background image

- Fill up the coolant and check now whether there are any 

leaks.

- Venting work may have to be carried out. Ask the manufac-

turer of the vehicle about this.

- Mix the coolant as indicated on the packaging or as prescri-

bed by the manufacturer when it is replaced.

- Fill the coolant expansion tank so that the coolant level is 

between minimum and maximum, wait a few minutes and 

then screw on the cap of the expansion tank.

- Start the engine and set the passenger compartment hea-

ter/air conditioning to maximum warm.

- Let the engine run till it hand-warm. Make sure that 

everything is tight and that the coolant level does not drop 

below minimum. If necessary, switch off the engine, top up 

the coolant and repeat the previous steps.

Caution, the expansion tank may be under pressure! Danger 

of scalding!

- After the coolant level remains constant, let the engine 

run until it reaches operating temperature. If you notice any 

leaks, switch off the engine immediately, let it cool down 

and remedy the leak.

- As soon as the engine has reached operating temperature, 

switch it off and let it cool down.

- Check the preheater for leaks; coolant must not leak at any 

point.

- If everything is tight, the preheater can be put into opera-

tion after driving a few kilometres and allowing the engine 

to cool down by connecting the connecting cable to a power 

outlet.

The passenger compartment heater must be set to maximum 

„Warm“! If noises other than a „soft whir“ occur during ope-

ration of the preheater, there is air in the cooling circuit. This 

can lead to the destruction of the pump unit. In this case, 

bleed the cooling system again. 

- If all conditions are fulfilled, the preheater can be opera-

ted. 

- The preheater is not designed for continuous operation.

Always make sure to set the passenger compartment heater 

to „warm“ before operating the preheater.

Function and protection of the engine preheater

The engine pre-heater heats the coolant in intervals of ap-

prox. 15 minutes.

As soon as the preset temperature is reached, the unit swit-

ches off automatically. If the temperature of the coolant then 

drops again to a value of approx. 5-15°C below the prehea-

ting temperature, the unit switches on again automatically 

and starts the cycle again.

If, for example, the pump is blocked by impurities, the unit 

switches off automatically. If this switch-off should fail or not 

work due to air in the cooling water circuit, the unit switches 

off automatically at 145°C by destroying the integrated fuse. 

After that, the preheater is no longer to be used. In the event 

of fault currents or moisture in the connection system, the 

upstream RCD switches off automatically.

Questions and answers

For which vehicle engines is the engine preheater suitable 

for?

The engine preheater is suitable for all liquid-cooled com-

bustion engines. The heater is less suitable for engines 

with a large volume (e.g. lorries, construction machines or 

transporters) due to its heating and pump capacity. This also 

applies to systems where the engine and heater radiator are 

more than 80 cm apart. If the heater is to be used for such 

engines/systems, parallel operation of 2 heaters is recom-

mended.

Can the pre-heater be used with LPG / vegetable oil vehi-

cles?

Vehicles with bivalent fuel (LPG/petrol) are always started 

with petrol in cold start. Switching to LPG is only possible 

after the engine has transferred heat to the coolant. The 

reason for this is that the LPG evaporator needs heat in order 

not to ice up. 

In pure short-haul operation, therefore, the vehicle is often 

driven on petrol and not on gas. The pre-heater also supplies 

the LPG evaporator with warm coolant and the vehicle can 

thus be switched to gas operation more quickly. A similar 

function is also found in engines that run on vegetable oil.

Is it possible to use the pre-heater as an interior heater?

The primary goal is to preheat the engine and thereby redu-

ce wear, emissions and fuel consumption. Due to the way it 

is installed (return from the heater radiator), the passenger 

compartment heater is also supplied with warm coolant. Ho-

wever, the heat dissipation to the passenger compartment is 

low, as only convection heat is released here. Useful heat is 

only available after the engine is started and the ventilation 

fan is switched on. In principle, it is possible to switch on 

the fan to warm the interior.

What is the difference to other pre-heaters?

Most pre-heaters work on the principle of convection. These 

heaters are set directly in the engine / core plug (sometimes 

even several at the same time). Special heaters are required 

for each engine type. Only selective heating of the engine is 

possible and the heating times are up to three hours. 

This engine preheater is a universal pump preheater of the 

smallest design, which also finds its place in modern or 

even narrow engine compartments. The integrated pump 

transports the coolant continuously. The heat generated is 

thus distributed evenly and quickly. This allows higher tem-

peratures to be generated at the same output as with non-

pump-operated pre-heaters. The heating times are reduced 

considerably.

Summary of Contents for 501350

Page 1: ...en Fällen erlischt die Gewährleistung Garantie Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie ent hält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Betreiben Sie das Gerät nur im Fahrzeug testen Sie es nicht außerhalb eines unter Druck stehenden Systems da das Gerät ansonsten Schaden nehmen kann Aus Sicherheits und Zulassungsgründen ist das eigen mächtige Umbauen und oder Veränder...

Page 2: ...f dem Bild dieser Anleitung montiert werden Auslass oben Einlass unten sodass der Auslass immer der oberste Punkt ist Achten Sie darauf dass die Einbauposition des Vorwär mers unterhalb der Höhe des Kühlwasser Ausgleichsbe hälters liegt Der Vorwärmer ist nicht selbst ansaugend Lassen Sie das Kühlmittel in ein sauberes Gefäß ab Eventuell reicht es aus nur so viel abzulassen dass der Schlauch an dem...

Page 3: ... den Motor bzw das Kühlmittel in Intervallen von ca 15 Minuten Sobald die vorgegebene Temperatur erreicht ist schaltet sich das Gerät automatisch ab Sinkt dann die Temperatur des Kühlwassers wieder auf einen Wert von ca 5 15 C unter der Vorwärmtemperatur schaltet das Gerät sich automatisch wieder ein und beginnt den Zyklus erneut Wenn z B durch Verunreinigungen die Pumpe blockiert sein sollte scha...

Page 4: ...cht nicht an das Gerät wird jedoch heiß Pumpe ist blockiert verunreinigtes oder überaltertes Kühlmittel Ablagerungen am Pumpenrotor Um Abla gerungen zu vermindern sollte der Heizer mindestens 2 bis 3 mal monatlich eingeschaltet werden Der Fl Schalter löst aus Interne Schmelzsicherung hat ausgelöst Feuchtigkeit im Anschluss Stecker eventuell Schlauchanschlüsse Dichtung undicht Wartung und Pflege Tr...

Page 5: ... méthode de travail de la sécurité ou du branchement de l appareil Il est recommandé de temps en temps de contrôler l appareil et le fil Si l appareil ou le fil sont abimés il faut les faire réparer par un spécialiste Cet appareil ne doit pas être à la portée des enfants En effet ils ne peuvent pas mesurer les dangers résultant du maniement d appareils fonctionnant avec une tension de réseau Il fa...

Page 6: ...er votre électricien Les maisons sont en général équipées d un interrupteur différentiel FI Il est recommandé de lire les instructions de sécurité avant de manier le liquide de refroi dissement Les deux premières étapes de cycle de chauffage suivant la mise en service doivent absolument être surveil lées L intervalle de fonctionnement de l appareil ne doit pas être inférieure à 10 minutes L apapre...

Page 7: ...st alimenté par le liquide de refroidissement chaud Mais l émission de chaleur dans l intérieur est faible étant donné qu il n y a que de la chaleur convective La chaleur utile n est présente qu après le démarrage du mo teur et après avoir allumé l aération Quelle est la différence avec les autres appareils de pré chauffage La plupart des préchauffages fonctionnent selon le principe de la convecti...

Page 8: ...d properly Be sure to observe these operating instructions If in doubt have the unit installed by a specialist workshop Consult a specialist if you have any doubts about the ope ration safety or connection of the product Check the product and the connection cable for damage from time to time If the product or the connection cable is damaged it must be professionally repaired by a specialist The pr...

Page 9: ...ust be disposed properly and must not be allowed to enter the ground or the normal sewage system Ask the manufacturer or a specialist workshop about the proper disposal and handling of coolant Coolants contain glycol ethanediol and are harmful if swallowed Avoid contact with skin and eyes Keep out of the reach of children If swallowed seek medical advice immediately and show the container or label...

Page 10: ...troying the integrated fuse After that the preheater is no longer to be used In the event of fault currents or moisture in the connection system the upstream RCD switches off automatically Questions and answers For which vehicle engines is the engine preheater suitable for The engine preheater is suitable for all liquid cooled com bustion engines The heater is less suitable for engines with a larg...

Page 11: ...d coolant de posits on pump rotor To reduce deposits the heater should be switched on at least 2 to 3 times a month Ground fault circuit interrupter switch has tripped Internal fuse has tripped Moisture in the connection plug possibly hose connec tions seal leaking Maintenance and care Always disconnect the preheater from the power supply before cleaning it Externally the preheater should only be ...

Reviews: