background image

Functional description

Explanation of the cooling system

The cooling system in internal combustion engines con-

sists of a thermostat, water pump, heat exchanger, radiator 

and various hoses. In principle, the structure is similar for 

all engines. The thermostat controls the circulation of the 

coolant. When the engine is cold, the coolant circulates 

via a so-called „small cooling circuit“ (a bypass line). If the 

heating control is turned to the „heating/warm“ position, 

the coolant circulates through the heating circuit from the 

engine to the passenger compartment and the passenger 

compartment is heated.

When the engine has reached its operating temperature, the 

„large cooling circuit“ is opened by the thermostat and the 

flow to the radiator is also released.

Brief explanation of the function of the engine preheater

The engine pre-heater is integrated into the cooling circuit 

of the vehicle. It heats the cooling water of the vehicle up to 

approx. 50/60/75/90°C (depending on the version). 

The built-in pump circulates the cooling water and automati-

cally heats all components so that a temperature of approx. 

30-50°C is reached at the cylinder liners in the engine, for 

example. This has a positive effect on the start-up process 

and reduces cold-start wear as well as petrol/diesel con-

sumption during the warm-up phase.

The preheater does not need a bracket, but is fixed and sup-

ported by the coolant hoses.

- Locate the return hose from the cabin heat exchanger to 

the engine. If it is unclear which of the normally two hoses 

is the correct one, run the engine a little with the heater off 

so that it is hand-warm. Turn off the engine and feel both 

hoses. The cold hose is the return hose you are looking for.

Be careful not to injure yourself or come into contact with 

hot parts! Use an infrared thermometer (order no.: 306497), 

for example.

- Check that the installation is possible and that there is 

enough space. The preheater must be mounted as shown 

in the picture in this manual (outlet at the top, inlet at the 

bottom), so that the outlet is always the uppermost point!

- Make sure that the installation position of the preheater is 

below the height of the cooling water expansion tank. The 

preheater is not self-priming!

- Drain the coolant into a clean container. It may be sufficient 

to drain only enough so that the hose on which the prehea-

ter is to be installed is no longer filled.

If the coolant is not renewed, avoid any kind of contaminati-

on! These can block the pump of the preheater and possibly 

destroy the unit. Attention! Depending on which coolant or 

which additives are used in the coolant, the manufacturer‘s 

disposal instructions must be observed. The coolant must 

be disposed properly and must not be allowed to enter the 

ground or the normal sewage system. Ask the manufacturer 

or a specialist workshop about the proper disposal and 

handling of coolant. Coolants contain glycol/ethanediol and 

are harmful if swallowed.

Avoid contact with skin and eyes. Keep out of the reach of 

children. If swallowed, seek medical advice immediately and 

show the container or label.

- After all the previous points have been taken into account, 

you can disconnect the selected coolant hose at a suitable 

point.

- If there is no non-return valve in the cooling circuit, the pre-

heater can be installed in such a way that either the engine 

is preheated first or the interior heat exchanger is preheated 

first, depending on your preference (the „warm“ outlet con-

nection is the connection located above in the immediate 

vicinity of the power cable connection).

- If a self-regulating valve is installed in your vehicle (usually 

with automatic air conditioning), it is necessary to use the 

T-piece supplied to create a direct flow between the supply 

and return lines and the preheater.

- Route the coolant hoses to the connection pieces of the 

pre-heater and secure them with the hose clamps included 

in the scope of delivery.

- Lay the electrical connection cable as required, observing 

the safety instructions described above.

- It is possible, for example, to lay the connection plug up to 

the radiator grille of the vehicle so that the unit can be ope-

rated without first opening the bonnet. In this case, please 

cover the connector plug with a plug when the unit is not in 

use.

- Another alternative would be to install the unit inside the 

vehicle.

Commissioning

The preheater may only be operated from an earthed socket 

outlet with an upstream residual current circuit breaker 

(30mA). For more information, please contact a qualified 

electrician. A residual current circuit breaker is normally 

installed in standard house installations. Observe the safety 

instructions when handling the coolant. The first two warm-

up cycles after commissioning must be carried out under 

supervision. The unit‘s own operating interval must not be 

less than approx. 10 min!

The unit must not be operated without water or with frozen 

cooling water. Do not operate the engine preheater if there 

are persons in the vehicle. Before operating the engine 

pre-heater, always make sure that there are no leaks and 

that there is no moisture in the electrical connection plug. 

Operation must be supervised. If the engine pre-heater re-

mains installed in the vehicle all year round and is not used 

in summer, it is necessary to carry out a heating phase three 

times a month to prevent deposits in the unit. Do not touch 

the unit during operation. Disconnect the mains plug before 

working on the unit.

The engine pre-heater may only be operated with the origi-

nal mains cable from the scope of delivery.

Summary of Contents for 501350

Page 1: ...en Fällen erlischt die Gewährleistung Garantie Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie ent hält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Betreiben Sie das Gerät nur im Fahrzeug testen Sie es nicht außerhalb eines unter Druck stehenden Systems da das Gerät ansonsten Schaden nehmen kann Aus Sicherheits und Zulassungsgründen ist das eigen mächtige Umbauen und oder Veränder...

Page 2: ...f dem Bild dieser Anleitung montiert werden Auslass oben Einlass unten sodass der Auslass immer der oberste Punkt ist Achten Sie darauf dass die Einbauposition des Vorwär mers unterhalb der Höhe des Kühlwasser Ausgleichsbe hälters liegt Der Vorwärmer ist nicht selbst ansaugend Lassen Sie das Kühlmittel in ein sauberes Gefäß ab Eventuell reicht es aus nur so viel abzulassen dass der Schlauch an dem...

Page 3: ... den Motor bzw das Kühlmittel in Intervallen von ca 15 Minuten Sobald die vorgegebene Temperatur erreicht ist schaltet sich das Gerät automatisch ab Sinkt dann die Temperatur des Kühlwassers wieder auf einen Wert von ca 5 15 C unter der Vorwärmtemperatur schaltet das Gerät sich automatisch wieder ein und beginnt den Zyklus erneut Wenn z B durch Verunreinigungen die Pumpe blockiert sein sollte scha...

Page 4: ...cht nicht an das Gerät wird jedoch heiß Pumpe ist blockiert verunreinigtes oder überaltertes Kühlmittel Ablagerungen am Pumpenrotor Um Abla gerungen zu vermindern sollte der Heizer mindestens 2 bis 3 mal monatlich eingeschaltet werden Der Fl Schalter löst aus Interne Schmelzsicherung hat ausgelöst Feuchtigkeit im Anschluss Stecker eventuell Schlauchanschlüsse Dichtung undicht Wartung und Pflege Tr...

Page 5: ... méthode de travail de la sécurité ou du branchement de l appareil Il est recommandé de temps en temps de contrôler l appareil et le fil Si l appareil ou le fil sont abimés il faut les faire réparer par un spécialiste Cet appareil ne doit pas être à la portée des enfants En effet ils ne peuvent pas mesurer les dangers résultant du maniement d appareils fonctionnant avec une tension de réseau Il fa...

Page 6: ...er votre électricien Les maisons sont en général équipées d un interrupteur différentiel FI Il est recommandé de lire les instructions de sécurité avant de manier le liquide de refroi dissement Les deux premières étapes de cycle de chauffage suivant la mise en service doivent absolument être surveil lées L intervalle de fonctionnement de l appareil ne doit pas être inférieure à 10 minutes L apapre...

Page 7: ...st alimenté par le liquide de refroidissement chaud Mais l émission de chaleur dans l intérieur est faible étant donné qu il n y a que de la chaleur convective La chaleur utile n est présente qu après le démarrage du mo teur et après avoir allumé l aération Quelle est la différence avec les autres appareils de pré chauffage La plupart des préchauffages fonctionnent selon le principe de la convecti...

Page 8: ...d properly Be sure to observe these operating instructions If in doubt have the unit installed by a specialist workshop Consult a specialist if you have any doubts about the ope ration safety or connection of the product Check the product and the connection cable for damage from time to time If the product or the connection cable is damaged it must be professionally repaired by a specialist The pr...

Page 9: ...ust be disposed properly and must not be allowed to enter the ground or the normal sewage system Ask the manufacturer or a specialist workshop about the proper disposal and handling of coolant Coolants contain glycol ethanediol and are harmful if swallowed Avoid contact with skin and eyes Keep out of the reach of children If swallowed seek medical advice immediately and show the container or label...

Page 10: ...troying the integrated fuse After that the preheater is no longer to be used In the event of fault currents or moisture in the connection system the upstream RCD switches off automatically Questions and answers For which vehicle engines is the engine preheater suitable for The engine preheater is suitable for all liquid cooled com bustion engines The heater is less suitable for engines with a larg...

Page 11: ...d coolant de posits on pump rotor To reduce deposits the heater should be switched on at least 2 to 3 times a month Ground fault circuit interrupter switch has tripped Internal fuse has tripped Moisture in the connection plug possibly hose connec tions seal leaking Maintenance and care Always disconnect the preheater from the power supply before cleaning it Externally the preheater should only be ...

Reviews: