para que não ocorram danos no aparelho Certifique se de que o aparelho o cabo de al...

Page 136: ...lho para triturar alimentos duros ou congelados Elementos de comando Tampa Grade para cozer a vapor Unidade para cozer a vapor Pega do recipiente Recipiente Unidade de faca misturadora Marcação para alinhar o recipiente Elemento de aquecimento Indicador de função Seletor de função Base do aparelho Dispositivo de enrolamento do cabo Cabo de alimentação Preparações Desembalagem Retire todas as peças...

Page 137: ...rias primas e reduz a formação de lixo Elimine os materiais de embalagem que já não são necessá rios de acordo com os regulamentos locais em vigor NOTA Se possível conserve a embalagem original durante o período de garantia para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma Colocação em funcionamento Antes de colocar o aparelho em funcionamento certifique se de que o ap...

Page 138: ...ido contrário ao dos ponteiros do relógio de forma que a marcação na parte inferior do recipiente aponte para o símbolo na base do aparelho Depois pode retirar o recipiente por cima Retire a tampa do recipiente Para isso é necessário rodar a tampa primeiro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio de forma que o símbolo na tampa aponte para a marcação em cima na pega do recipiente Depois po...

Page 139: ...es aparelho não podem ser utilizados alimentos congelados NOTA Tanto a carne em geral como a carne de aves não pode ter ossos nem cartilagens O peixe não pode ter espinhas Coloque os alimentos na grade para cozer a vapor Tenha atenção para não encher a unidade para cozer a vapor acima da extremidade superior NOTA Não encha demasiado a unidade para cozer a vapor colocando os alimentos muito juntos ...

Page 140: ...ho Se não for desligado manualmente o aparelho desliga automaticamente o processo de cozer a vapor após aprox 30 minutos e é emitido um sinal sonoro AVISO Perigo de ferimentos O vapor expelido pelos orifícios de vapor na tampa e a superfície do recipiente estão quentes Evite o contacto com o vapor e o recipiente durante a cozedura a vapor Nunca abra a tampa antes do fim do processo de cozedura par...

Page 141: ...vel mente Iniciar a função de misturadora Em seguida os alimentos ainda têm de ser misturados até se obter uma consis tência adequada para crianças Desloque o seletor de função para a posição Esta função não foi concebida para o funcionamento contínuo pelo que o seletor de função não encaixa aqui ATENÇÃO Danos materiais Não utilize a função de misturadora durante mais de 1 minuto sem inter rupção ...

Page 142: ... pode existir perigo de morte por choque elétrico AVISO Perigo de queimaduras Após a utilização a superfície do elemento de aquecimento ainda dispõe de aquecimento residual Deixe o aparelho arrefecer à temperatura ambiente antes de proceder à sua limpeza Caso contrário existe perigo de queimaduras ATENÇÃO Danos materiais Não utilize detergentes abrasivos ou corrosivos Estes podem danificar a super...

Page 143: ...ca B por baixo e rode o visto de baixo no sentido dos ponteiros do relógio até a unidade de faca misturadora se soltar Pegue no recipiente por cima e retire com cuidado a unidade de faca misturadora do recipiente AVISO Perigo de ferimentos As lâminas da unidade de faca misturadora são muito afiadas Não toque nas lâminas com as mãos desprotegidas para evitar cortes Após a limpeza coloque a unidade ...

Page 144: ...a uma melhor descalcificação mas uma danificação permanente do aparelho Em seguida remova a mistura de água e vinagre do recipiente Coloque duas vezes água limpa no aparelho Seque bem o recipiente Armazenamento Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o guardar Guarde o aparelho num local seco Eliminação Eliminação do aparelho O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas riscado in...

Page 145: ...15 Funcho 15 20 Feijão verde 15 20 Batata 20 25 Cenoura 15 20 Abóbora 15 20 Pimento 10 15 Aipo 10 15 Espargos 10 15 Espinafre 5 10 Batata doce 15 20 Tomate 5 10 Curgete 10 15 Carne Porco vaca borrego frango 20 25 Peixe Truta salmão bacalhau 10 15 NOTA O tempo de cozedura necessário depende do tipo e da textura dos alimentos utilizados Os tempos indicados são valores teóricos Teste diferentes tempo...

Page 146: ...25 minutos Após o processo de cozer a vapor despeje a restante água do recipiente e encha aprox 80 ml de água potável no recipiente Coloque os ingredientes no recipiente e misture os até obter a consistên cia desejada Papa de batatas brócolos e frango Ingredientes 5 cabecinhas de brócolos aprox 50 g 2 batatas pequenas aprox 130 g 50 g de peito de frango Tempo de cozedura 25 minutos Porções 3 Lave ...

Page 147: ...tante água do recipiente e encha aprox 50 ml de água potável no recipiente Coloque os ingredientes no recipiente e misture os até obter a consistên cia desejada Compota de maçã Ingredientes 1 1 2 maçãs aprox 250 g Tempo de cozedura 10 minutos Porções 4 Lave descasque e descaroce as maçãs Corte as maçãs em pedaços de aprox 1 x 1 cm Coza as maçãs durante 10 minutos Após o processo de cozer a vapor d...

Page 148: ...a original Este documento é necessário como comprovativo da compra Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto ocorrer um defeito de material ou fabrico o produto será reparado ou substituído por nós consoante a nossa preferência gratuitamente Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra talão de compra são apresentados dentro do prazo d...

Page 149: ...cial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e interven ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido siga por favor as seguintes instruções Para todos os pedidos de esclarecimento tenha à mão o talão de compra e o número do artigo...

Page 150: ...in E Mail kompernass lidl pt IAN 292774 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis tência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM Alemanha www kompernass com ...

Page 151: ...LBNZ 500 A1 148 PT ...

Page 152: ...Se 21 DE 44867 Bochum Germany www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 10 2017 Ident No LBNZ500A1 082017 3 ...

Search results

Summary of Contents for LBNZ 500 A1

Reviews:

Related manuals for LBNZ 500 A1

Brands by name

Popular brands

Lupilu LBNZ 500 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LBNZ 500 A1

Reviews:

Related manuals for LBNZ 500 A1

Brands by name

Popular brands