Lewmar Capstan 1, Installation, Operation And Service Manual

Page: 3 / 26

Page 3
VIKTIGT ATT LÄSA INNAN DU INSTALLERAR OCH ANVÄNDER DINA ANKARVINSCHEN
Försäkra dig att du är helt införstådd med ankarvinschens funktion och
tillhörande säkerhetsföreskrifter innan installationen påbörjas. Ankarvinschen
får endast användas av personer som i detalj känner till dess kontroller och
hur den ska användas.
Varning! Enligt klassningssällskapen krävs att ett fartyg som ligger för ankar
har kättingen/ankarlinan fastsatt i ett kättinglås, pollare eller en likvärdig,
förstärkt punkt eftersom ankarvinschar inte är dimensionerade för de laster
som uppstår under stormförhållanden. Detta gäller även mindre båtar.
Varning! Utsätt aldrig ankarvinschen för belastningar som överstiger
märklasten.
Varning! När ankarvinschen inte används måste ankaret läggas fast på ett
knap eller en likvärdigt förstärkt punkt för att förhindra skador på båten.
Varning! Vi rekommenderar att alltid använda motorn när ankaret halas hem.
Varning! Använd alltid överlastskydd i ankarvinschens strömförsörjningskrets
för att skydda motor och kablage från överhettning och skador.
Varning! Koppla alltid bort ankarvinschen med överlastskyddet (eller en
frånskiljare) när den inte används för att förhindra oavsiktlig inkoppling.
Varning! Se till att ingen uppehåller sig i närheten av kättingen, linan och
kättinghjulet när dessa är i rörelse. Risk för personskador! Ta alltid bort
handtaget när detta inte behövs och använd kättinghjulet för ankarliggning.
Varning! Elmotorn blir varm vid användningen (och en viss tid efteråt) -
BERÖR INTE MOTOR/VÄXELLÅDA!
Varning! Ankardonet utsätts för kraftigt slitage och bör kontrolleras regelbundet
och läggas om vid tecken på skador.
Installation 4/8
Electric Wiring Installation 9
Wiring Data 10
Hydraulic Line Installation 11
Hydraulic Data 12
Operating your Windlass 13
Rope/Chain Combinations 14
Maintenance 14
Rope/Chain Splice 15
Installation 4/8
Raccordment electrique 9
Caracteristique des cables electriques 10
Raccordment hydraulique 11
Caracteristiques de l’alimentation hydraulique 12
Mise en service du guindeau 13
Combinaisons cordage/chaîne 14
Entretien 14
Epissure chaîne/cordage 15
Installation 4/8
Elektrisk installation 9
Kablage 10
Installation av hydraulledningar 11
Hydraulsystem 12
Användning av ankarvinschen 13
Kombinerad lina/kätting 14
Underhåll 14
Splitsning av lina och kätting 15
Installation 4/8
Installation der elektrik 9
Verdrahtungsdaten 10
Installation der hydraulik 11
Hydraulische daten 12
Die bedienung ihrer ankerwinde 13
Ketten/Tauwerks-kombinationen 14
Wartung 14
Spleißen von kette und tau 15
Instalacón 4/8
Instalacón del cableado eléctrico 9
Datos de cabledo 10
Instalacón de las conduccions hidráulicas 11
Datos hidraulicos 12
Funcionamiento del molinete 13
Combinaciones de cabo y cadena 14
Mantenimiento 14
Ayuste de cabo/cadena 15
Electric Performance Graphs 16
Hydraulic Performance Graphs 17
Concept/Ocean/Capstan 1 Wiring Diagrams 18/19
Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 Wiring Diagrams 20/21
Concept/Ocean/Capstan 1 Parts Listing 22/23
Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 Parts Listing 24/25
Trouble Shooting 26
Lewmar Limited Warranty 27
Elektrische leistungdiagramme 16
Hydraulikleistungsdiagramme 17
Concept/Ocean/Capstan 1 schaltplan 18/19
Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 schaltplan 20/21
Concept/Ocean/Capstan 1 teile liste 22/23
Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 teile liste 24/25
Hilfe zur fehlerbeseitigung 26
Garantie - & Geschäftsbedingungen 27
Performances de la version electrique 16
Performances de la version hydraulique 17
Concept/Océan/Capstan 1 Plans de cablage 18/19
Concept/Océan/Capstan 2 & 3 Plans de cablage 20/21
Concept/Océan/Capstan 1 nomenclature des plèces 22/23
Concept/Océan/Capstan 2 & 3 nomenclature des plèces 24/25
Localisation des pannes 26
Garantie Limitee & Termes et Conditions 27
Gráficos de rendimiento eléctrico 16
Gráficos de rendimiento hidráulico 17
Esquemas de conexión de los Concept/Ocean/Capstan 1 18/19
Esquemas de conexión de los Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 20/21
Despiece de los Concept/Ocean/Capstan 1 22/23
Despiece de los Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 24/25
Guía para solucón de problemas 26
Garantía Limitada de Lewmar 27
Tekniska data elektriskt utförande 16
Tekniska data hydraliskt utförande 17
Concept/Ocean/Capstan 1 elschema 18/19
Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 elschema 20/21
Concept/Ocean/Capstan 1 komponent förteckning 22/23
Concept/Ocean/Capstan 2 & 3 komponent förteckning 24/25
Felsökning 26
Lewmars Begränsade Garanti 27
CONTENTS
SOMMAIRE
INNEHÅLL
INHALT
INDICE