DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUG - VORWORT
A\UpJOZ[TJO[LU^PY\UZILP0OULUM YKLU2H\MKPLZLZ;YHUZWHSSL[.HILSZ[HWSLYILKHURLU\UKH\M
LPUPNL^PJO[PNL(ZWLR[LKPLZLY.LIYH\JOZHUSLP[\UNOPU^LPZLU!
KPL]VYSPLNLUKL.LIYH\JOZHUSLP[\UNLU[OpS[U [aSPJOL/PU^LPZLM YLPULU]VYZJOYPM[ZTpPNLU.LIYH\JO\UK>HY[\UN
des Transpallet;
IP[[LSLZLU:PLKHOLY]VYHSSLTKPL(IZJOUP[[LKPLLPULLPUMHJOL\UKZPJOLYL/HUKOHI\UNLYSp\[LYUH\MTLYRZHT
K\YJO"
-
KPL]VYSPLNLUKL.LIYH\JOZHU^LPZ\UN]LYZ[LO[ZPJOHSZMLZ[LY)LZ[HUK[LPSKLY4HZJOPULZLSIZ[\UKILPT=LYRH\MILPSPLNLU"
KPLZLY;L_[KHYMVOULZJOYPM[SPJOL,YSH\IUPZ]VU:LP[LUKLY/LYZ[LSSLYÄYTHUPJO[^PLKLYNLNLILU^LYKLUH\JOUPJO[
H\Za\NZ^LPZL"
ZpT[SPJOLOPLY^PLKLYNLNLILULU0UMVYTH[PVULUZ[ [aLUZPJOH\MKPLa\YALP[KLZ+Y\JRZ]LYM H[LU"KPL
/LYZ[LSSLYÄYTHILOpS[ZPJOKHZ9LJO[]VYKPLOH\ZLPNLULU7YVK\R[LQLKLYaLP[\UKVOUL(UR UKPN\UN]LYpUKLYUa\
RUULUVOULKHILPKHZ9PZPRV]VU:HUR[PVULULPUa\NLOLU
,Z^PYKKHOLYLTWMVOSLUL]LU[\LSSL5HJO[YpNLPTTLYa\RVU[YVSSPLYLU
Hinweis: Der Verantwortliche für den Gebrauch des Gabelstaplers muß sich vergewissern, daß alle im jewei-
ligen Land geltenden Sicherheitsbestimmungen angewandt werden. Er muß sichergehen, daß die Maschine
ausschließlich bei für sie vorgesehenen Arbeiten verwendet wird, und jegliche Gefahr für den Bedienenden
vermeiden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Dieser Transpallet wurde zum Anheben und Transport von Lasten auf Palletten, sowie von Containern auf ebe-
nen, glatten und ausreichend widerstandsfähigen Böden entwickelt
Beim Gebrauch sollten folgende Normen
STRENG BEACHTET WERDEN
:
+HZ.L^PJO[KLZ3HKLN\[ZKHYMKHZH\MKLT:JOPSK
“X”
(II):HUNLNLILULa\SpZZPNL/JOZ[SHKLNL^PJO[UPL
ILYZJOYLP[LU"LPUL:WLYYLZJO [a[KLU:[HWSLY]VYlILYSHZ[\UN
+PL(II
“A”
:LYSp\[LY[PU^LSJOLY>LPZLKPL3HZ[H\MKPL.HILSUNLSHKLU^LYKLUT\\TNLMpOYSPJOL:P[\H
-
[PVULUa\]LYTLPKLU
+LY.HILSZ[HWSLYKHYMUPJO[NLU\[a[^LYKLU^V)YHUKVKLY,_WSVZPVUZNLMHOYILZ[LO[
+PL.HILSUK YMLUUPLTHSZILSHKLU^LYKLU^LUUZPLH\JOU\Y^LUPNHUNLOVILUZPUK
.LIYH\JOZ[LTWLYH[\Y****.:?0
)P[[L]LYZPJOLYU:PLZPJO]VYKLY0UIL[YPLIUHOTLKHZPJOKLY;YHUZWHSSL[PULPU^HUKMYLPLTA\Z[HUKILÄUKL[
,ZPZ[]LYIV[LU5HOY\UNZTP[[LSPUKPYLR[LY)LY OY\UNTP[KLT:[HWSLYa\[YHUZWVY[PLYLU
+PL4HZJOPULT\UPJO[TP[LPNLULU:JOLPU^LYMLYU]LYZLOLU^LYKLU(\MQLKLU-HSSZVSS[LHT(YILP[ZWSH[aLPUL
KLUNLS[LUKLU5VYTLULU[ZWYLJOLUKL)LSL\JO[\UN]VYOHUKLUZLPU
+HZ0KLU[PÄRH[PVUZZJOPSK
“X”
(II):RHUUMVSNLUKLYTHLUa\ZHTTLUNLMH[^LYKLU!
Model
=
MODELL
Code
$*6+,
Serial#
=
:,90,55<44,9
Year
=
)(<1(/9
RATED LOAD CAPACITY
=
/k*/:;3(+,.,>0*/;
Die Tabelle
“Z”
(II):NPI[(\ZR\UM[ ILYKHZ,PNLUNL^PJO[KLY4HZJOPUL
+LQZHLV'LH+HUVWHOOHUÀUPDEHUQLPPWNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJDIWXQJIU6FKlGHQRGHU8QIlOOH
die auf unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
zurückzuführen sind.
BEDIENUNGSELEMENTE
(\MKLY+LPJOZLSKLZ.HILSZ[HWSLYZILÄUKL[ZPJOLPU)LKPLU\UNZOLILSKLYPUKPLH\MKLT
“Y”
:JOPSK(II):
HUNLNLILULU:[LSS\UNLUNLIYHJO[^LYKLURHUU
POS:
-3-
VILU$():,52,5
POS:
-1-
4P[[L$;9(5:769;
POS:
-2-
\U[LU$(5/,),5
WARTUNG
+LQZHLV:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQPVVHQYRQTXDOLÀ]LHUWHQ)DFKNUlIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
,ZPZ[UPJO[
NLZ[H[[L[=LYpUKLY\UNLUHUKLY4HZJOPUL]VYa\ULOTLUIa^ZPLa\NLIYH\JOLU^LUUZPLUPJO[TLOYKLU:PJOLYOLP[ZILZ[PT
-
T\UNLULU[ZWYPJO[5HJO9LWHYH[\YLUT ZZLUHUMHSSLUKL;LPSL\UK(IMpSSLPT:PUULKLY:PJOLYOLP[Z\UK<T^S[ILZ[PTT\UNLU
LU[ZVYN[^LYKLUA\Y9LPUPN\UNKLZ:[HWSLYZK YMLURLPULLU[ÅHTTIHYLU7YVK\R[L]LY^LUKL[^LYKLU
+LQZHLV'LHHLQ]LJHQDQHUNDQQWHQ(UVDW]WHLOHVLQHUVWHOOHUÀUPD
A)
465;(.,+,9+,0*/:,3ZPLOL(II*:!
:[LSSLU:PLKPL+LPJOZLSTP[/PSMLKLYILPSPLNLUKLU:JOYH\ILUHT7\TWLU^LYRMLZ[
3LNLU:PLKPL2L[[LHUKHZ(IZLURWLKHSHU\UKSHZZLU:PLZPLK\YJOSLPJO[LZ+YLOLULPUYHZ[LU
B)
,05:;,33<5.()3(+,5ZPLOL(II*:!
/LILU:PLKPL.HILSUIPZa\YVILYZ[LU,PUZ[LSS\UNHU
)YPUNLU:PLKLU)LKPLU\UNZOLILSPU76:!4P[[L
=LYNL^PZZLYU:PLZPJOKHLPJOZLSPU]LY[PRHSLY:[LSS\UNILÄUKL[
3ZLU:PLKPLKPL.LNLUT\[[LY\UKKYLOLU:PLKPL,PUZ[LSS\UNZZJOYH\ILSHUNZHTPT<OYaLPNLYZPUU^LP[LY
IPZZPJOKPL.HILSUHIZLURLU
:VIHSKZPJOKPL.HILSUZLURLUKYLOLU:PLKPL,PUZ[LSS\UNZZJOYH\ILLPULPUOHSI<TKYLO\UNLUNLNLUKLU
<OYaLPNLYZPUU\UKZ[LSSLU:PLKHUUKPL.LNLUT\[[LYMLZ[
+\YJO)L[p[PNLUKLZ/LILSZT ZZLUZPJOKPL.HILSUZLURLU\UHIOpUNPN]VUKLY7VZP[LPJOZLS
C)
k3:;(5+ZPLOL(II+:
7Y MLU:PLKLUkSZ[HUKHSSL4VUH[L
Hinweis: verwenden Sie hydraulisches Öl, außer dem für den Motor und
die Bremsen. ZÄHFLÜSSIGKEIT DES ÖLS 30 Cst bei 40°C; GESAMTVOLUMEN 0,3 l.
.LOLU:PLILPOLYHINLSHZZLULU.HILSUMVSNLUKLYTHLU]VY!
5LOTLU:PLKHZ:JO\[aNLOp\ZLKLZ)LOpS[PJO[\UNZYPUN\UKKLU+LJRLSHI
12
