LAVOR Pro GV 3,3 M PLUS Manual Download Page 2

Page: 2 / 110

ISTRUZIONI PER L’USO

Pag. 2

ISTRUZIONI PER L’USO

Pag. 2

USER’S INSTRUCTIONS

Pag. 11

USER’S INSTRUCTIONS

Pag. 11

MODE D’EMPLOI

Pag. 20

MODE D’EMPLOI

Pag. 20

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Pag. 29

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Pag. 29

BEDIENUNGSANLEITUNG

Pag. 38

BEDIENUNGSANLEITUNG

Pag. 38

INSTRUÇÕES PARA USO

Pag. 47

INSTRUÇÕES PARA USO

Pag. 47

LAVORWASH S.p.A.

ia J. F

. Kennedy

, 12

46020 Pegognaga (MN)

el. +39 0376.55.431

Fax. +39 0376.55.89.27

www

.lavorpr

o.com

E-Mail: info@lavorpr

o.com

Summary of Contents for GV 3,3 M PLUS

Page 1: ...cod 7 400 0072 07 2005 GV 3 3 V GV 3 3 VAC PLUS AC PLUS GV 4 4 V GV 4 4 VAC PLUS AC PLUS GV 3 3 M PLUS GV 3 3 M PLUS...

Page 2: ...ARA EL USO Pag 29 BEDIENUNGSANLEITUNG Pag 38 BEDIENUNGSANLEITUNG Pag 38 INSTRU ES PARA USO Pag 47 INSTRU ES PARA USO Pag 47 LAVORWASH S p A LAVORWASH S p A V Via J F ia J F Kennedy Kennedy 12 12 46020...

Page 3: ...TERRA SAR COMPITO DELL UTILIZZATORE METTERE PROTEZIONI CONTRO I CORTOCIRCUITI ED I SOVRACCARICHI IN OTTEMPERANZAALLE NORME VIGENTI PER PROTEGGERE LA LINEA DI ALIMENTAZIONE DELLA MACCHINA UTILIZZANDO...

Page 4: ...utilizzo della macchina obbligatorio l uso di guanti di protezione Nell utilizzo della macchina obbligatorio l uso di occhiali protettivi SEGNALAZIONE DEI RISCHI RESIDUI Sulla macchina sono presenti l...

Page 5: ...qualit e risponde alle principali normative di sicurezza internazionali La caldaia certificata in acciaio inossidabile ad alta resistenza Gli innesti dei tubi vapore hanno un doppio blocco di sicurezz...

Page 6: ...livello minimo ACCENSIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 1 Controllare il livello dei serbatoi di acqua e detergente Eventualmente effettuare il riempimento 2 Collegare la spina di alimentazione a...

Page 7: ...ione dell aspirazione USO DEGLI ACCESSORI Per collegare i vari componenti fra di loro bisogna inserire la parte terminale maschio del componente desiderato nella parte femmina dell altro componente da...

Page 8: ...rare i dispositivi di bloccaggio spazzola verso l interno USO DELLE SPAZZOLE GV 3 3 VAC PLUS 4 4 VAC PLUS Le spazzole sono composte da una parte universale D dove possono essere applicate diverse spaz...

Page 9: ...VENTI DI MANUTENZIONE SVUOTAMENTO DELLA CALDAIA La caldaia in acciaio inox ha caratteristiche adeguate per poter utilizzare acqua normale buona regola ogni settimana o nel caso che la macchina non ven...

Page 10: ...materia di smaltimento di rifiuti solidi industriali e di rifiuti tossici e nocivi Guaine condotti flessibili e componentistica in materiale plastico o comunque non metallico dovranno essere smontati...

Page 11: ...28 setole ottone spazzolino 28 setole inox spazzolino 60 setole nylon spazzolino triangol setole nylon sturalavandini 60 spatola vapore tergivetro vapore impugnat c tubo 3 mt e pulsante deterg tubo pr...

Page 12: ...TH A SAFETY SYSTEM COMPLETE WITH EARTHING THE USER IS RESPONSIBLE FOR PROVIDING PROTECTION AGAINST SHORT CIRCUITING AND OVERLOADING ACCORDING TO CURRENT STANDARDS AND REGULATIONS TO PROTECT THE MACHIN...

Page 13: ...obbligatory to wear protective gloves when using the machine It is obbligatory to wear protective goggles when using the machine WARNING ABOUT THE ADDITIONAL RISKS The following warning plates are app...

Page 14: ...sional machine with high quality components that comply with all main international safety standards The certified boiler is built in high resistance stainless steel The steam hose connections are equ...

Page 15: ...carried out even after having emptied the container minimum level STARTING UP AND OPERATING THE MACHINE 1 Check the level of the water and detergent tanks If necessary fill these tanks 2 Connect the...

Page 16: ...acuum USE OF ACCESSORIES To connect the various components to each other the end male attachment of the required component is inserted into the female housing of the other component to be used then th...

Page 17: ...Push the brush block system inwards BRUSH USE GV 3 3 VAC PLUS 4 4 VAC PLUS The brushes are composed of a universal part D that can be used for various brushes according to the type of work in hand Bri...

Page 18: ...the cock B carefully MAINTENANCE OPERATIONS EMPTYING OUT THE BOILER The stainless steel boiler presents specifications which enable its use with normal water As a rule once a week or if the machine is...

Page 19: ...toxic and noxious wastes when carrying out the separating recycling or dismantling operations of the materials Sheaths flexible pipes and plastic or non metallic components must be disassembled and d...

Page 20: ...sh 28 nylon bristle brush 60 triangular nylon bristle brush sink opener 60 steam scraper steam glass wiper 3 mt flexible hose gun and detergent switch steam extension hose code description 1 2 3 4 5 6...

Page 21: ...DE SEGURIDAD CON TOMA A TIERRA CORRESPONDE AL USUARIO PONER PROTECCIONES CONTRA CORTOCIRCUITOS Y SOBRECARGAS EN CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS VIGENTES PARA PROTEGER LA L NEA DE ALIMENTACI N DE LA M QUINA...

Page 22: ...m quina es obligatorio el uso de guantes de protecci n Al usar la m quina es obligatorio el uso de gafas protectoras INDICACI N DE LOS RIESGOS RESIDUALES En la m quina existen las siguientes indicaci...

Page 23: ...lta calidad y responde a las principales normativas de seguridad internacional La caldera revalidada es de acero inoxidable de alta resistencia Los empalmes de los tubos de vapor tienen un doble bloqu...

Page 24: ...l m nimo ENCENDIDO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 1 Controlar el nivel de los dep sitos de agua y de detergente Llenarlos si es necesario 2 Conectar el enchufe de la alimentaci n a la toma d...

Page 25: ...e encendido de la aspiraci n USO DE LOS ACCESORIOS Para conectar los diferentes componentes entre s hay que introducir la parte terminal macho del componente deseado en la parte hembra del otro compon...

Page 26: ...positivos de bloqueo del cepillo hacia el interior USO DE LOS CEPILLOS GV 3 3 VAC PLUS 4 4 VAC PLUS Los cepillos est n compuestos por una parte universal D donde pueden aplicarse diferentes cepillos s...

Page 27: ...lave B INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO VACIADO DE LA CALDERA Con esta caldera de acero inoxidable puede utilizarse agua normal Una vez por semana o si la m quina no se est utilizando es conveniente va...

Page 28: ...industriales o de desechos t xicos y nocivos Fundas conductos flexibles o componentes de pl stico o en cualquier caso no met lico tendr n que desmontarse y eliminarse por separado Componentes neum tic...

Page 29: ...cepillo 60 nylon cepillo triangular nylon desatascador 60 espatula vapor limpia cristales vapor empu adura c tubo 3 mt e interruptor deterg tubo prolongaci n vapor codigo descripci n 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 30: ...ICHTUNG UND ERDUNG AUSGESTATTET ES IST AUFGABE DES BETREIBERS ABSICHERUNGEN WIE LEISTUNGS UND DIFFERENTIALSCHALTER GEGEN KURZSCHLUSS UND BERLAST ANZUBRINGEN DIE DIE GELTENDEN VORSCHRIFTEN ERF LLEN UM...

Page 31: ...ne hat der Bediener Schutzhandschuhe zu tragen Bei Verwendung der Maschine hat der Bediener eine Schutzbrille zu tragen WARNSCHILDER An der Maschine wurden die nachstehenden Warnschilder angebracht di...

Page 32: ...ieren Der professionelle Dampferzeuger wurde unter Verwendung erstklassiger Bauteile angefertigt und erf llt die wichtigsten internationalen Sicherheitsnormen Der zertifizierte Kessel besteht aus hoch...

Page 33: ...achdem der Beh lter geleert wurde Tiefststand EINSCHALTUNG UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 1 Den Stand im Wasser und Reinigungsmittelbeh lter berpr fen Ggf auff llen 2 Netzstecker in die Steckdose ste...

Page 34: ...uttore C Startschalter Absaugung 42 BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRAUCH DES ZUBEH RS Um die verschiedenen Bauteile miteinander zu verbinden ist ein Ende in das des anderen zu verwendenden Bauteils zu stecken...

Page 35: ...enblockiereinrichtungen nach innen ziehen GEBRAUCH DER B RSTEN GV 3 3 VAC PLUS 4 4 VAC PLUS Die B rsten bestehen aus einem Universalsteckteil D an dem je nach der Verarbeitung verschiedene B rsten ang...

Page 36: ...delstahlkessel ist derart ausgelegt dass normales Leitungswasser verwendet werden kann Der Kessel sollte w chentlich bzw wenn die Maschine nicht benutzt wird am entsprechenden Hahn B geleert werden Di...

Page 37: ...achten H lsen Schl uche und Kunststoffteile oder metallfreie Bauteile m ssen ausgebaut und separat entsorgt werden Pneumatische und elektrische Bauteile wie Ventile Magnetventile Druckregler Schalter...

Page 38: ...8 mit Messing Borsten runder Pinsel 28 mit Edestahl Borsten runder Pinsel 60 mit Nylon Borsten dreiecker Pinsel mit Nylon Borsten 60 Ausgussspueler Dampf Spachtel Dampf Fensterwischer Handgriff mit 3...

Page 39: ...UNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Generator Generatore di V e di Vapor apore e Steam genera Steam generator tor G n rateurs de V G n rateurs de Vapeur apeur Dampferzeuger Dampferzeug...

Page 40: ...nnedy 12 12 46020 Pegognaga MN 46020 Pegognaga MN T Tel 39 0376 55 431 el 39 0376 55 431 Fax 39 0376 55 89 27 Fax 39 0376 55 89 27 www www lavorpr lavorpro com o com E Mail info lavorpr E Mail info la...

Page 41: ...ICATO PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O DI MANUTENZIONE DISINSERIRE LA MACCHINA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA NON LASCIARE LA MACCHINA INUTILMENTE INSERITA SPEGNERE L INTER...

Page 42: ...idui In particolare deve essere costantemente consultabile in merito alle seguenti informazioni condizioni di utilizzazione previste per la macchina posto di lavoro occupato dall operatore istruzioni...

Page 43: ...IDUI Sulla macchina sono presenti le seguenti segnalazioni in merito ai rischi residui una targhetta monitoria che obbliga l operatore a consultare il manuale di istruzioni una targhetta monitoria rel...

Page 44: ...o Mai spostarlo utilizzando il cavo d alimentazione o il cavo della pistola Uso previsto e non previsto Il generatore di vapore elettrico per la pulizia industriale rende possibile la pulizia e la dis...

Page 45: ...muletto Si raccomanda specie nel caso di trasporto via mare di proteggere le varie parti della macchina mediante ricopertura con lubrificanti antiruggine di protezione e di inserire nell imballo sacc...

Page 46: ...poste alla polvere specie se il trasporto avvenuto via mare Allacciamenti alle fonti esterne di energia La macchina viene fornita con il cavo di alimentazione dell energia elettrica opportunamente spi...

Page 47: ...effettuare la regolazione della quantit di vapore e detergente da erogare bisogna agire sulle due manopole poste nella parte laterale sinistra della macchina la manopola di sinistra consente di variar...

Page 48: ...ione di ABILITAZIONE PISTOLA da premere per abilitare la pistola 7 FUSIBILE 24V 8 FUSIBILE 220V Pistola a vapore Uso della pistola a vapore Inserire la spina di cui dotata la pistola nell apposita pre...

Page 49: ...l generatore portare a livello i serbatoi di acqua e detergente 2 Ruotare l interruttore generale posto sul pannello di comando in posizione ON 3 Premere il pulsante luminoso verde di ACCENSIONE CALDA...

Page 50: ...ona effettuando il riempimento del serbatoio acqua con acqua distillata Manutenzione e riparazione Precauzioni per la messa in stato di manutenzione della macchina Prima di mettere la macchina nella c...

Page 51: ...guanti di protezione Rimessa in servizio dopo un arresto prolungato Prima di rimettere in funzione la macchina dopo un arresto prolungato necessario operare come segue controllare il livello di acqua...

Page 52: ...re il pressostato Controllare la resistenza C o n t r o l l a r e c h e l a temperatura indichi almeno 133 C Controllare Riempire il serbatoio Sostituire la pompa Sostituire la pompa Riempire il serba...

Page 53: ...uti solidi industrisli e di rifiuti tossici e nocivi Guaine condotti flessibili e componentistica in materiale plastico o comunque non metallico dovranno essere smontati e smaltiti separatamente Compo...

Page 54: ...ennedy 12 12 46020 Pegognaga MN 46020 Pegognaga MN T Tel 39 0376 55 431 el 39 0376 55 431 Fax 39 0376 55 89 27 Fax 39 0376 55 89 27 www www lavorpr lavorpro com o com E Mail info lavorpr E Mail info l...

Page 55: ...LED OPERATORS FOR A THOROUGH INSPECTION DE ENERGISE THE MACHINE BEFORE ANY CLEANING OR MAINTENANCE ACTIVITY NEVER LEAVE THE MACHINE ENERGISED IF UNUSED TURN THE MAIN SWITCH OFF DE ENERGISE THE MACHINE...

Page 56: ...aintenance operations how to order spare parts and provides warning advice on possible additional danger risks In particular the manual must be readily available for the following information working...

Page 57: ...ing warning plates are applied to the machine a warning label obligating the operator to consult the operating manual before using the machine a warning label relative to the risk of electrocution a w...

Page 58: ...ectric steam generator for industrial cleaning is used for the cleaning and disinfecting of any object in an easy and ecological way also in the most difficult points with or without detergents Any us...

Page 59: ...sea transport it is advisable to protect the various machine parts by covering them with antirust lubricating agents and to add some bags containing hygroscopic salts to the packaging Once positioned...

Page 60: ...ring its transportation Grease all the mechanical parts exposed to dust especially in case of sea transport Connection to the external power sources The power cord supplied with the machine is plugged...

Page 61: ...and detergent by means of the two knobs situated on the machine left side The left knob varies the quantity of steam by turning it clockwise or counter clockwise The right knob varies the quantity of...

Page 62: ...green push button it starts the boiler 6 GUN START luminous orange push button it starts the gun 7 24V FUSE 8 220V FUSE Steam gun Use of the steam gun Put the gun plug in the special socket then block...

Page 63: ...level with water and detergent 2 Turn the main switch situated on the control panel to ON 3 Press the BOILER START green luminous push button on the control panel board 4 Press the GUN START orange l...

Page 64: ...ing the tanks The machine cannot work if distilled water is used to fill the tank Maintenance and servicing Precautions for the machine maintenance Before any maintenance activity it is necessary to D...

Page 65: ...a prolonged shutdown Before restarting the machine after a prolonged shutdown check the level of water and detergent fill the tank if necessary let the machine idle for a while and make sure that it r...

Page 66: ...tor Check the pressure switch Check the resistance Check that the temperature is at least 133 C Check Fill the tank Replace the pump Replace the pump Fill the tank Replace the solenoid valve Check and...

Page 67: ...stes when carrying out the separating recycling or dismantling operations of the materials Sheaths flexible pipes and plastic or non metallic components must be disassembled and dismantled separately...

Page 68: ...431 Fax 39 0376 55 89 27 Fax 39 0376 55 89 27 www www lavorpr lavorpro com o com E Mail info lavorpr E Mail info lavorpro com o com MANUEL D INSTRUCTION MANUEL D INSTRUCTIONS S G n rateurs de V G n ra...

Page 69: ...PROFESSIONNELLEMENT QUALIFI D EFFECTUER UN CONTR LE SOIGN AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE OP RATION DE NETTOYAGE OU D ENTRETIEN D BRANCHEZ LA MACHINE DU R SEAU D ALIMENTATION LECTRIQUE NE LAISSEZ PAS...

Page 70: ...s au sujet d ventuels risques r siduels En particulier il doit constamment pouvoir tre consult pour obtenir les informations suivantes les conditions d utilisation pr vues pour la machine le poste de...

Page 71: ...ignalisations relatives aux risques r siduels une plaquette de mise en garde obligeant l op rateur consulter le manuel d instructions une plaquette de mise en garde relative au risque d lectrocution u...

Page 72: ...placer en utilisant le c ble d alimentation ou celui du pistolet Utilisation pr vue et non pr vue Le g n rateur de vapeur lectrique pour le nettoyage industriel permet de nettoyer et de d sinfecter n...

Page 73: ...e transport par voie maritime de prot ger les diff rentes parties de la machine en les recouvrant de lubrifiants anti rouille de protection et d introduire dans l emballage des sachets de sels hygrosc...

Page 74: ...si le transport a eu lieu par voie maritime Branchements aux sources ext rieures d nergie La machine est livr e par le Constructeur avec un c ble d alimentation lectrique pourvu d une fiche Il est don...

Page 75: ...istribuer il est n cessaire d intervenir sur es deux boutons situ s sur la partie lat rale gauche de la machine le bouton de gauche permet de modifier la quantit de vapeur en le tournant dans le sens...

Page 76: ...Poussoir lumineux orange d ACTIVATION PISTOLET appuyer dessus pour activer le pistolet 7 FUSIBLE 24V 8 FUSIBLE 220V Pistolet vapeur Utilisation du pistolet vapeur Introduire la fiche dont est quip le...

Page 77: ...r remplir les r servoirs d eau et de d tergent 2 Placer sur ON l interrupteur g n ral situ sur le panneau de commande 3 Appuyer sur le poussoir lumineux vert de MISE EN MARCHE CHAUDI RE plac sur le pa...

Page 78: ...nne pas lorsque le r servoir d eau est rempli avec de l eau distill e Entretien et r paration Pr cautions pour la mise en tat d entretien de la machine Avant de mettre la machine en tat d entretien il...

Page 79: ...tection appropri s Remise en service apr s un arr t prolong Avant de remettre en service la machine apr s un arr t prolong proc der de la fa on suivante Contr ler le niveau d eau et de d tergent et si...

Page 80: ...istance C o n t r l e r q u e l a temp rature indique au moins 133 C Contr ler Remplir le r servoir Substituer la pompe Substituer la pompe Remplir le r servoir Substituer l lectrovanne Le contr ler e...

Page 81: ...d chets solides industriels et de d chets toxiques et nocifs Les gaines les conduites flexibles et les composantes en mati re plastique ou de toute fa on non m tallique devront tre d mont es et limin...

Page 82: ...12 12 46020 Pegognaga MN 46020 Pegognaga MN T Tel 39 0376 55 431 el 39 0376 55 431 Fax 39 0376 55 89 27 Fax 39 0376 55 89 27 www www lavorpr lavorpro com o com E Mail info lavorpr E Mail info lavorpro...

Page 83: ...SIE BITTE EINE SORGF LTIGE PR FUNG DURCH FACHPERSONAL AN VOR DURCHF HRUNG VON BELIEBIGEN REINIGUNGS ODER WARTUNGSARBEITEN IST DER MASCHINENSTECKER ZU ZIEHEN LASSEN SIE DIE MASCHINE NICHT UMSONST EING...

Page 84: ...tellung und dem Betrieb zu den Wartungsintervallen zur Ersatzteilbestellung und sie weist auf eventuelle Restrisiken hin Sie muss stets zum Nachschlagen folgender Informationen bereit gehalten werden...

Page 85: ...ehenden Warnschilder angebracht die auf die Restrisiken hinweisen Ein Hinweisschild das den Bediener vor dem Gebrauch der Maschine zum Lesen der Bedienungsanleitung auffordert Ein Hinweisschild hinsic...

Page 86: ...e Maschine am Netzkabel oder am Pistolenkabel gezogen werden Sachgem e Benutzung und Missbrauch Der elektrische Industrie Dampferzeuger ist ein leicht zu bedienender und umweltfreundlicher Dampfreinig...

Page 87: ...at den Transportablauf zu verfolgen um dem Kran oder Staplerf hrer nicht sichtbare Hindernisse zu melden Besonders bei Seefracht sollten die verschiedenen Maschinenteile durch geeignete Rostschutz le...

Page 88: ...ben k nnte einfetten vor allem wenn der Transport per Seefracht erfolgte Anschl sse an die externen Energiequellen Die Maschine wird mit Stromkabel und einem vom Hersteller entsprechend verstifteten S...

Page 89: ...f und Reinigungsmittelmenge wird anhand der Stellkn pfe an der linken Maschinenseite eingestellt Am linken Knopf wird die Dampfmenge durch Rechts oder Linksdrehung eingestellt AM rechten Knopf wird di...

Page 90: ...r Leuchtschalter PISTOLENEINSCHALTUNG Dieser ist zu bet tigen wenn die Pistole eingeschaltet werden soll 7 24V SICHERUNG 8 220V SICHERUNG Dampfpistole Gebrauch der Dampfpistole Den Pistolenstecker in...

Page 91: ...des Dampferzeugers sind der Wasser und der Reinigungsmittelbeh lter zu bef llen 2 Den Hauptschalter am Bedienpult auf ON stellen 3 Den gr nen Leuchtschalter KESSELEINSCHALTUNG am Bedienpult dr cken 4...

Page 92: ...bef llen da sie dann nicht richtig funktioniert Wartung und Instandsetzung Vorsichtsma nahmen vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten Bevor die Maschine in den Wartungszustand versetzt wird ist folgend...

Page 93: ...uhe zu tragen Wiedereinschaltung nach einem l ngeren Maschinenstillstand Bevor die Maschine nach einem l ngeren Maschinenstillstand wieder in Betrieb genommen wird ist wie folgt vorzugehen Den Wasser...

Page 94: ...Heizk rper pr fen Sicherstellen dass auf der Anzeige mindestens 133 C angezeigt werden berpr fen Beh lter bef llen Pumpe auswechseln Pumpe auswechseln Beh lter bef llen Magnetventil auswechseln Pr fe...

Page 95: ...aut und separat entsorgt werden Pneumatische und elektrische Bauteile wie Ventile Magnetventile Druckregler Schalter Transformatoren usw m ssen ausgebaut werden damit sie wiederverwendet werden k nnen...

Page 96: ...y Kennedy 12 12 46020 Pegognaga MN 46020 Pegognaga MN T Tel 39 0376 55 431 el 39 0376 55 431 Fax 39 0376 55 89 27 Fax 39 0376 55 89 27 www www lavorpr lavorpro com o com E Mail info lavorpr E Mail inf...

Page 97: ...ITIVO DE TOMA DE TIERRA Y EN CASO DE DUDA SOLICITAR UN ESMERADO CONTROL POR PARTE DE PERSONAL ACREDITADO PROFESIONALMENTE ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACI N DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO HAY QUE DESE...

Page 98: ...roporciona indicaciones sobre los posibles riesgos residuales Debe consultarse sobre todo en lo que se refiere a la siguiente informaci n condiciones de uso previstas para la m quina puesto de trabajo...

Page 99: ...ESIDUALES En la m quina existen las siguientes indicaciones correspondientes a los riesgos residuos una placa de advertencia que obliga al operador a consultar el manual de instrucciones una placa de...

Page 100: ...lo nunca utilizando el cable de alimentaci n o el cable de la pistola Uso previsto y uso no previsto El generador de vapor el ctrico para la limpieza industrial hace posible la limpieza y la desinfecc...

Page 101: ...mienda sobre todo en caso de transporte por mar proteger las piezas de la m quina cubri ndolas con lubricantes antioxidantes de protecci n e introducir en el embalaje bolsitas de sales higrosc picas d...

Page 102: ...tas al polvo sobre todo si el transporte se ha efectuado por mar Conexi n a las fuentes externas de energ a El fabricante suministra la m quina con la debida clavija en el cable de alimentaci n de la...

Page 103: ...etergente que hay que suministrar hay que manipular las dos ruedas situadas en la parte lateral izquierda de la m quina la rueda de la izquierda permite variar la cantidad de vapor gir ndola en sentid...

Page 104: ...CI N DE LA PISTOLA hay que presionarlo para activar la pistola 7 FUSIBLE 24V 8 FUSIBLE 220V Pistola de vapor Uso de la pistola de vapor Enchufar la clavija que tiene la m quina en la toma correspondie...

Page 105: ...der el generador llenar hasta su nivel los dep sitos de agua y detergente 2 Poner el interruptor general situado en el panel de mando en posici n ON 3 Presionar el pulsador luminoso verde de ENCENDIDO...

Page 106: ...funciona llenando el dep sito con agua destilada Mantenimiento y reparaci n Precauciones cuando se realice el mantenimiento de la m quina Antes de iniciar el mantenimiento de la m quina es necesario...

Page 107: ...uesta en servicio despu s de una parada prolongada Antes de volver a poner en funci n la m quina despu s de una parada prolongada es necesario realizar lo siguiente Controlar el nivel de agua y deterg...

Page 108: ...ias Controlar el presostato Controlar la resistencia C o n t r o l a r q u e l a temperatura indique por lo menos 133 C Controlar Llenar el dep sito Sustituir la bomba Sustituir la bomba Llenar el dep...

Page 109: ...t xicos y nocivos Fundas conductos flexibles o componentes de pl stico o en cualquier caso no met lico tendr n que desmontarse y eliminarse por separado Componentes neum ticos y el ctricos como v lvul...

Page 110: ...S p A V Via J F ia J F Kennedy Kennedy 12 12 46020 Pegognaga MN 46020 Pegognaga MN T Tel 39 0376 55 431 el 39 0376 55 431 Fax 39 0376 55 89 27 Fax 39 0376 55 89 27 www www lavorpr lavorpro com o com E...

Search results

Summary of Contents for GV 3,3 M PLUS

Reviews:

Brands by name

Popular brands

LAVOR Pro GV 3,3 M PLUS, Manual

Search results

Summary of Contents for GV 3,3 M PLUS

Reviews:

Brands by name

Popular brands