Luoman Lillevilla 36, Manual

Page: 15 / 16

Holz Pflege Pretreating woodwork
Wir empfehlen offenporige, pigmentierte
Holzschutzlasur. Um Verfärbungen zu ver-
meiden muß unbedingt als Grundierung
Bläuesperrgrund in ausreichender Auftrags-
menge (siehe Verarbeitungshinweise des
Herstellers) aufgebracht werden – auch in
den Eckverbindungen. Dies sollten Sie in den
ersten 10 Tagen nach Aufbau bei trockener
Witterung erledigen.
Lassen Sie sich in Ihrem Markt beraten und
beachten Sie unbedingt die Verarbeitungs-
hinweise der Farbhersteller – hier finden Sie
auch ein großes Angebot an sinnvollen
Zubehörteilen, wie zum Beispiel Regenrinnen
und schöne Dachschindeln, die Ihnen helfen,
Ihr ‚Lillevilla 36‘ noch wertiger und langle-
biger zu gestalten)
Gute Lüftung und die Vermeidung von
Staunässe ist ansonsten immer noch
der beste Holzschutz!
Regelmäßige Sichtkontrolle hilft Schäden zu
vermeiden, bevor Sie entstehen... und bitte
denken Sie daran, daß ein Nachregulieren
der Elemente zur Pflege dazugehört und nicht
zu vermeiden ist.
Lillevilla 36
Wenn Sie Ihr Haus farblich behandeln
wollen, tun Sie dies, wie bereits erwähnt,
bitte erst nach dem Aufbau:
It’s very important to use treatment fluid inclu-
ding protection against moulding and blue stain
(please ask further advise from the seller of the
treatment fluid). Follow the instructions of the
producer of the treatment fluid. The best result
will be achieved in dry circumstances when the
temperature is over +5 ºC. Doors and windows
must be treated from both sides. Also the inside
of the building needs to be treated with pro-
tection against blue stain and moulding (spe-
cially the corners). Treatments both in and out-
side must be renewed regularly following the
instructions of the producer of the protective
liquid.
It is very important to make sure the
ventilation works, also under the house.
It is still the best protection for wood.
Regular visual checks help to avoid damage
before it occurs.
Please remember that fitting adjustments to the
different parts are unavoidable.
Treatment and painting must be done
twice immediately after building
up the house.
Protection du bois+entretien
C'est pourquoi il est recommandé de traiter
votre chalet de jardin tout de suite après le mon-
tage avec une lasure protectrice anti-bleuisse-
ment et anti-cryptogames. Deux couches de trai-
tement de protection ou de peinture doivent
être appliqués juste après avoir monté l'abri.
Suivez les instructions du fabricant du traite-
ment. Un meilleur résultat sera obtenu dans des
conditions sèches, quand la température est
supérieure à 5ºC. Les portes et les fenêtres doi-
vent être traitées des deux côtés. Le bâtiment
doit être aussi traité à l’intérieur avec une pro-
tection anti-bleuissement et anti-cryptogames et
ceci particulièrement dans les angles des murs.
Les traitements intérieurs et extérieurs doivent
être répétés régulièrement selon les instructions
du fabricant du produit.
Il est très important de s'assurer que
l'abri soit suffisamment ventilé et que
le dessous de plancher soit aéré. Ceci
demeure la meilleure de toutes les
protections.
Nous recommandons de procéder régulière-
ment à un contrôle visuel pour prévenir les
dommages.
Souvenez-vous que vous aurez probablement
à réajuster les elements de votre chalet
régulièrement.
Le bois utilisé n'a subi aucun
traitement protecteur.
15
110209
D GB F
9.
Wir wünschen Ihnen
viel Freude und Nutzen
mit Ihrer Lillevilla 36.
Technische Änderungen vorbehalten
We wish you
a lot of pleasure from
your Lillevilla 36.
We reserve the right to amend
the technical specification.
Nous espérons que votre
chalet Lillevilla 36 vous donnera
entière satisfaction.
Sous réserve de modifications techniques.