lancer 4400 Series, Operation Manual

Page: 7 / 48

5
Carbon Dioxide (CO2) is a colorless, noncombustible gas with a light pungent odor. High percentages of CO2 may
displace oxygen in the blood. prolonged exposure to CO2 can be harmful. personnel exposed to high concentrations of CO2
gas will experience tremors which are followed by a loss of consciousness and suffocation. If a CO2 gas leak is suspected,
immediately ventilate the contaminated area before attempting to repair the leak. Strict attention must be observed in the pre-
vention of CO2 gas leaks in the entire CO2 and soft drink system.
5
El anhídrido carbónico (CO2) es un gas incoloro, no combustible, con un olor pungente ligero. Altos porcentajes de CO2
en la sangre pueden desplazar el oxígeno en la sangre. La exposición prolongada al CO2 puede ser nociva.
El personal expuesto a concentraciones altas de CO2 sufre temblores seguidos de la pérdida de la consciencia y
sofocación. Si se sospecha que existe una pérdida de CO2, ventile el área contaminada antes de tratar de reparar la pérdi-
da. Hay que prestar suma atención para evitar pérdidas de CO2 en todo el sistema de CO2 y de bebidas gaseosas.
5
Le dioxyde de carbone (CO2) est plus lourd que l’air et déplace l'oxygène. Le CO2 est un gaz incolore et incombustible,
ayant une odeur un peu âcre. Des concentrations fortes de CO2 peuvent déplacer l'oxygène dans le sang.
Une exposition prolongée au CO2 peut être nocive. Le personnel exposé à de fortes concentrations de CO2 gazeux éprou-
vera des tremblements, suivis rapidement d'une perte de conscience et de suffocation. On doit faire très
attention de prévenir les fuites de CO2 gazeux dans le système entier de CO2 et de boisson gazeuse. Si on suspecte qu'il y
a une fuite de CO2 gazeux, aérez le secteur contaminé immédiatement avant d'essayer de réparer la fuite.
CO
2
/CARBON DIOXIDE /EL ANHíDRIDO CARBóNICO/
DIOXYDE DE CARBONE
5 5
!
provide an adequate potable water supply. Water pipe connections and fixtures directly connected to a potable water
supply must be sized, installed, and maintained according to federal, state, and local laws. The water supply line must be
at least a 3/8 inches (9.525 mm) pipe with a minimum of 20 pSI (137.9 kpa) line pressure, but
not exceeding a maximum of 50 pSI (345 kpa). Water pressure exceeding 50 pSI (345 kpa) must be reduced to 50 pSI (345
kpa) with the provided pressure regulator. Use a filter in the water line to avoid equipment damage and
beverage off-taste. Check the water filter periodically, as required by local conditions. The water supply must be
protected by means of an air gap, a backflow prevention device (located upstream of the CO2 injection system)
or another approved method to comply with NSF standards. A leaking inlet water check valve will allow carbonated water
to flow back through the pump when it is shut off and contaminate the water supply. Ensure the backflow
prevention device complies with ASSE and local standards. It is the responsibility of the installer to ensure
compliance.
!
proporcione un suministro adecuado de agua potable. La línea de suministro de agua debe ser de una tubería de por
lo menos 3/8 pulgadas (9.525 mm) con una presión de línea mínima de 20 pSI (137.9 kpa) , pero sin superar el máximo de
50 pSI (345 kpa). La presión de agua que supere los 50 pSI se debe reducir a 50 pSI (345 kpa) con un regulador de
presión. Use un filtro en la línea de agua para evitar daños al equipo y cierto sabor raro en las bebidas. verifique
periódicamente el filtro de agua de acuerdo con las condiciones imperantes. El suministro de agua debe estar protegido
por una separación de aire, un dispositivo de prevención del contraflujo (situado antes del sistema de inyección de CO2)
u otro método aprobado para cumplir las normas NSF. Si la válvula de retención de entrada de agua tuviera pérdidas,
permitiría el contraflujo del agua carbonatada a través de la bomba cuando se la detiene y contaminaría el suministro
de agua. Asegúrese de que el dispositivo de prevención del contraflujo cumpla con las normas locales y de ASSE.
Es responsabilidad del instalador cumplir con estos requisitos.
!
Fournissez une alimentation en eau potable adéquate. Les connexions et les dispositifs de conduite d'eau connectés
directement à une alimentation en eau potable doivent être calibrés, installés et maintenus selon les lois fédérales,
provinciales et locales. La conduite d'alimentation en eau doit être un tuyau d’au moins 3/8 pouces (9.525 millimètres) avec
une pression de ligne minimum de 20 LpC (137.9 kpa) , mais ne doit pas dépasser un maximum de 50 LpC (345 kpa).
Une pression d'eau de plus de 50 LpC (345 kpa) doit être réduite à 550 LpC (345 kpa) avec le régulateur de pression fourni.
Utilisez un filtre dans la conduite d’eau pour éviter des dommages à l’équipement et un goût des boissons qui n’est pas
juste. vérifiez le filtre à eau périodiquement, selon les exigences des conditions locales. L’alimentation en eau doit être
protégée au moyen d’un intervalle d’air, un disconnecteur hydraulique (situé en amont du système d'injection de CO2)
ou une autre méthode approuvée pour se conformer aux normes de la NSF. Un clapet antiretour pour l’eau entrante qui
fuie permettra à l'eau gazeuse de repasser par la pompe quand elle est fermée et de contaminer l'alimentation en eau.
Assurez-vous que le disjoncteur hydraulique soit conforme aux normes de l’ASSE et locales. L’installateur est respons-
able d'assurer la conformité.
!
!
WATER NOTICE/AgUA AvISO/pRéAvIS DE L'EAU
7
OPERATIONS AND SERVICE MANUAL PN 28-0255/11