LEITZ comBIND 500e Operating Instructions Manual Download Page 109

Page: 109 / 125

109

3HUIRURYDQLHDYLD]DQLHVSODVWRYêPLKUH

EHĖPL

3UtSUDYD

=DUiåNXSDSLHUD

QDVWDYWHQDSRXåtYDQêIRUPiWSDSLHUD

=LVWLWHSRåDGRYDQ~YHĐNRVĢKUHEHĖD9LD]DQpOLVW\YUiWDQHNU\

FLHKROLVWXDFKUEWDSULGUåWHQDVWXSQLFL

DQDþtWDMWHYHĐNRVĢ

KUHEHĖD

=DWêPWR~þHORPP{åHWHSRXåLĢDMWDEXĐNXQDVWUDQH

1DVWDYWHKĎENXSHUIRUiFLH

]RGSRYHGDM~FYHĐNRVWLKUHEHĖD

9ORåHQLHDRWYRUHQLHKUHEHĖD

3ODVWRYêKUHEHĖVRWYiUDM~FRXVDVWUDQRXVPHURPQDKRUYORåWHGR

viazacieho mechanizmu

Viazaciu páku

]DWLDKQLWHWDNDE\VDKUHEHĖGRVWDWRþQHRWYRULO

QDWRDE\VWHPRKOLSRKRGOQHYNODGDĢOLVW\

3. Perforácia

Tip:

9êVOHGRNSHUIRURYDQLDVLRWHVWXMWHQDMVN{UQDSUi]GQRPSDSLHULVN{U

DNREXGHWHSHUIRURYDĢRULJLQiO

Pozor!

$E\VDSUHGLãORSRãNRGHQLXSHUIRUDþQpKRPHFKDQL]PXD

PRWRUDMHSRWUHEQpRGVWUiQLĢ]OLVWRYYãHWN\NRYRYpþDVWLNDQFH

OiUVNHVSRQ\DWć1DUD]QHSHUIRUXMWHYLDFDNROLVWRYVKPRW

QRVĢRXJUDPRYDOHERGYHSULHKĐDGQpIyOLHjPP1iGUå

na odpady

SULSHUIRURYDQtSUDYLGHOQHY\SUi]GĖXMWH

/LVW\SRVWDYWHGR]DGQHMãDFKW\

6WODþWHSHUIRUDþQpWODþLGOR

Vyberte perforované listy.

9ORåHQLHSHUIRURYDQêFKOLVWRY

9ORåWHSHUIRURYDQpOLVW\GRRWYRUHQpKRKUHEHĖD

7HUD]P{åHWHSHUIRURYDĢYãHWN\RVWDWQpOLVW\NURNDYNODGDĢLFKGRKUH

EHĖD

9\EUDWLH]YLD]DQpKRGRNXPHQWX

Viazaciu páku

]DWODþWHGR]DGXDE\VWH]DWYRULOLKUHEHĖ

Vyberte zviazaný dokument .

•

Summary of Contents for comBIND 500e

Page 1: ... l uso Instrucciones Instruções de operação Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning 1 Käyttöohje QVWUXNFMD REVáXJL Kasutusjuhend LHWRãDQDV SDPƗFƯED Naudojimo instrukcija ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 1iYRG N SRXåLWt 1iYRG QD SRXåLWLH Használati útmutató XOODQÕP ÕODYX X ...

Page 2: ...ndleiding 41 Garantie 45 Brugsanvisning 47 Garanti 51 Bruksanvisning 53 Garanti 57 Bruksanvisning 59 Garanti 63 1 Käyttöohje 65 Takuu 69 Kasutusjuhend 71 Garantii 75 LHWRãDQDV SDPƗFƯED 77 Garantija 81 Naudojimo instrukcija 83 Garantija 87 QVWUXNFMD REVáXJL 89 Gwarancja 93 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 95 ȽDɪɚɧɬɢɹ 99 1iYRG N SRXåLWt 101 Záruka 105 1iYRG QD SRXåLWLH 107 Záruka 111 Használati útmutató 1...

Page 3: ...comBIND 500e ...

Page 4: ......

Page 5: ...revent damage to the unit remove all metal SDUWV VWDSOHV HWF IURP WKH GRFXPHQW EHIRUH punching and empty the cuttings tray regularly Never use attachments not authorised by the manufacturer Only use original Leitz accessories Recommended comb size and punching depth The table shows the comb size and punching depth setting required for a certain number of sheets 80g m 25 45 65 95 125 145 175 210 24...

Page 6: ...ching Place sheets here for standard two hole punching 5HDU VORW IRU SXQFKLQJ KROHV Place sheets here to punch for binding with plastic combs Unpacking and installing the unit Unpacking scope of supply Carefully unpack the unit and inspect it for damage Warning Risk of electrical shock Do not connect to the mains VXSSO LI WKHUH LV DQ GDPDJH WR WKH XQLW ORRVH SDUWV EURNHQ chassis defective or wrong...

Page 7: ...rted Punching the sheets Tip We recommend testing the punch setting using a blank sheet of paper before punching the original document Caution To prevent damage to the motor and punching PHFKDQLVP UHPRYH DOO PHWDO SDUWV VWDSOHV HWF IURP WKH document before punching Do not punch more than 28 sheets of J Pð SDSHU RU WZR OPV RI PP DW WKH VDPH WLPH PSW WKH cuttings tray regularly Insert the sheets int...

Page 8: ...next step The fuse is blown Replace fuse with same type and rating If new fuse blows again have the unit repaired E WKH PDQXIDFWXUHU 1HYHU DWWHPSW WR RSHUDWH WKH XQLW ZLWK D IXVH RWKHU WKDQ VSHFL HG Maintenance and care To prevent damage to the punching mechanism empty the cuttings tray regularly In case of defects Do not attempt to repair the unit yourself Contact the manufacturer for any require...

Page 9: ...sed by accident misuse alteration or neglect That no liability of Esselte is to be implied here for damage loss or expense of any kind resulting from consequence upon or in any way due to any fault whatsoever in the instrument or its accessories That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer 1 2 3 4 D E F G H Date of Purchase Model No Serial No Company Name Contact person A...

Page 10: ...10 Notes 4 ...

Page 11: ...ements enlevez toutes OHV SLqFHV PpWDOOLTXHV DJUDIHV WURPERQHV HW VHPEODEOH GHV IHXLOOHV HW YLGH UpJXOLqUHPHQW OH compartiment à confettis N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas homo logués par le constructeur N utilisez que des pièces originales Leitz Taille de peigne recommandée et profondeur de perforation Le tableau vous informe de la taille de peigne appropriée pour la profondeur de per...

Page 12: ...t du papier inséré A4 lettre US ou A5 HQWH GH SHUIRUDWLRQ DYDQW Pour les feuilles qui doivent être pourvues de 2 trous HQWH GH SHUIRUHOLDJH DUULqUH Pour les feuilles qui doivent être pourvues de 21 trous puis être reliées par un peigne plastique Déballer et installer l appareil Matériel fourni pEDOOH O DSSDUHLO DYHF SUpFDXWLRQ HW YpUL H O DEVHQFH GH GRPPDJHV de transport YHUWLVVHPHQW 5LVTXH G pOHF...

Page 13: ...euilles 3 Perforer Astuce 5pDOLVH XQ WHVW GH SHUIRUDWLRQ j O DLGH G XQH IHXLOOH GH SDSLHU YLHUJH DYDQW GH SHUIRUHU O RULJLQDO Attention Pour éviter tout endommagement du mécanisme de perforation et du moteur enlevez du papier tout ce qui est en PpWDO DJUDIHV WURPERQHV HWF 3HUIRUH j OD IRLV DX PD LPXP IHXLOOHV GH JUDPPHV RX GHX OPV HQ SODVWLTXH WUDQVSDUHQW de 0 2 mm chacun Videz le compartiment à c...

Page 14: ...usible a sauté Remplacez le fusible par un neuf de même type Si ce fusible saute aussi HQYR H OµDSSDUHLO DX FRQVWUXFWHXU D Q TXµLO OH UpSDUH 1H WHQWH MDPDLV GµXWLOLVHU l appareil avec un autre fusible qu indiqué sur l appareil Entretien et nettoyage Pour éviter des dommages du mécanisme de perforation et du moteur videz le compartiment à confettis régulièrement Ne tentez pas de réparer vous même u...

Page 15: ...s erreurs quelles qu elles soient de manipulation de l appareil ou des accessoires Cette garantie n aura pas d effet sur les droits statu taires du consommateur 1 2 3 4 D E F G H Date d achat Série No Modèle No 1RP GH OD UPH VRFLpWp Personne à contacter Département Adresse No de téléphone ESSELTE ESSELTE Service après vente Service clientèle Zone Industrielle R N 1 Industriepark Noord 30 F 60730 S...

Page 16: ...16 Notes 0 ...

Page 17: ...sgefahr Um Schäden zu vermeiden vor dem Stanzen 0HWDOOWHLOH HIWNODPPHUQ XVZ DXV GHQ OlWWHUQ entfernen und den Behälter für Stanzabfälle regelmäßig leeren Keine Zusatzteile verwenden die nicht vom Hersteller zugelassen sind Nur Originalzubehör von Leitz verwenden Empfohlene Binderückengröße und Stanztiefe Die Tabelle zeigt die geeignete Binderückengröße und Stanztiefe für eine bestimmte Anzahl Blät...

Page 18: ...der A5 RFKVFKDFKW YRUQH Nimmt die Blätter auf die Sie mit einer normalen 2 fach Lochung versehen wollen 6WDQ VFKDFKW KLQWHQ Nimmt die Blätter auf die Sie mit 21 Löchern für eine Plastikbindung stanzen wollen Das Gerät auspacken und aufstellen Lieferumfang Das Gerät vorsichtig auspacken und auf mögliche Transportschäden überprüfen Warnung Gefahr eines Stromschlags Das Gerät nicht mit dem Stromnetz ...

Page 19: ...inlegen zu können Stanzen Tipp 7HVWHQ 6LH GDV 6WDQ HUJHEQLV XQlFKVW PLW HLQHP OHHUHQ ODWW 3DSLHU EHYRU 6LH GDV 2ULJLQDO VWDQ HQ Vorsicht Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor YRU XEHXJHQ DOOH 0HWDOOWHLOH HIWNODPPHUQ XVZ DXV GHQ Blättern entfernen Nicht mehr als 28 Blatt 80 Gramm Papier oder zwei Klarsichtfolien à 0 2 mm gleichzeitig stanzen Den Behälter für Stanzabfälle regelmäßig leeren Die Bl...

Page 20: ...QQW LVW HQQ MD PLW QlFKVWHP 6FKULWW IRUWIDKUHQ Die Sicherung ist durchgebrannt LH 6LFKHUXQJ GXUFK HLQH 6LFKHUXQJ JOHLFKHQ 7 SV HUVHW HQ HQQ GLH 6LFKHUXQJ HUQHXW durchbrennt das Gerät vom Hersteller reparieren lassen Niemals versuchen das Gerät mit einer anderen Sicherung zu betreiben als auf dem Gerät angegeben ist DUWXQJ XQG 3ÀHJH Um Schäden an Stanzmechanismus und Motor vorzubeugen den Behälter ...

Page 21: ...äden Verluste oder Kosten übernimmt welche aus einem Fehler des Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrühren dadurch verursacht wurden oder damit im Zusammenhang stehen 1 2 3 4 D E F G H Kaufdatum Modell Nr Modellreihe Firmenname Name Abteilung Adresse Tel 9HUNlXIHU LUPHQVWHPSHO Telefon Fax Nr Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz PE R 2I FH 3URGXFWV PE 6ZLW HUODQG PE Zentrallager Heilbronn Aredstraß...

Page 22: ...22 Notizen ...

Page 23: ... togliere gli elementi in metallo SXQWLQH PHWDOOLFKH HFF SULPD GHOOD SHUIRUD LRQH e svuotare regolarmente il contenitore destinato agli scarti derivanti dalla perforazione Non utilizzare elementi accessori non autorizzati dal produttore Utilizzare solo accessori originali Leitz Dimensioni consigliate del dorso per la rilegatura e profondità di perforazione La tabella mostra le dimensioni del dorso...

Page 24: ...a foratura nomale a due fori 9DQR GL SHUIRUD LRQH GLHWUR accetta I fogli sui quali si desidera effettuare una perforazione a 21 fori per una rilegatura in plastica Pulsante per la profondità di perforazione regolare a seconda delle dimensioni del dorso per la Togliere l apparecchio dall imballaggio e mon tarlo Contenuto dell imballaggio 7RJOLHUH O DSSDUHFFKLR GDOO LPEDOODJJLR IDFHQGR DWWHQ LRQH H ...

Page 25: ...UWD per poter inserire comodamente i fogli 3 Perforazione Consiglio 9HUL FDUH LO ULVXOWDWR GHOOD SHUIRUD LRQH SURYDQGR LQL LDOPHQWH VX un foglio bianco prima di perforare il foglio originale Attenzione Per evitare danni al meccanismo di perforazione ed DO PRWRUH WRJOLHUH WXWWL JOL HOHPHQWL LQ PHWDOOR SXQWLQH PHWDOOLFKH HFF GDL IRJOL 1RQ SHUIRUDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH SL GL IRJOL di carta da 80 gramm...

Page 26: ...icura è bruciata Se sì allora continuare con il prossimo punto La sicura è bruciata Sostituire la sicura con un altra sicura dello stesso tipo Se la sicura dovesse nuovamente bruciarsi allora far riparare l apparecchio dal produttore Non provare mai a far funzionare l apparecchio con una sicura diversa da quella indicata sull apparecchio Cura e manutenzione 3HU HYLWDUH FKH VL YHUL FKLQR GDQQL DO P...

Page 27: ... caso di danni arrecati alla rilegatrice LEITZ o al suo smarrimento durante il trasporto La garanzia perde di validità qualora i difetti siano reputati conseguenza di incidenti uso improprio alterazione o negligenza Esselte non è responsabile per alcun danno perdita costo ecc causati da imperfezioni della rilegatrice LEITZ o degli accessori 1 2 3 4 D E F G Data di acquisto No Serie Modello Acquire...

Page 28: ...28 Appunti ...

Page 29: ...ontrario podrían sufrir lesiones Para evitar daños antes de perforar retirar los HOHPHQWRV PHWiOLFRV JUDSDV HWF TXH SXGLHUD haber en las hojas Vaciar con regularidad la ban deja de recortes No utilizar accesorios que no estén autorizados por el fabricante Emplear sólo accesorios originales Leitz Diámetro del canutillo y profundidad de perforación recomendados La tabla muestra el diámetro del canut...

Page 30: ...OHV TXLHUD DSOLFDU ORV GRV RUL FLRV normales DQDO GH SHUIRUDFLyQ GHWUiV Aloja las hojas D ODV TXH VH OHV TXLHUD DSOLFDU RUL FLRV SDUD encuadernación de plástico Regulador de la profundidad de perforación Ajustar al diámetro del canutillo Si Desembalaje e instalación de la encuaderna dora Volumen de suministro Desembalar la encuadernadora y comprobar que no haya sufrido da ños durante el transporte...

Page 31: ...LU ODV KRMDV con comodidad 3HUIRUDU RUL FLRV Consejo QWHV GH SHUIRUDU HO GRFXPHQWR RULJLQDO UHDOLFH ODV SUXHEDV TXH sean necesarias con papel de borrador Atención Para evitar daños en el mecanismo de perforación y HO PRWRU UHWLUDU GH ODV KRMDV WRGRV ORV HOHPHQWRV PHWiOLFRV JUD SDV HWF 1R SHUIRUDU HQ XQD PLVPD RSHUDFLyQ PiV GH KRMDV de papel de 80 gramos o dos hojas transparentes de 0 2 mm de espes...

Page 32: ...to es el caso seguir con el siguiente paso Se ha fundido del fusible Sustituir el fusible por otro del mismo tipo Si el fusible se vuelve a fundir enviar el aparato al fabricante para su reparación No utilice nunca el aparato con un fusible que no coincida con las indicaciones en el aparato Mantenimiento Para evitar daños en el mecanismo de perforación y el motor vaciar regularmente la bandeja de ...

Page 33: ...ente mal uso transformación o negligencia Esselte no se hace responsable del deterioro pérdida o gasto de cualquier tipo ocasionado por cualquier error sea cual sea en la manipulación del aparato o de los accesorios Esta Garantía no afecta a sus derechos como consumidor 1 2 3 4 D E F G H Fecha de adquisición Nº de Serie Modelo Nº Nombre de la empresa Persona de contacto Departamento Dirección Telé...

Page 34: ...34 Anotaciones ...

Page 35: ...HYLWDU GDQRV QR PHFDQLVPR GH SHUIXUD omR UHWLUDU HYHQWXDLV SHGDoRV GH PHWDO JUDPSRV HWF GDV IROKDV H HVYD LDU UHJXODUPHQWH R UHFL piente de restos de perfuração Não utilizar peças adicionais que não tenham sido autorizadas pelo fabricante Somente utilizar acessório original Leitz Tamanho recomendado da lombada de encadernação e profundidade de perfuração A tabela indica o tamanho apropriado de lom...

Page 36: ...RU GH GRLV IXURV IUHQ WH Coloque as folhas que pretende prover com dois furos Espaço do perfurador de muitos furos DWUiV Coloque as folhas que pretende prover com 21 furos Interruptor de profundidade da perfuração Ajustar conforme a lombada utilizada Quando a Desembalar e montar o aparelho Volume de fornecimento HVHPEDODU R DSDUHOKR FXLGDGRVDPHQWH H YHUL FDU VH RFRUUHUDP eventuais danos de transpo...

Page 37: ...OKDV 3 Perfurar Dica 9HUL TXH LQLFLDOPHQWH R UHVXOWDGR GD SHUIXUDomR FRP XPD IROKD YD LD GH SDSHO DQWHV GH SHUIXUDU R RULJLQDO Cuidado P GH HYLWDU GDQRV QR PHFDQLVPR GH SHUIXUDomR H QR PRWRU UHWLUDU WRGRV RV SHGDoRV GH PHWDO JUDPSRV HWF GDV folhas Não perfurar mais de 28 folhas de papel de 80 gramas ou duas folha plástica de 0 2 mm ao mesmo tempo Esvaziar regu larmente o recipiente de restos de pe...

Page 38: ...m a etapa seguinte O fusível queimou Substituir o fusível por um outro do mesmo tipo Se o fusível voltar a queimar mandar o aparelho ao fabricante para que seja reparado Nunca tente operar o aparelho com outro fusível que o indicado no aparelho RQVHUYDomR H PDQXWHQomR P GH HYLWDU GDQRV QR PHFDQLVPR GH SHUIXUDomR H QR PRWRU HVYD LDU UHJXODUPHQWH R UHFLSLHQWH SDUD UHVWRV GH perfuração 1mR WHQWH UHSD...

Page 39: ...derivar de DFLGHQWH XVR LQGHYLGR PRGL FDomR H RX QHJOL gência Esta garantia não tem qualquer efeito sobre os direitos legais do consumidor 1 2 3 4 D E F G H No série modelo no Data de aquisição Nome da empresa departamento Pessoa a contactar telefone no Endereço ESSELTE Portugal Edifício Espaço Piso O Salas F G Est Paço d Arcos 9 2780 666 Paço d Arcos PORTUGAL Telefone 22 446 16 70 Fax 22 446 16 7...

Page 40: ...40 Notas ...

Page 41: ... kinderen uit de buurt van het apparaat let selgevaar Om beschadigingen te voorkomen moeten PHWDOHQ GHOHQ QLHWMHV SDSHUFOLSV HQ YRRU KHW stansen uit de vellen worden verwijderd en moet het reservoir voor stansafval regelmatig worden leeggemaakt Gebruik geen toebehoren dat niet door de produ cent is goedgekeurd Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van Leitz DQEHYROHQ LQELQGVSLUDDOGLDPHWHU HQ VW...

Page 42: ...aat A4 US brief of A5 3HUIRUDWLHVFKDFKW YRRU Bedoeld voor de vel len waarin u een normale perforatie met 2 gaten wilt hebben 6WDQVVFKDFKW DFKWHU Bedoeld voor de vellen waarin u 21 gaten wilt stansen voor een plastic Het apparaat uitpakken en opstellen QEHJUHSHQ ELM GH OHYHULQJ Het apparaat voorzichtig uitpakken en controleren op mogelijke trans portschade DDUVFKXZLQJ HYDDU YDQ HHQ HOHNWULVFKH VFKR...

Page 43: ...l te kun nen leggen 3 Stansen Tip 3UREHHU KHW VWDQVUHVXOWDDW HHUVW XLW PHW HHQ OHHJ YHO SDSLHU YRRUGDW X het origineel stanst Voorzichtig Om beschadigingen van het stansmechanisme HQ GH PRWRU WH YRRUNRPHQ PRHWHQ DOOH PHWDOHQ GHOHQ QLHWMHV SDSHUFOLSV HQ XLW GH YHOOHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG 1LHW PHHU GDQ 28 vel 80 grams papier of twee stuks plastic folie à 0 2 mm te gelijkertijd stansen Het reservoir voo...

Page 44: ...a doorgaan met de volgende stap De zekering is doorgebrand De zekering vervangen door een zekering van hetzelfde type Als de zekering nogmaals doorbrandt moet u het apparaat door de producent laten repareren Probeer nooit om het apparaat met een andere zekering te gebruiken dan op het apparaat is vermeld 2QGHUKRXG HQ YHU RUJLQJ Om beschadigingen van het stansmechanisme en de motor te voorkomen het...

Page 45: ...zending De garantie vervalt indien de gebreken werden veroorzaakt door een ongeluk ondeskundig gebruik aangebrachte veranderingen en of door onachtzaamheid De garantie heeft geen invloed op uw rechten als eindgebruiker 1 2 3 4 5 D E F G H Datum aankoop Apparaat gekocht bij Serie nummer Model nummer Firmanaam Contactpersoon Afdeling Adres Telefoon ESSELTE B V ESSELTE Vijzelmolenlaan 6 Klantendienst...

Page 46: ...46 Notities ...

Page 47: ...r at de kom mer til skade MHUQ HYW PHWDOGHOH K IWHNODPPHU RVY IUD arkene og tøm beholderen til stanseaffald regel mæssigt så du undgår skader Brug ingen ekstra dele der ikke er godkendt af producenten Brug kun originalt tilbehør fra Leitz Anbefalede spiralrygstørrelser og stansedybder Tabellen viser hvilken størrelse spiralryg og hvilken stansedybde der egner sig til et bestemt antal ark 80g m 25 ...

Page 48: ...s til det papirformat du bruger A4 US Letter eller A5 QGI ULQJVVSDOWH IRUDQ her stikkes de ark pa pir ind som du vil hulle med 2 almindelige runde huller 6WDQVHVSDOWH EDJ her stikkes de ark papir ind som du vil stanse 21 huller i til en spiralryg i plast Udpakning og opstilling af maskinen HYHULQJVRPIDQJ Pak maskinen forsigtigt ud og kontrollér at den ikke har fået skader under transporten GYDUVHO...

Page 49: ... åbnes så meget at du nemt kan lægge arkene i den 3 Stansning Tip 7HVW I UVW VWDQVHUHVXOWDWHW PHG HW EODQNW VW NNH SDSLU LQGHQ GX VWDQVHU originalen GYDUVHO 7DJ DOOH PHWDOGHOH K IWHNODPPHU RVY XG DI DUNHQH så du ikke kommer til at beskadige stansemekanismen eller motoren Stans aldrig mere end 28 ark 80 grams papir eller to plastfolier à 0 2 mm ad gangen Tøm regelmæssigt beholderen til stanseaffald...

Page 50: ...te trin Sikringen er brændt over Udskift sikringen med en sikring af samme type Hvis sikringen brænder over igen skal du sende maskinen til reparation hos producenten Prøv aldrig at lade maskinen køre med en anden sikring end den type der er angivet på maskinen 6HUYLFH RJ YHGOLJHKROGHOVH Tøm regelmæssigt beholderen til stanseaffald så du forebygger skader på stansemeka nismen og motoren Prøv aldri...

Page 51: ...køber i henhold til købeloven Købsdato Serienr Model nr Kontaktperson Stilling Firmanavn Adresse ESSELTE A S Slåenvej 1 8900 Randers DANMARK Att Kundeservice Tlf 87 10 45 00 Miljøoplysninger Det apparat du har købt har krævet udvinding og brug af naturressourcer til produktionen Det kan indeholde sundheds og miljøskadelige stoffer For at undgå spredning af disse stoffer i vores miljø og for at beg...

Page 52: ...52 Noter ...

Page 53: ...G Hold barn vekk fra maskinen fare for at de kom mer til skade MHUQ HY PHWDOOGHOHU ELQGHUV RVY IUD DUNHQH RJ tøm beholderen for stanseavfall regelmessig så unngår du skader Bruk ikke reservedeler som ikke er godkjent av produsenten Bruk kun originalt tilbehør fra Leitz Anbefalte spiralryggstørrelser og stansedybder Tabellen viser hvilken størrelse spiralrygg og hvilken stansedybde som egner seg ti...

Page 54: ...tter du inn pa pirarkene du vil hulle med to vanlige runde hull 6WDQVHVSDOWH EDN Her stikkes de papirarkene inn som du vil stanse 21 hull i til en spiralrygg i plast Bryter til stansedybden Skal innstilles til den størrelsen spiralrygg du bruker Når du har valgt Pakke ut og plassere maskinen HYHUDQVH Pakk ut maskinen forsiktig og kontroller at den ikke har fått skader under transporten GYDUVHO Far...

Page 55: ...t spiralryg gen åpnes så mye at du enkelt kan legge arkene i den 3 Stansing Tips Test først stanseresultatet med et blankt ark før du stanser originalen Merk For å forebygge skader i stansemekanismen og motoren Pn DOOH PHWDOOGHOHU ELQGHUV RVY IMHUQHV IUD DUNHQH 6WDQV DOGUL mer enn 28 ark 80 grams papir eller to plastfolier à 0 2 mm av gangen Tøm beholderen for stanseavfall regelmessig Legg arkene ...

Page 56: ...så fall må du fortsette nedenfor Sikringen er gått Sikringen må skiftes ut med en sikring av samme type Hvis sikringen går enda en gang må maskinen repareres av produsenten Du må aldri forsøke å drive maskinen med en annen type sikring enn den som står oppført på maskinen 6HUYLFH RJ YHGOLNHKROG Tøm beholderen for stanseavfall regelmessig så du forebygger skader på stanseme kanismen og motoren Fors...

Page 57: ...nne gjelde Kjøpsdato Modell nr Serie nr Firmanavn Kontaktperson Adresse Telefon Forhandler ESSELTE A S Serviceavdelingen Østre Aker vei 61 Postboks 62 Økern 0508 Oslo NORGE Tlf 21 61 11 00 Fax 22 65 07 00 Miljøinformasjon Naturressurser er brukt for å fremstille utstyret du har kjøpt Utstyret kan inneholde stoffer som er farlige for helse og miljø For å unngå at disse stoffene spres ut i miljøet o...

Page 58: ...58 Notater ...

Page 59: ...risk för personskador För att undvika skador måste du först ta ut alla PHWDOOGHODU KlIWNODPUDU RFK OLNQDQGH XU DUNHQ innan du börjar stansa Töm behållaren för stans avfall med jämna mellanrum Använd endast tillsatsdelar som har godkänts av tillverkaren Använd endast originaltillbehör från Leitz Rekommenderade storlekar för plastspiraler samt stansdjup I tabellen visas lämplig storlek för plastspir...

Page 60: ...rk som ska förses med normala dubbla hål 6WDQVNDQDO EDNWLOO Med plats för ark som ska stansas med 21 hål för en plastspiral Skjutreglage för stansdjup Ska ställas in på plastspiralens aktuella storlek Om rätt stansdjup Packa upp och placera maskinen HYHUDQVRPIDWWQLQJ Packa upp maskinen försiktigt och kontrollera om den ev har skadats i transporten Varning Risk för elektriska slag Anslut inte maski...

Page 61: ...pen så att arken kan läggas in utan problem 3 Stansa Tips 6WDQVD HWW WRPW SURYDUN RFK NRQWUROOHUD UHVXOWDWHW LQQDQ GX VWDQVDU originalet Obs För att undvika skador på stansmekanismen och motorn PnVWH GX I UVW WD XW DOOD PHWDOOGHODU KlIWNODPUDU RFK OLNQDQGH XU arken Stansa inte mer än 28 ark 80 grams papper eller två plast folier med vardera 0 2 mm tjocklek samtidigt Töm behållaren för stansavfall ...

Page 62: ...n har gått Om ja fortsätt med nästa steg Säkringen har gått Byt ut säkringen mot en annan säkring av samma typ Om säkringen går igen lämna in maskinen till tillverkaren för reparation Försök aldrig att använda maskinen med en annan slags säkring än den som anges på maskinen Underhåll och skötsel För att undvika skador på stansmekanismen och motorn ska behållaren för stansavfall tömmas med jämna me...

Page 63: ...ontaktperson Adress Telefon Inköpsställe 66 7 6YHULJH Serviceavdelningen Sättargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna 6 1 Tel 016 16 61 00 Fax 016 12 68 10 E mail supportsw esselte com Miljöinformation Den utrustning du köpt har krävt att naturtillgångar utvunnits för och använts vid framställningen Den kan innehålla ämnen som är skadliga för hälsa och miljö För att undvika att ämnena sprids i vår mil...

Page 64: ...64 Anteckningar ...

Page 65: ...ttämiseksi on arkeista poistettava PHWDOOLNDSSDOHHW SDSHULQLLWLW MQH HQQHQ lävistystä ja lävistysjätesäiliö on tyhjennettävä säännöllisesti Mitään muita lisäosia jotka eivät ole valmistajan hyväksymiä ei saa käyttää Ainoastaan alkuperäisiä Leitz lisälaitteita saa käyttää 6XRVLWHOWDYD VLGRQWDVHONlNRNR MD OlYLVW VV Y V Taulukossa esitetään määrätylle arkkimäärälle soveltuva sidontaselkäkoko ja lävis...

Page 66: ...ikäisen rei ityksen lYLVW VNXLOX WDNDQD Tähän tulevat ne arkit jotka haluat lävistää 21 reiällä muovisidontaa varten lYLVW VV Y GHQ NDWNDLVLMD Säädetään käytettävän sidontaselän koon mukaan Kun Laitteen purkaminen paketista ja käyttöönotto Toimituksen sisältö Laite puretaan varovasti pakkauksesta ja tarkastetaan mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta 9DURLWXV 6lKN LVNXYDDUD Laitetta ei saa liittä...

Page 67: ...aa helposti lYLVW V Vihje 7HVWDD OlYLVW VWXORV HQVLNVL W KMlOOl SDSHULOOD HQQHQ NXLQ OlYLVWlW alkuperäiskappaleen Varo Vaurioiden välttämiseksi lävistysmekanismissa ja moottorissa on arkeista poistettava kaikki metallikappaleet SDSHULQLLWLW MQH 6DPDOOD NHUWDD HL VDD OlYLVWll HQHPSll NXLQ 28 arkkia 80 gramman painoista paperia tai kaksi kalvoa à 0 2 mm Lävistysjätesäiliö on tyhjennettävä säännöllis...

Page 68: ...n seuraavasta vaiheesta Sulake on palanut Sulake vaihdetaan samantyyppiseen varokkeeseen Jos sulake palaa jälleen on laite annettava valmistajan korjattavaksi Laitetta ei saa yrittää käyttää muulla sulakkeella kuin laitteessa on mainittu Huolto ja hoito Vaurioiden ehkäisemiseksi lävistysmekanismissa ja moottorissa on lävistysjätesäiliö tyhjennettävä säännöllisesti Rikkoutunutta laitetta ei saa its...

Page 69: ...jos haluat tietoa tuotteidemme ympäristötehokkuudesta YXRGHQ WDNXX DLNLOOD 7 ODLWWHLOOD RQ YXRGHQ WDNXX VHXUDDYLOOD HKGRLQ Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ettei laitteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Laite otetaan takuukorjaukseen vain kun sen mukana seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa ilmenneestä viasta ja todistus ostopäivästä Korjattava laite toim...

Page 70: ...70 Huomautuksia 1 ...

Page 71: ...e dokumendilt kõik PHWDOORVDG QlLW ODPEULG 3XKDVWDJH WRRGHW korduvalt Ärge mitte kunagi kasutage materjali mida tootja pole ette näinud Kasutage ainult Leitz tooteid 6RRYLWDY VSLUDDOL VXXUXV MD DXJXVWDPLVH V JDYXV Tabelis on näha spiraali mõõdud ja augustamise sügavused vastavatele paberikogustele 80g m 25 45 65 95 125 145 175 210 240 270 310 375 440 500 6 8 10 12 14 16 19 22 25 28 32 38 44 51 Sis...

Page 72: ...HO Vajab õiget mõõtu paberit A4 US letter või A5 HVDVHWVHY WRSHOWDXJXVWDMD koht paberi kahe kordsele augustamisele 7DJDDVHWVHY DXJXVWDMD DXNX koht paberi lehtede köitmiseks plastikspiraaliga XJXVWDPLVH V JDYXVH PllUDPLQH määrake kasutatava spiraali diameeter Mida täpsemini te Toote lahtipakkimine ja seadistamine Lahtipakkimine Pakkige toode ettevaatlikult lahti ja vaadake kas ta on terve Tähelepan...

Page 73: ...tada 3 Lehtede augustamine Tip 0H VRRYLWDPH SURRYLGD WDYDOLVH SDEHULJD HQQH NXL DVXWH DXJXVWDPD originaaldokumenti Hoiatus Et kaitsta toodet riknemise eest Enne augustamist HHPDOGDJH GRNXPHQGLOW N LN PHWDOORVDG NODPEULG MQH bUJH augustage korraga rohkem kui 28 80 gr Paberilehte või kaks 0 2 mm paksune kilet Puhastage lõiketera korduvalt Sisestage paberid tagaasetsevasse augustajasse Vajutage augus...

Page 74: ...põlenud Kui on vaadake järgmist vigade paranduse sammu Läbipõlenud kaitse Vahetage välja teise samasuguse vastu Kui ka uus kaitse läbi põleb viige toode tootjale tagasi Kunagi ärge katsetage teistsuguseid kaitsmeid Hoidmine ja hooldus Et kaitsta toodet rikkumise eest tühjendage regulaarselt lõigete sahtlit Toote katki minemise korral ärge püüdke seda ise parandada Ükskõik millise paranduse puhul v...

Page 75: ...NDVXWXVH PEHUWHJHPLVH YĘL HEDKRROLND NDVXWXVH WĘWWX 6DPXWL HL YDVWXWD VVHOWH YĘLPDOLNH NDKMXGH eest mis on tekkinud mistahes vale ümberäimise WDJDMlUMHO YĘL SHDOLVNDXGVH VXKWXPLVH WXOHPXVHQD töövahendisse 6HH JDUDQWLL HL PĘMXWD WDUELMDNDLWVHVHDGXVW 1 2 3 4 5 D E F G Ostmise kuupäev Mudeli seerianumber Kompanii nimetus Kontaktisik Aadress Telefoni faksi Nr VVHOWH 6YHULJH 6HUYLFHDYG Sättargatan 1 Bo...

Page 76: ...76 Märkused ...

Page 77: ...V WUDXPDV 3LUPV FDXUXPRãDQDV QRYƗFLHW QR GRNXPHQWLHP YLVDV PHWƗOLVNƗV GDƺDV VDVSUDXGHV XWW WNƗUWRWL L WƯULHW DWJULH XPX WYHUWQL 1HNDG QHL PDQWRMLHW WƗGXV PDWHULƗOXV NR QDY SD UHG ƝMLV UDåRWƗMV PDQWRMLHW WLNDL HLW UDåRWRV SLHGHUXPXV HWHLFDPDLV VSLUƗOHV L PƝUV XQ FDXUXPRãDQDV G LƺXPV 7DEXOƗ UHG DPL VSLUƗƺX L PƝUL XQ FDXUXPRãDQDV G LƺXPX X VWƗGƯMXPL QRWHLNWDP SDSƯUX GDXG XPDP 80g m 25 45 65 95 125 14...

Page 78: ...OWVSDUXJD vie WD SDSƯUD GXEXOWDL ORNãƼX FDXUXPRãDQDL L PXJXUƝMƗ FDXUXPRãDQDV VSUDXJD FDX UXPV YLHWD SDSƯUD ORNãƼX VLHãDQDL DU SODVWPD VDV VSLUƗOL DXUXPRãDQDV G LƺXPD SƗUVOƝJãDQD LHVWƗGLHW L PDQWRWƗV VSLUƗOHV GLDPHWUX R HUƯFHV L SDNRãDQD XQ X VWƗGƯãDQD Izpakošana 5ǌSƯJL L VDLƼRMLHW LHNƗUWX XQ DSVNDWLHW YDL WƗ QDY ERMƗWD 8 PDQƯEX HVSƝMD GDEǌW HOHNWURãRNX 1HSLHYLHQRMLHW LHUƯFL HOHNWURWƯNODP MD WDL LU...

Page 79: ...NãƼX FDXUXPRãDQD Padoms 0ƝV LHVDNƗP L PƝƧLQƗW FDXUXPRãDQDV X VWƗGƯMXPXV SLUPV ƷHUDWLHV SLH RUƧLQƗODMLHP GRNXPHQWLHP UƯGLQƗMXPV DL DL VDUJƗWX LHNƗUWX QR ERMƗMXPLHP SLUPV FDX UXPRãDQDV QRYƗFLHW QR GRNXPHQWLHP YLVDV PHWƗOLVNƗV GDƺDV VDVSUDXGHV XWW 1HFDXUXPRMLHW YLHQODLFƯJL YDLUƗN NƗ ORNVQHV JU SDSƯUD YDL GLYDV PP ELH DV SOƝYHV WNƗUWRWL L WƯULHW JULHãDQDV JURSL HYLHWRMLHW ORNVQHV DL PXJXUƝMƗ VSUDXJƗ 1...

Page 80: ...V GURãLQƗWƗMV D LU VNDWLHWLHV QƗNDPR NƺǌGDV QRYƝãDQDV VROL Izdedzis GURãLQƗWƗMV 1RPDLQLHW DU WƗGD SDãD YHLGD XQ MDXGDV GURãLQƗWƗMX D MDXQDLV GURãLQƗWDMV QR MDXQD L GHJ QRJƗGƗMLHW LHUƯFL WƗV UDåRWƗMDP 1HNDG QHPƝƧLQLHW L PDQWRW FLWD YHLGD GURãLQƗWƗMXV 8 JODEƗãDQD XQ NRSãDQD DL SDVDUJƗWX LHUƯFL QR ERMƗMXPLHP DWNƗUWRWL L WƯULHW JULHãDQDV JURSL HNƗUWDV ERMƗMXPX JDGƯMXPƗ QHPƝƧLQLHW SDãL ODERW LHUƯFL 3DU...

Page 81: ...NDV FƝOXãLHV MHENƗGD YHLGD QR DXGƝãDQDV YDL L GHYXPX QHVHJãDQDV JDGƯMXPRV DU WR UDGƯWƗP VHNƗP YDL SDYLUãX DWWLHNVPL SUHW GDUED UƯNX YDL WƗ piederumiem âƯ JDUDQWLMD QHLHWHNPƝ MǌVX OLNXPƗ QRWHLNWƗV SDWƝ UƝWƗMX WLHVƯEDV 1 2 3 4 D E F G H HJƗGHV GDWXPV 0RGHƺD 1U 6ƝULMDV 1U RPSƗQLMDV QRVDXNXPV Kontaktpersona Adrese Telefona faksa Nr VVHOWH 6YHULJH 6HUYLFHDYG Sättargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna Swe...

Page 82: ...82 3LH ƯPHV ...

Page 83: ...PR SULHã SHU IRUXRMDQW Lã GRNXPHQWR UHLNLD LãLPWL YLVDV PHWDOL QHV GDOLV VąYDUåơOHV LU W W EHL UHJXOLDULDL LãWXãWLQWL QXRNDUSǐ ORYHOƳ RNLX EǌGX QHJDOLPD QDXGRWL JDPLQWRMR QHSDWYLU WLQWǐ SDSLOGRPǐ SULHWDLVǐ Naudoti tik originalius Leitz papildomus reikmenis 5HNRPHQGXRMDPDV ƳULãLPR VSLUDOLǐ G GLV LU SHUIRUDYLPR J OLV HQWHOơMH SDURG WDV NRQNUHþLDP ODSǐ VNDLþLXL UHLNDOLQJDV ƳULãLPR VSLUDOLǐ G GLV EHL ...

Page 84: ...HGDPL ODSDL VWDQGDUWLQLDP GYLHMǐ VN OLǐ SHUIRUD vimui 8åSDNDOLQơ DQJD SHUIRUDYLPXL VN Oơ ýLD GHGDPL ODSDL SHUIRUXRMDPL ƳULãLPXL SODVWPDVLQơ PLV ƳULãLPR VSLUDOơPLV 3HUIRUDYLPR J OLR SHUMXQJLNOLV Nustatoma pa JDO QDXGRMDPǐ ƳULãLPR VSLUDOLǐ VNHUVPHQƳ 1XVWD SDUDWR LãSDNDYLPDV LU ƳUHQJLPDV ãSDNDYLPDV NRPSOHNWR VXGơWLV WVDUJLDL LãSDNXRNLWH DJUHJDWą LU SDWLNULQNLWH DU MLV QHSDåHLVWDV ơPHVLR OHNWURV VPǌJL...

Page 85: ...ơWL SRSLHULDXV ODSXV DSǐ SHUIRUDYLPDV 3DWDULPDV 3ULHã SHUIRUXRMDQW UHLNLDPą GRNXPHQWą UHNRPHQGXRMDPH SDWL NULQWL SHUIRUDYLPR QXVWDW Pą WXãþLX SRSLHULDXV ODSX ơPHVLR DG QHEǌWǐ SDåHLVWDV YDULNOLV LU SHUIRUDYLPR PHFKD QL PDV SULHã SHUIRUXRMDQW Lã GRNXPHQWR UHLNLD LãLPWL YLVDV PH WDOLQHV GDOLV VąYDUåơOHV LU W W 9LHQX PHWX QHJDOLPD SHUIRUXRWL daugiau kaip 28 JUDPǐ SRSLHULDXV ODSǐ DUED GYLHMǐ PP SOơYHOL...

Page 86: ...snio etapo 3HUGHJĊV VDXJLNOLV 3DNHLVWL VDXJLNOƳ WRNLRV SDWV UǌãLHV LU QRPLQDOR VDXJLNOLX HLJX QDXMDV VDXJLNOLV YơO SHUGHJD SULHWDLVą UHLNLD WDLV WL 1LHNXRPHW QHJDOLPD QDXGRWL NLWRNLR QHL nurodytas saugiklio 7YDUN PDV LU SULHåLǌUD 6LHNLDQW DSVDXJRWL SHUIRUDYLPR PHFKDQL Pą QXR SDåHLGLPR UHLNLD UHJXOLDULDL LãWXãWLQWL QXRNDUSǐ VN UHOƳ HGLPǐ DWYHMDLV 3ULHWDLVR QHJDOLPD PơJLQWL WDLV WL SDWLHPV ơO WDLV P...

Page 87: ...DWVDNR Xå MRNLR SREǌGåLR VXJDGLQLPą SUDUDGLPą DUED LãODLGDV VąO JRWDV DUED NRNLX QRUV EǌGX DWVLUDGXVLDV GơO SULHWDLVR DUED MR GDOLǐ gedimo âL JDUDQWLMD QHWXUL ƳWDNRV ǌVǐ NDLS NOLHQWR ƳVWDW PX QXVWDW WRPV WHLVơPV 1 2 3 4 D E F G H Pirkimo data Modelio numeris Serijos numeris HQGURYơV SDYDGLQLPDV Asmuo kontaktams Adresas Telefono ir fakso numeris VVHOWH 6YHULJH 6HUYLFHDYG Sättargatan 1 Box 376 S 631...

Page 88: ...88 Pastabos ...

Page 89: ... GDOD RG XU ąG HQLD QLHEH SLHF HĔVWZR VNDOHF HQLD E XQLNQąü XV NRG HQLD XU ąG HQLD SU HG G LXU NRZDQLHP XVXQąü F ĊĞFL PHWDORZH V ZNL LWG NDUWHN L UHJXODUQLH RSUyĪQLDü SRMHPQLN QD ĞFLQNL 1LH XĪ ZDü ĪDGQ FK GRGDWNRZ FK F ĊĞFL NWyUH QLH Vą GRSXV F RQH SU H SURGXFHQWD 6WRVRZDü W ONR RU JLQDOQH DNFHVRULD UP HLW DOHFDQD ZLHONRĞü JU ELHWyZ L JáĊERNRĞü G LXUNRZDQLD 7DEHOD SRND XMH RGSRZLHGQL UR PLDU JU EL...

Page 90: ...apieru A4 list USA lub A5 6 F HOLQD GR G LXUNRZDQLD SU RGX Do ZSURZDG DQLD NDUWHN NWyUH PDMą E ü SU HG LXU kowane 2 otwory 6 F HOLQD GR G LXUNRZDQLD W áX Do wpro ZDG DQLD NDUWHN Z NWyU FK PD E ü Z NRQDQ FK 21 dziurek do bindowania grzbietem plastikowym 5R SDNRZDü L XVWDZLü XU ąG HQLH Zakres dostawy 2VWURĪQLH UR SDNRZDü XU ąG HQLH L VSUDZG Lü F QLH RVWDáR HZHQWX alnie uszkodzone w czasie transportu...

Page 91: ... VWDUF DMąFR RWZDUW E PRĪQD E áR Z JRGQLH XPLHĞFLü Z QLP NDUWNL 3 Dziurkowanie Wskazówka 3URV Ċ SU HWHVWRZDü G LXUNRZDQLH QD SXVWHM NDUWFH SDSLHUX SU HG SU HG LXUNRZDQLHP RU JLQDáX Uwaga OD XQLNQLĊFLD XV NRG HQLD PHFKDQL PX GR G LXUNRZD QLD L VLOQLND XVXQąü NDUWHN ZV VWNLH F ĊĞFL PHWDORZH V ZNL LWG 1LH G LXUNRZDü MHGQRF HĞQLH ZLĊFHM QLĪ NDUWHN SDSLHUX J Pð OXE GZLH IROLH SU HĨURF VWH PP 5HJXODUQLH...

Page 92: ...U HSDOLá SRVWĊSRZDü JRGQLH GDOV ą LQVWUXNFMą 3U HSDOLá VLĊ EH SLHF QLN PLHQLü EH SLHF QLN QD EH SLHF QLN WHJR VDPHJR W SX SU SDGNX SRQRZQHJR SU HSDOHQLD VLĊ EH SLHF QLND SU HND Dü XU ąG HQLH SURGXFHQWRZL GR QDSUDZ 1LH SUyERZDü XĪ ZDü XU ąG HQLD LQQ P EH SLHF QLNLHP QLĪ EH SLHF QLN SRGDQ QD XU ąG HQLX Konserwacja i czyszczenie E DSRELHF XV NRG HQLX PHFKDQL PX GR G LXUNRZDQLD L VLOQLND UHJXODUQLH RS...

Page 93: ...DG SURGXNF MQH SU H RNUHV ODW RG GDW zakupu ĩDGQD UHNODPDFMD QLH RVWDQLH X QDQD EH MHM V F HJyáRZHJR SLVHPQHJR JáRV HQLD SU H NOLHQWD DZLHUDMąFHJR RSLV SRZVWDáHJR SUREOHPX L SRWZLHUG RQHJR UDFKXQNLHP GDWą DNXSX 5HNODPRZDQH XU ąG HQLD PXV ą E ü GRVWDUF RQH GR Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym RSDNRZDQLX D XV NRG HQLD SRZVWDáH QD VNXWHN QLHZáDĞFLZHJR RSDNRZDQLD Z WUDNFLH WUDQVSRUWX RG...

Page 94: ...94 Uwagi ...

Page 95: ...ɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɚɬɢɡɦɚ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢ ɨɧɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɟɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɫɤɨɛɵ ɞɥɹ ɫɲɢɜɚɧɢɹ ɢ ɬ ɞ ɢɡ ɥɢɫɬɨɜ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟ ɞɨɩɭ ɳɟɧɧɵɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫ ɬɢ ɦɚɪɤɢ HLW ª Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣ ɝɪɟɛɟɧɤɢ ɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɟɪɮ...

Page 96: ... ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɜɢɞɟ ɞɜɭɯ ɨɛɵɱɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ɫɡɚɞɢ ɞɥɹ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɟɪɟɩɥɟɬɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ ɝɪɟɛɟɧɤɨɣ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚ ɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɩɥɟɬɧɨɣ ɝɪɟɛɟɧɤɢ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɚɬɶ ɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɉɛɴɟɦ ɩɨɫɬɚɜɤɢ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɪɚɫɩɚɤɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɨɡ ɦɨɠɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ...

Page 97: ...ɨ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɥɢɫɬɵ ɉɟɪɮɨɪɚɰɢɹ ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɤɚɤɨɣ ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɟɪɮɨɪɚ ɰɢɢ ɧɚ ɩɭɫɬɨɦ ɥɢɫɬɟ ɛɭɦɚɝɢ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɦɟɯɚ ɧɢɡɦɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɥɢɫɬɨɜ ɜɫɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɫɤɨɛɵ ɞɥɹ ɫɲɢɜɚɧɢɹ ɢ ɬ ɞ ɇɟ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟ ɦɟɧɧɨ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɥɢɫɬɨɜ ɛɭɦɚɝɢ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸ ɝɪɚɦɦ ɢɥɢ ɞɜɭɯ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯ ɩɥ...

Page 98: ...ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɧɨɜɵɣ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɨɪɢɬ ɨɩɹɬɶ ɬɨ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɪɟɦɨɧɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ ɋɬɪɨɝɨ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ ɱɟɦ ɬɨɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɩɨ ɪɨɠɧɹɬɶ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɬɯ...

Page 99: ... ɜɢɞɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɷɬɢɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɜ ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɧɚ ɮɢɪɦɭ 66 7 66 7 ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɞɟɮɟɤɬɵ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɋ ɷɬɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɦɵ ɨɛɹɡɭɟɦɫɹ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɛɪɚɤɨɜɚɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɩɪɢ ...

Page 100: ...100 Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɬɨɤ ...

Page 101: ...ĖWH OLVWĤ SĜHG SURVHNiYiQtP NRYRYp þiVWL VHãtYDFt VSRQ DWG D SUDYLGHOQČ Y SUD G ĖXMWH QiGREX QD SURVHNiYDFt RGSDG 1HSRXåtYHMWH åiGQp SĜtGDYQp GtO NWHUp QHMVRX výrobcem schváleny 3RXåtYHMWH SRX H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt UP Leitz RSRUXþHQi YHOLNRVW Yi DFtKR KĜEHWX D KORXEND SURVHNiYiQt 7DEXOND Qi RUĖXMH YKRGQRX YHOLNRVW Yi DFtKR KĜEHWX D KORXENX SURVHNiYiQt SUR XUþLWê SRþHW OLVWĤ 80g m 25 45 65 95 ...

Page 102: ...YORåHQt OLVWĤ NWHUp FKFHWH GČURYDW QRUPiOQtP GYRMLWêP GČURYiQtP SURVHNiYDFt ãDFKWD Y DGX VORXåt N YORåHQt OLVWĤ YH NWHUêFK FKFHWH SURVHNiYDW RWYRUĤ SUR plastovou vazbu VStQDþ SUR KORXENX SURVHNiYiQt nastavte na SRXåLWRX YHOLNRVW Yi DFtKR KĜEHWX 3ĜL VSUiYQČ 9 EDOHQt D XVWDYHQt SĜtVWURMH 5R VDK GRGiYN 3ĜtVWURM RSDWUQČ Y EDOWH D NRQWUROXMWH QD PRåQp SRãNR HQt Y QLNOp SĜL SĜHSUDYČ 3R RU 1HEH SHþt UD X...

Page 103: ... GRVWDWHþQČ DE E OR PRåQR SRKRGOQČ YORåLW OLVW 3URVHNiYDW Tip 9êVOHGHN SURVHNiYiQt RWHVWXMWH SĜHG SURVHNiQtP RULJLQiOX QHMSUYH QD SUi GQpP OLVWX SDStUX Pozor RGYUiFHQt SRãNR HQt SURVHNiYDFtKR PHFKDQLVPX D PRWRUX RGVWUDĖWH OLVWĤ YHãNHUp NRYRYp þiVWL VHãtYDFt VSRQ DWG 1LNG QHSURVHNiYHMWH YtFH QHå OLVWĤ JUDPRYpKR SDStUX QHER YtFH QHå GYČ SUĤKOHGQp IyOLH j PP 3UDYLGHOQČ Y SUD GĖXMWH QiGREX QD SURVHNiY...

Page 104: ...Qi 3RNXG DQR SRNUDþXMWH GDOãtP NURNHP Pojistka MH SĜHSiOHQi 3RMLVWNX Y PČĖWH D QRYRX SRMLVWNX VWHMQpKR W SX 3RNXG VH SRMLVWND RSČW SĜHSiOt QHFKWH SĜtVWURM RSUDYLW YêUREFHP 1LNG QH NRXãHMWH X SĜtVWURM SRXåtYDW MLQRX SRMLVWNX QHå MH QD SĜtVWURML XYHGHQD ÒGUåED D SpþH RGYUiFHQt SRãNR HQt SURVHNiYDFtKR PHFKDQLVPX SUDYLGHOQČ Y SUD GĖXMWH QiGREX QD prosekávací odpady 3RãNR HQê SĜtVWURM QLNG QHRSUDYXMWH ...

Page 105: ...7ĜtOHWi iUXND 9 SĜtSDGČ SRUXFK YUDĢWH V SĜtVWURMHP 3ĜtVWURMH 7 VH SURGiYDMt V WĜtOHWRX iUXNRX 3RGPtQN záruky jsou následující iUXND VH Y WDKXMH X NDåGpKR SĜtVWURMH QD YãHFKQ závady materiálu a nebo zpracování po dobu 3 let od data nákupu 3ĜtVWURM QHEXGH SĜLMDW EH StVHPQpKR VGČOHQt zákazníka s popisem závady a bez dokladu o datu nákupu 3ĜtVWURMH GR RSUDY MH WĜHED DVtODW VSROHþQRVWL Esselte v odpoví...

Page 106: ...106 Poznámky ...

Page 107: ...D nenia E VD SUHGFKiG DOR SRãNRGHQLX SUHG SHUIRURYD QtP RGVWUiĖWH OLVWRY NRYRYp þDVWL NDQFHOiUVNH VSRQ DWć D QiGUå QD RGSDGN SUL SHUIRUiFLL SUDYLGHOQH þLVWLWH 1HSRXåtYDMWH åLDGQH SUtGDYQp GLHO NWRUp QHEROL schválené výrobcom 3RXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH SUtVOXãHQVWYR HLW 2GSRU þDQi YHĐNRVĢ KUHEHĖD D KĎEND SHUIRUiFLH 7DEXĐND REUD XMH YKRGQ YHĐNRVĢ KUHEHĖD D KĎENX SHUIRUiFLH SUH XUþLWê SRþHW OLVWRY 80g...

Page 108: ...Ģ QD SRXåtYDQê IRUPiW SDSLHUD 86 OLVW DOHER LHURYDFLD ãDFKWD YSUHGX Zachytáva listy NWRUp FKFHWH RSDWULĢ QRUPiOQ P GLHURYDQtP V dierami 3HUIRUDþQi ãDFKWD Y DGX Zachytáva listy NWRUp FKFHWH SHUIRURYDĢ V GLHUDPL SUH YLD D nie do plastu 9 EDOHQLH D SRVWDYHQLH SUtVWURMD 5R VDK GRGiYN 3UtVWURM RSDWUQH Y EDĐWH D VNRQWUROXMWH RKĐDGRP PRåQêFK SRãNRGHQt následkom transportu 9êVWUDKD 5L LNR iVDKX HOHNWULFNê...

Page 109: ...DĢ OLVW 3 Perforácia Tip 9êVOHGRN SHUIRURYDQLD VL RWHVWXMWH QDMVN U QD SUi GQRP SDSLHUL VN U DNR EXGHWH SHUIRURYDĢ RULJLQiO Pozor E VD SUHGLãOR SRãNRGHQLX SHUIRUDþQpKR PHFKDQL PX D PRWRUD MH SRWUHEQp RGVWUiQLĢ OLVWRY YãHWN NRYRYp þDVWL NDQFH OiUVNH VSRQ DWć 1DUD QHSHUIRUXMWH YLDF DNR OLVWRY V KPRW QRVĢRX JUDPRY DOHER GYH SULHKĐDGQp IyOLH j PP 1iGUå na odpady SUL SHUIRURYDQt SUDYLGHOQH Y SUi GĖXMWH...

Page 110: ...MH SUHSiOHQi SRLVWND N iQR SRNUDþXMWH QDVOHGXM FLP NURNRP Poistka je 3RLVWNX QDKUDćWH SRLVWNRX URYQDNpKR W SX N SRLVWND QRYX SUHKRUt QHFKDMWH SUtVWURM RSUDYLĢ YêUREFRP 1LNG VD QHSRN ãDMWH SUHYiG NRYDĢ SUtVWURM V LQRX poistkou ako je tá ktorá je uvedená na prístroji ÒGUåED D RãHWURYDQLH E VD SUHGFKiG DOR SRãNRGHQLX SHUIRUDþQpKR PHFKDQL PX QiGUå QD RGSDG SR SHUIRUiFLL SUDYLGHOQH Y SUi GĖXMWH 3RãNRGH...

Page 111: ...DWQHQLD iUXN 9iV åLDGDPH R XYHGHQLH popisu chyby 9 SUtSDGH XSODWĖRYDQLD iUXN MH QXWQp DVODĢ SUtVWURM VSRORþQH V WRXWR iUXþQRX NDUWRX YR YKRGQRP EDOHQt GR VSRORþQRVWL 66 7 6SRORþQRVĢ 66 7 RGPLHWD DNpNRĐYHN UXþHQLH D ãNRG NX NWRUêP G MGH SRþDV SUHSUDY Y G VOHGNX QHYKRGQpKR EDOHQLD V prípade tejto záruky sa zaväzujeme ku výmene SRãNRGHQêFK GLHOFRY D NX RGSRYHGDM FLP RSUDYiP 3UH iUXþQ OHKRWX RNUHP WRK...

Page 112: ...112 Poznámky ...

Page 113: ...érülésének HONHU OpVH pUGHNpEHQ SHUIRUiOiV O XNDV WiV HOĘWW WiYROtWVD HO D IpPWiUJ DNDW JpPNDSFVRN VWE D lapok közül és rendszeresen ürítse ki a papírhul ladék tartályt Ne alkalmazzon a gyártó által nem engedélyezett NLHJpV tWĘ DONDWUpV HNHW Csak a Leitz cég eredeti kellékanyagait használja Ajánlott spirálméretek és perforálási mélységek WiEOi DW D PHJIHOHOĘ VSLUiOPpUHWHNHW pV D SHUIRUiOKDWy PpO V...

Page 114: ... O XNDV WiVVDO kíván ellátni 3HUIRUiOy DNQD KiWXO azokat a lapokat fo gadja be amelyeket 21 lyukkal kíván perforálni PĦDQ DJ VSLUiOR iV FpOMiEyO Perforálási mélység kapcsoló A használt spirál méretére állítsa be Ha a perforálási A készülék kicsomagolása és felállítása A szállítmány tartalma ÏYDWRVDQ FVRPDJROMD NL D NpV OpNHW pV HOOHQĘUL H QHP NHOHWNH WHN e szállítási károk LJ HOHP ÈUDP WpV YHV pO ...

Page 115: ...lapokat 3 Perforálás Ötlet HOĘV U HJ UHV SDStUODSSDO HOOHQĘUL H D SHUIRUiOiV HUHGPpQ pW PLHOĘWW PHJNH GL D HUHGHWL GRNXPHQWXP SHUIRUiOiViW Vigyázat A perforáló mechanizmus és a motor károsodásának elkerülése érdekében távolítson el a lapok közül minden IpPWiUJ DW JHPNDSRFV VWE 1H SHUIRUiOMRQ HJ V HUUH QiO W EE JUDPPRV SDStUODSRW YDJ NHWWĘQpO W EE HJ HQNpQW 0 2 mm vastag átlátszó fóliát Rendszerese...

Page 116: ...V HULQW MiUMRQ HO Kiégett a biztosíték Cserélje ki a biztosítékot egy azonos típusú biztosítékra Ha a biztosíték újra kiég a készüléket a gyártóval javíttassa meg Soha ne próbálja a készüléket a rajta IHOW QWHWHWW WtSXVWyO HOWpUĘ EL WRVtWpNNDO HPHOWHWQL Karbantartás és ápolás A perforáló lyukasztó mechanizmus és a motor károsodásának elkerülése érdekében rend szeresen ürítse ki a papírhulladék tar...

Page 117: ...djön melyben részletesen ismerteti hogy mi a SUREOpPD pV LJD ROMD D YiViUOiV LGĘSRQWMiW PHJMDYtWDQGy JpSHNHW PHJIHOHOĘ FVRPDJROiVEDQ NHOO visszaküldeni az Esselte cégnek Az Esselte nem vállal IHOHOĘVVpJHW D QHP NHOOĘ JRQGRVViJJDO EHFVRPDJROW áruk visszaszállítás közben történt károsodásáért A szállítónak kell gondoskodnia a gép javításához V NVpJHV VV HV DONDWUpV UĘO pV Ę YLVHOL D PXQNiYDO kapcsol...

Page 118: ...118 Jegyzetek ...

Page 119: ...DUoDODUÕQÕ ÕPED WHOOHUL YV ND ÕWODUGDQ V N Q YH ÕPED o SOHUL LoLQ NXOODQÕODQ KD QH L GH G HQOL ELU úHNLOGH ERúDOWÕQ hUHWLFL WDUDIÕQGDQ L LQ YHULOPHPLú HN SDUoDODU NXOODQPD ÕQ 6DGHFH HLW RUMLQDO HGHN SDUoD NXOODQÕQ 7DYVL H HGLOHQ VSLUDO E NO YH ÕPED GHULQOL L 7DEOR EHOLUOL ND ÕW PLNWDUODUÕ LoLQ JHUHNHQ VSLUDO E NO Q YH ÕPED GHULQOL LQL J VWHULU 80g m 25 45 65 95 125 145 175 210 240 270 310 375 440 ...

Page 120: ...ELOLU ND ÕW GD DPD Õ XOODQÕODQ ND ÕW IRUPDWÕQD J UH D DUOD ÕQ 86 0HNWXS veya A5 HOJHo Q Normal 2 li delik ile delmek LVWHGL LQL ND ÕWODUÕ DOÕU ÕPED DUND Normal 21 li delik ile spirallemek LVWHGL LQL ND ÕWODUÕ DOÕU LKD ÕQ DoÕOPDVÕ YH NXUXOPDVÕ 7HVOLPDWÕQ NDSVDPÕ LKD Õ GLNNDWOLFH DoÕQ YH RODVÕ XODúÕP KDVDUODUÕQD NDUúÕ NRQWURO HGLQ 8 DUÕ HUH DQ oDUSPDVÕ WHKOLNHVL DVDUODUÕQ YDU ROGX X J U OHELOL RUVD ...

Page 121: ...YVL H ÕPED QHWLFHVLQL ERú ELU ND ÕWOD GHQHGLNWHQ VRQUD RUMLQDO ND ÕWODUÕQÕ Õ ÕPEDOD ÕQ Dikkat ÕPED PHNDQL PDVÕQGD YH PRWRUGD ROXúDFDN KDVDUODUGDQ NDoÕQPDN LoLQ W P PHWDO SDUoDODUÕQÕ ÕPED WHOOHUL YV ND ÕWODUGDQ V N Q DGHWWHQ ID OD JUDP ND ÕW YH KHU ELUL PP RODQ LNL DGHWWHQ ID OD úHIIDI IRO R X D QÕ DQGD ÕPEDODPD ÕQ ÕPED o SOHUL LoLQ RODQ KD QH yi düzenli olarak temizleyin D ÕWODUÕ DUND E OPH H HUOH...

Page 122: ...Õ ÕQÕ sigorta QLQ DWÕS DWPDGÕ ÕQÕ X GXUXP V NRQXVX LVH ELU VRQUDNL DGÕPOD devam ediniz Sigorta QLQ DWPÕú WDQ VLJRUWD Õ D QÕ WLS VLJRUWD OD GH LúWLULQ 6LJRUWD HQLGHQ DWWÕ Õ WDNGLUGH FLKD Õ UHWLFL WDUDIÕQGDQ WDPLU HWWLULQ LKD Õ FLKD ÕQ HULQGH D ÕOÕ EXOXQDQ VLJRUWDGDQ EDúND ELU VLJRUWD OD DVOD oDOÕúWÕUPD Õ GHQHPH LQ 7HPL OHPH YH DNÕP ÕPED PHNDQL PDVÕQGD YH PRWRUGD KDVDUODUÕQ ROXúPDPDVÕ LoLQ ÕPED o SO...

Page 123: ...EHOJH LEUD HWPHGLNoH PDNLQHQLQ JDUDQWL NDSVDPÕQGD iadesi kabul edilmez Makineler Esselte ye tamir için iade edilirken uygun bir ambalajla gönderilmelidir Esselte ürünlerin uygun ve HWHUOL DPEDODMODQPDPDVÕ QHGHQL OH QDNOL H VÕUDVÕQGD hasar görmesi halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez 0DNLQHGH JHUHNHQ E W Q SDUoD YH LúoLOLN JLGHUOHUL 6DWÕFÕ QÕQ VRUXPOXOX X DOWÕQGDGÕU X ÕOOÕN JDUDQWL DúD ÕGDNL NRúXO...

Page 124: ...124 Notlar ...

Page 125: ... LEITZ 2006 www esselte com www leitz com ...

Search results

Summary of Contents for comBIND 500e

Reviews:

Related manuals for comBIND 500e

Brands by name

Popular brands

LEITZ comBIND 500e, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for comBIND 500e

Reviews:

Related manuals for comBIND 500e

Brands by name

Popular brands