EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - INTRODUCTION
0U[OHURPUN`V\MVY[OLHJX\PZP[PVUVM[OPZ[YHUZWHSSL[^L^HU[[VJHSS[V`V\YH[[LU[PVUZVTLHZWLJ[ZVM[OPZ
manual:
[OPZIVVRSL[Z\WWSPLZ\ZLM\SPUZ[Y\J[PVUZMVY[OLJVYYLJ[VWLYH[PVUHUKTHPU[LUHUJLVM[OL[YHUZWHSSL[[V
^OPJOP[YLMLYZ"P[PZ[OLYLMVYLULJLZZHY`[VWH`[OL\[TVZ[H[[LU[PVU[VHSSVM[OLWHYHNYHWOZ^OPJOPSS\Z[YH[L[OLTVZ[
ZPTWSLHUKZLJ\YL^H`[VVWLYH[L[OLMVYR[Y\JR"
[OPZIVVRSL[T\Z[ILJVUZPKLYLKHUPU[LNYHSWHY[VM[OLTHJOPULHUKT\Z[ILPUJS\KLK^P[O[OLKLLKVMZHSL"
ULP[OLY[OPZW\ISPJH[PVUUVYWHY[VMP[JHUILYLWYVK\JLK^P[OV\[^YP[[LUH\[OVYPaH[PVUVU[OLWHY[VM[OL
4HU\MHJ[\YPUN-PYT"
HSSVM[OLPUMVYTH[PVUYLWVY[LKOLYLPUPZIHZLKVUKH[HH]HPSHISLH[[OLTVTLU[VMWYPU[PUN"[OL4HU\MHJ[\YPUN-PYT
YLZLY]LZ[OLYPNO[[VJHYY`V\[TVKPÄJH[PVUZ[VP[ZV^UWYVK\J[ZH[HU`TVTLU[^P[OV\[UV[PJLHUK^P[OV\[PUJ\YYPUN
PUHU`ZHUJ[PVU0[PZ[OLYLMVYLZ\NNLZ[LK[VHS^H`Z]LYPM`WVZZPISL\WKH[LZ
The person responsible for the use of the fork truck must make sure that all of the safety rules in force in
[OL
JV\U[Y`VMP[Z\ZLZOV\SKILHWWSPLK[VN\HYHU[LL[OH[[OLLX\PWTLU[PZ\ZLKPUJVUMVYTP[`^P[O[OL\ZLMVY^OPJOP[PZ
KLZ[PULKHUK[VH]VPKHU`KHUNLYV\ZZP[\H[PVUMVY[OL\[PSPaLY
INSTRUCTIONS FOR USE
;OPZ[YHUZWHSSL[^HZKLZPNULKMVY[OLSPM[PUNHUK[OL[YHUZWVY[VMSVHKZVUHWHSSL[VYZ[HUKHYKPaLKJVU[HPULYZ
VUSL]LSZTVV[OHUKHKLX\H[LS`Z[YVUNWH]LTLU[Z0UP[Z\ZL7(@*(9,-<3(;;,5;065
[V[OLMVSSV^PUNY\SLZ!
1) Do not
EVER
SVHK[OLMVYR[Y\JRV]LYP[ZTH_PT\TJHWHJP[`PUKPJH[LKVU[OL
”X”
YH[PUNWSH[LÄN)WHN"HSPTP[PUN
KL]PJLWYV[LJ[Z[OL[Y\JRMYVTV]LYSVHKZ
-PN
”A”
WHNL_WSHPUZOV^[OLSVHKT\Z[ILWVZP[PVULKVU[OLMVYRZVM[OL[YHUZWHSSL[[VUV[JYLH[L
dangerous situations
0[PZWYVOPIP[LK[V\ZL[OLMVYR[Y\JRPULU]PYVUTLU[Z^P[OKHUNLYVMÄYLVYL_WSVZPVU
+VUV[SVHK[OLMVYRZ^OLU[OL`HYLHSZVWHY[PHSS`YHPZLK
5) Temperature of use
****.:?0
)LMVYLILNPUUPUN^VYRTHRLJLY[HPUVM[OLWLYMLJ[LMÄJPLUJ`VM[OL[YHUZWHSSL[
0[PZMVYIPKKLU[V[YHUZWVY[MVVKZ[\MMZPUKPYLJ[JVU[HJ[^P[O[OL[Y\JR
;OLTHJOPULKVLZUV[ULLK[VILPUHZWLJPHSS`SPNO[LKHYLH/V^L]LYWYV]PKLHKLX\H[LSPNO[PUN[VJVTWS`
^P[OHWWSPJHISL^VYRPUNUVYTZ
Rating plate
“X”
JHUIL[O\ZZ\TTHYPaLK!
Model
=
MODEL
Code
$*6+,
Serial#
=
:,90,:5<4),9
Year
=
@,(96-4(5<-(*;<9,
RATED LOAD CAPACITY
=
4(?04<4*(7(*0;@
Table
“Z”
ÄN)WHNYLWVY[Z[OL\USVHKLK^LPNO[VM[OLMVYR[Y\JR
The Manufacturing Firm does not assume any obligations and/or responsibility relative to breakdowns or
accidents due to negligence, non-original spare parts and improper use of the fork truck.
CONTROLS
6U[OLKYH^IHYVM[OLMVYR[Y\JR`V\^PSSÄUKH[OYV[[SLSL]LY^OPJOJHUILYLN\SH[LKPUWVZP[PVUZHZPUKPJH[LKVU[OL
“Y”
YH[PUNWSH[LÄN)WHN
POS:
-3-
VU[OL[VW$36>,9,+
POS:
-1-
PU[OLJLU[LY$;9(5:769;
POS:
-2-
VU[OLIV[[VT$30-;,+
MAINTENANCE
Maintenance and repair must be carried out by specialized personnel.
0[PZMVYIPKKLU[VPU[YVK\JLTVKPÄJH[PVUZ[V[OLMVYR[Y\JRHZ^LSSHZ[V\ZLP[^OLUP[UVSVUNLYYLZWVUKZ[V[OLZLJ\YP[`
JYP[LYPH
(M[LYYLWHPYZ[OLKPZTHU[SLKWHY[ZHUK[OLKPZJOHYNLKWYVK\J[ZT\Z[ILLSPTPUH[LK^P[OYLZWLJ[[VZHML[`HUKLU]PYVU
-
TLU[HSYLN\HS[PVUZ0[PZMVYIPKKLU[V\ZLPUÅHTTHISLWYVK\J[ZMVY[OLJSLHUPUNVM[OLMVYR[Y\JR
The spare parts supplied by the Manufacturing Firm are the only ones accepted as substitution parts.
A
(::,4)3@6-;/,+9(>)(9ZLLÄN*WHN!
)SVJR[OLKYH^IHYH[[OLW\TWNYV\WI`[OLZJYL^ZWYLZLU[PU[OLWHJRPUN
,UNHNL[OLJOHPUH[[OLSV^LYPUNWLKHS[\YUPUNP[[VMHJPSP[H[L[OLJV\WSPUN
B
36>,905.(+1<:;4,5;ZLLÄN*WHN!
;HRL[OLMVYRZ[V[OLTH_PT\TOLPNO[
7VZP[PVU[OLKYH^IHYJVU[YVSSL]LYH[76:!
-1-
PU[OLJLU[LY
,UZ\YL[OH[[OLKYH^IHYPZPUH]LY[PJHSWVZP[PVU
<UZJYL^[OLSVJRU\[HUKZSV^S`[\YU[OLYLN\SH[PVUZJYL^PU[OLJSVJR^PZLKPYLJ[PVU\U[PS`V\VI[HPU[OL
SV^LYPUNTV]LTLU[VM[OLMVYRZ
(ZZVVUHZ[OLSV^LYPUNTV]LTLU[PZVI[HPULK[\YU[OLYLN\SH[PVUZJYL^VULHUKHOHSM[\YUZJV\U[LYJSVJR^PZL
[OLU[PNO[LU[OLSVJRU\[
6WLYH[PUNVU[OLJVU[YVSSL]LY`V\T\Z[OH]L[OLSV^LYPUNTV]LTLU[PUHU`WVZP[PVUVM[OLKYH^IHY
C
6033,=,3ZLLÄN+WHN
*OLJR[OLVPSSL]LSL]LY`TVU[OZ
Use hydraulic oil, excluding motor and brake oil. OIL VISCOSITY 30 Cst at
40°C ; TOTAL VOLUME 0.3 Lt.
>P[O[OLMVYRZ[V[HSS`SV^LYLKJHYY`V\[[OLMVSSV^PUNVWLYH[PVUZ!
9LTV]L[OLWYV[LJ[P]LVPSWHUMYVT[OL[HUR[OLYPUNNHZRL[HUK[OLJHW
10