Loffler ARTHRODESIS CHAIR, Operating Instructions Manual

Page: 13 / 40

ARRETIERUNG DER RÜCKENLEHNE
Sie können die Rückenlehne zwischen
80° und 125° neigen und sie in diesem
Bereich in fünf Positionen fi xieren.
Be- oder entlasten Sie dazu die Rücken-
lehne, bis Sie Ihre gewünschte Position
erreicht haben.
Sie fi xieren diese, indem Sie die Posi-
tion der Rückenlehne halten und
gleichzeitig den Drehgriff links unter
der Sitzfl äche um eine Stelle nach hinten
drehen.
Um die Fixierung wieder zu lösen,
bringen Sie zunächst den Drehgriff
wieder in die Ausgangsposition (eine
Drehung nach vorne). Geben Sie
anschließend durch Anlehnen Druck
auf die Rückenlehne.
Die Arretierung löst sich mit einem
hörbaren Klacken.
LOCKING THE BACKREST
You can incline the backrest between
80° and 125° and fi x it at fi ve diff erent
positions within this range. For this
purpose, put pressure on or take
pressure off the backrest until you
have reached your desired position.
You can fi x it by holding the backrest
position and simultaneously turning the
adjusting handle on the left-hand side
under the seat one position backwards.
To release fi xing again, fi rst bring the
adjusting handle back to its starting
position (one turn forwards).
Following this, apply pressure to
the backrest by leaning on it. It
unlocks with an audible click.
BLOCAGE DU DOSSIER
Le dossier peut être incliné à 80°-
125° et est verrouillable dans cette
zone dans cinq positions diff érentes.
Pour trouver l’angle le plus agréable,
alternez pression et relâchement
de la pression contre le dossier.
Pour verrouiller le dossier dans
la position désirée, maintenez cette
dernière tout en tournant d’un
cran vers l’arrière la poignée
située sous l’assise à gauche.
Pour débloquer le dossier, replacez
la poignée dans sa position initiale
(tournez-la d’un cran vers l’avant).
Adossez-vous pour exercer une
pression sur le dossier. Celui-ci
se débloque alors avec un
« clac » perceptible.
13 RÜCKENLEHNE / BACKREST / DOSSIER