Lombardini LDW 1503, Use And Maintenance

Page: 102 / 160

102
Scaricare il liquido di raffreddamento dal radiatore.
Déverser le liquide réfrigérant du radiateur.
Drain coolant from radiator.
KühIflüssigkeit aus Kúler ablassen.
Abrir el robinete del radiator para quitar el liquido refrigerante.
Descarregar o liquido de esfriamento do radiador.
- Richiudere lo scarico del
radiatore.
- Reboucher le tuyau
d’ecoulement du radiateur.
- Close radiator outlet.
- Ablaßschraube wieder
einsetzen .
- Cerrar la descarga del
radiador.
- Fechar o descarregamento
do radiador.
- Scaricare il liquido di raffreddamento dal motore rimuovendo l’apposito tappo dal monoblocco.
- Vider le liquide de refroidissement du moteur en enlevant le bouchon correspondant du monobloc.
- Drain coolant from engine by removing the relevant plug from the engine block.
- Den entsprechenden Verschluss vom Zylinderblock entfernen und die Kühlflüssigkeit aus dem
Motor ablassen.
- Vaciar el líquido de refrigeración del motor desenroscando el tapón del monobloque.
- Descarregue o líquido de arrefecimento do motor removendo a tampa apropriada do bloco do
motor.
- Terminato di defluire il liquido rimettere il tappo sul monoblocco dopo aver sostituito la
guarnizione in rame.
- Lorsque le liquide s’est écoulé, remettre le bouchon sur le monobloc après avoir remplacé le joint
en cuivre.
- After draining the liquid, refit the plug on the engine block after replacing the copper seal.
- Nach dem Ablassen der Flüssigkeit die Kupferdichtung auswechseln und den Zylinderblock
wieder verschließen.
- Una vez que el líquido haya salido, volver a enroscar el tapón en el monobloque tras haber
sustituido la junta de cobre.
- Depois de defluir todo o líquido recoloque a tampa bloco do motor após ter substituído a
guarnição de cobre.
- In caso di scarso utilizzo: ogni due anni.
- En cas d’emploi limitè: tous les 2 ans.
- In case of low use: every 2 years.
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: alle 2 Jahre.
- En caso de escasa utilización: cada 2 años.
- Em situações de reduzida utilização, cada dois ano.