Lamborghini Caloreclima ERA 31 B 130 Page 18 Installation And Maintenance Manual Download

Page: 18 / 100

P16

P17

P18

P19

P20

P21

P22

P23

P24

P25

P26

P27

P28

P29

tempo massimo di attivazione parallela del
circolatore sanitario e del circolatore riscal-
damento, in regime di precedenza sanitaria
(se vale “0” la funzione è esclusa)

Costante Proporzionale (PID) - Vmix

Costante Derivativa - Vmix

Banda Proporz/- (PID) - Vmix

Tempo Ciclo (PID) - Vmix

Spegn. totale (0=inserito/1=disinserito)

Regime di precedenza in produzione sanita-
ria (1=inserito/0=disinserito)

00 Regime prec sanitaria con timer
01 Ricircolo sanitario con timer

Preimpostazione contaore funzionamento 1

sanitastadio bruciatore

Preimpostazione contaore funzionamento
2

stadio bruciatore

Preimpostazione contaore funzionamento
contaore del circolatore impianto num. 1

Preimpostazione contaore funzionamento
contaore del circolatore impianto num. 2

Preimpostazione contaore funzionamento
contaore del circolatore impianto num. 3

Preimpostazione contaore funzionamento
contaore del circolatore impianto num. 4

Codice

Campo di valori

Valori impostati

(default)

Parametro

Non utilizzare

Contaore 1

std

Non utilizzare

Contaore imp. n

da 00 min. a 60 min.

da 01 a 30

da 01

C a 30

da 01 sec. a 30 sec.

da 00 a 01

da 0000 h a 19999 h

Summary of Contents for ERA 31 B 130

Page 1: ...IENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS CALDERAS DE HIER...

Page 2: ...2...

Page 3: ...por personal cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes 52 ESPA OL Read carefully all warning and instructions contained in this manual at they give important safe...

Page 4: ...___________________________________________________________ 7 TABELLA DATI TECNICI ___________________________________________________ 8 QUADRO COMANDI COLLEGAMENTI ELETTRICI _________________________...

Page 5: ...te debbono essere installate in apposito locale adibito a centrale termica La normativa di riferimento il Decreto Ministeriale 12 Aprile 1996 del Ministero dell Interno Sotto i 35 kW ovvero 30 000 kca...

Page 6: ...era Un solido ed elegante mantello avvolge la costruzione Il bollitore vetroporcellanato dotato di anodo con indicatore di usura ed posto al di sotto del corpo caldaia un apposito telaio permette la c...

Page 7: ...no impianto zona 1 3 4 R2 R3 Ritorno impianto zone 2 e 3 opzionali 3 4 US Uscita acqua calda sanitaria 1 2 ES Entrata acqua fredda sanitaria 1 2 RS Ricircolo sanitario 1 2 G Gas 3 4 ERA 31 B 130 31 5...

Page 8: ...ntenuto acqua bollitore litri 130 Portata specifica ACS UNI EN 625 litri min 19 0 Portata massima ACS con spillamento costante a t 30K litri min 14 1 Attacchi sanitari 1 2 Vaso espansione primario lit...

Page 9: ...onofase terra attraver so il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit LINEA NEUTRO L allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almen...

Page 10: ...dato Connettore Stelvio per collegamento Pompa Impianto e Pompa Bollitore Morsettiera estraibile per collegamento Sonda Esterna Morsettiera estraibile per alimentazione Quadro elettrico LED Anomalie L...

Page 11: ...11 PROGRAMMAZIONE DEL CRONODATARIO...

Page 12: ...0 5 intervalli orari La fase di programmazione del Cronodatario si attiva con il tasto premuto per almeno 3 sec La fase di selezione del tipo di Cronodatario da programmare avviene subito dopo aver pr...

Page 13: ...rvallo orario Dopo l intervallo 13 o 5 nel caso sanitario con si ritorna al numero di intervallo 0 Dopo aver eseguito la programmazione del Cronodatario riservato agli impianti di riscaldamento si pu...

Page 14: ...ore letto pu essere modificato con il potenziometro relativo Premendo ulteriormente il tasto si accende il simbolo rimanendo lampeggiante il simbolo ed il valore di temperatura letto sar quello del bo...

Page 15: ...emperatura di caldaia si attiva il circolatore di riscaldamento per un tempo riferito al parametro P14 e si ferma il circolatore bollitore Il sistema eseguita la funzione si riposiziona in stand by AN...

Page 16: ...re sulle cifre dedicate alle ore e minuti Il valore di ogni parametro identificato per sigla modificabile con i tasti e in un campo di valori definiti nella tabella min e max il valore del dato compar...

Page 17: ...e di temperatura per accensione del 1 stadio bruciatore differenziale di temperatura per accensione del 2 stadio bruciatore differenziale di temperatura per attivazione regime di precedenza sanitaria...

Page 18: ...2 stadio bruciatore Preimpostazione contaore funzionamento contaore del circolatore impianto num 1 Preimpostazione contaore funzionamento contaore del circolatore impianto num 2 Preimpostazione conta...

Page 19: ...sequenza dei disegni riportati sopra dove le simbologie ed i tasti in GRIGIO pur essendo visibili NON sono coinvolti nella fase di visualizzazione Premendo il tasto si spengono i dati dei contabilizz...

Page 20: ...mpeggia led anomalie Si spegne il brucia tore Si ferma il contaore Si attiva l ultimo circolatore chiamato Lampeggia led anomalie Si spegne il brucia tore e i circolatori Lampeggia led anomalie Si spe...

Page 21: ...Temperatura Esterna C Temperatura Caldaia C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 coefficiente K1 della retta di lavoro per il calcolo della temperatura del generatore impianti diretti in funzione della sonda es...

Page 22: ...eter minazione dei diametri delle tubazioni si deve fare riferimento alle tabelle della norma UNI CIG 7129 tenuto conto della potenzialit delle caldaie desunte dalla tabella dei dati tecnici ALLACCIAM...

Page 23: ...lla valvola unidirezionale riferimento esploso in posizione iniziale parallela al flusso dell acqua Controllare nuovamente la pressione sul manometro MONTAGGIO DEL MANTELLO Le ERA 31 B 130 sono fornit...

Page 24: ...amente sfiatato arrivi tensione alla valvola gas Se il bruciatore si accende ma continua a scoccare la scintilla e dopo qualche secondo la centralina di ionizzazione entra in blocco accertarsi che al...

Page 25: ...ta per cento si deve quindi chiamare il Servizio Tecnico specializzato per la sua sostituzione Se questo controllo viene omesso decade immediatamente la garanzia del bollitore e l integrit dello stess...

Page 26: ...a caldaia Attenzione Se tale manovra dovesse essere ripetuta pi di tre volte di deve assolutamente richiedere l intervento del Centro Assistenza Tecnico Autorizzato di zona il quale provveder a verifi...

Page 27: ...this manual at they give important safety instructions regarding installation and maintenance Keep this manual for future reference Installation must be carried out by qualified personnel who will be...

Page 28: ...______________31 TECHNICAL DATA TABLE ________________________________________________32 CONTROL PANEL ELECTRICAL CONNECTIONS ___________________________33 WIRING DIAGRAMS ____________________________...

Page 29: ...t be installed in a suitable room used as central plant The reference law is the Ministerial Decree April 12 1996 by Ministry of the Interior Below 35 kW that is 30000 kcal h burnt Boilers cannot be i...

Page 30: ...A solid and elegant shell encloses the construction The water heater is in porcelainised glass and it is provided with anode with wear indicator It is placed below the boiler body a special frame all...

Page 31: ...and 3 optional 3 4 R1 System return zone 1 3 4 R2 R3 System return zone 2 and 3 optional 3 4 US Hot water outlet 1 2 ES Cold water inlet 1 2 RS Water recycle 1 2 G Gas 3 4 ERA 31 B 130 31 5 15 3 240 m...

Page 32: ...er content liters 17 Water heater content liters 130 Hot water specific flow rate UNI EN 625 liters min 19 0 Primary expansion tank Constant bleeding at t 30K litres min 14 1 Water connections 1 2 Pri...

Page 33: ...230V 50 Hz single phase earth supply mains by the three wire cable supplied with the boiler complying with the LINE NEUTRAL polarity Connection must be performed through a bipolar switch with a 3 mm...

Page 34: ...connector for system pump and water heater pump connection Extractable terminal board for external probe connection Extractable terminal board for electrical panel power supply Failures LED Line pres...

Page 35: ...35 PROGRAMMING THE HOUR DATE COUNTER...

Page 36: ...counter for Hot Water consisting of 6 0 5 time intervals The hour date counter programming step can be actuated by pressing for at least 3 sec The selection of the type of hour date counter to be pro...

Page 37: ...ntinue pressing and selecting another time interval After interval 13 or 5 in the case of hot water return to the interval number 0 pressing After having programmed the heating system hour date counte...

Page 38: ...displayed value can now be changed with the relevant potentiometer press again to make and light up blinking The value shown refers to the water heater temperature Adjust it with the relevant potenti...

Page 39: ...03 value has been reached the heating circulator is activated for a time referred to parameter P14 and the water heater circulator is stopped Once the function has been performed the system sets to st...

Page 40: ...the hour and minute digits The value of each parameter identified by the abbreviation can be edited with and in a range of values defined in the table min and max The data value is shown on the displ...

Page 41: ...ature differential for ignition of the burner first stage temperature differential for ignition of the burner second stage temperature differential for hot water priority activation boiler temperature...

Page 42: ...operation hour counter presetting no 1 plant circulator hour counter operation presetting no 2 plant circulator hour counter operation presetting no 3 plant circulator hour counter operation presetti...

Page 43: ...ges follow the sequence shown in the above drawings where symbols and GREY keys although visible are NOT involved in the display step Press to switch the hour counter data off the symbol boiler temper...

Page 44: ...10 seconds The failure led blinks The burner shuts off The hour counter stops The last circulator called activates The failure led blinks Burner and circulators shut off The failure led blinks Burner...

Page 45: ...20 25 External temperature C Boiler temperature C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 K1 coefficient of the work straight line to calculate the boiler temperature direct plants based on the external probe boil...

Page 46: ...as plant according to the regulations in force To determine the piping diameters refer to the tables of the UNI CIG 7129 standard considering the boiler output as shown in the technical data tables CO...

Page 47: ...ake sure that only water flows from the manual air bleed valves If air is released repeat the operation Turn the unidirectional valve spring exclusion screw exploded reference to the initial position...

Page 48: ...is supplied to the gas valve If the burner ignites but the spark still is on and after a few seconds the ionisation control unit locks out make sure that phase is connected to terminal 1 and neutral...

Page 49: ...t leak If water leaks the anode has reached an 80 wear Contact the Technical Service to replace it If this check is not performed the water heater guarantee will not be valid anymore and the water hea...

Page 50: ...e plastic plug again Supply the boiler Warning Should this operation need to be repeated more than three times contact the Authorised Technical Service Centre which will check the thermostat efficienc...

Page 51: ...que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad l instalaci n y manutenci n Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por...

Page 52: ..._________________________________________________________55 TABLA DE DATOS T CNICOS ____________________________________________56 CUADRO DE MANDOS CONEXIONES EL CTRICAS________________________57 ESQU...

Page 53: ...ar instaladas en un local preparado como central t rmica La normativa de referencia es el Decreto Ministerial del 12 de abril de 1996 del Ministerio del Interior Por debajo de 35 kW o de 30 000 kcal h...

Page 54: ...aldera El acumulador es de porcelana vitrificada lleva un nodo con indicador de desgaste y est colocado por debajo del cuerpo de la caldera se puede extraer f cilmente gracias a un bastidor especial L...

Page 55: ...instalaci n zona 1 3 4 R2 R3 Retorno instalaci n zonas 2 y 3 opcionales 3 4 US Salida agua caliente sanitaria 1 2 ES Entrada agua fr a 1 2 RS Recirculaci n circuito sanitario 1 2 G Gas 3 4 ERA 31 B 13...

Page 56: ...ulador litros 130 Caudal espec fico A C S UNI EN 625 litros min 19 0 Vaso de expansi n circuito primario sangrado constante a t 30K litros min 14 1 Conexiones sanitarios 1 2 Vaso de expansi n circuito...

Page 57: ...0 230V 50 Hz monof sica tierra mediante el cable de tres hilos que se entrega en dotaci n respetando la polaridad L NEA NEUTRO La conexi n tiene que efectuarse mediante un interruptor bipolar que teng...

Page 58: ...mba de la instalaci n y la bomba del acumulador Regleta de bornes extraible para conectar la sonda externa Regleta de bornes extraible para alimentar el cuadro el ctrico LED Anomal a LED Presencia l n...

Page 59: ...59 PROGRAMACI N DEL RELOJ PROGRAMADOR DIGITAL...

Page 60: ...aria compuesto por 6 0 5 intervalos horarios La fase de programaci n del reloj programador digital se activa con la tecla pulsada por lo menos durante 3 segundos La fase de selecci n del tipo de reloj...

Page 61: ...sanitaria con se vuelve al n mero de intervalo 0 Despu s de haber programado el Reloj programador digital reservado a las instalaciones de calefacci n se puede programar el Reloj programador digital d...

Page 62: ...uede ser modificado con el potenci metro correspondiente Pulsando otra vez la tecla se enciende el s mbolo y permanece intermitente el s mbolo y el valor de temperatura le do es el del acumulador en e...

Page 63: ...a la bomba de circulaci n de calefacci n durante un tiempo indicado en el par metro P14 y se para la bomba de circulaci n del acumulador El sistema una vez efectuada la funci n se vuelve a colocar en...

Page 64: ...talla en las cifras de las horas y minutos El valor de cada par metro identificado por la palabra se puede modificar con las teclas y en un campo de valores definidos en la tabla m n y m x el valor de...

Page 65: ...mperatura para el encendido de la primera etapa del quemador Diferencial de temperatura para el encendido de la segunda etapa del quemador Diferencial de temperatura para la activaci n del r gimen de...

Page 66: ...ia del funcionamiento del cuenta horas para la bomba de circulaci n de la instalaci n n mero 1 Programaci n previa del funcionamiento del cuenta horas para la bomba de circulaci n de la instalaci n n...

Page 67: ...a la secuencia de los dibujos indicados arriba en los que los s mbolos y las teclas de color GRIS aunque se vean NO tienen que ver con la fase de visualizaci n Al presionar la tecla se apagan los dato...

Page 68: ...arpadea el led de las anomal as Se apaga el quemador Se activa la ltima bomba de circulaci n Parpadea el led de las anomal as Se apaga el quemador y las bombas de circulaci n Parpadea el led de las an...

Page 69: ...na C Temperatura de la caldera C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 Coeficiente K1 de la recta de trabajo para calcular la temperatura del generador instalaciones directas seg n la sonda exterior Temperatura l...

Page 70: ...iva vigente Para determinar los di metros de las tuber as hay que hacer referencia a las tablas de la norma UNICIG 7129 teniendo en cuenta la potencia de las calderas seg n la tabla de los datos t cni...

Page 71: ...e manual salga s lo agua Si sale aire hay que repetir otra vez la operaci n Girar el tornillo de desconexi n del muelle de la v lvula unidireccional referencia dibujo de despiece en la posici n inicia...

Page 72: ...urgada llegue tensi n a la v lvula de gas Si el quemador se enciende pero sigue produci ndose la chispa y tras unos segundos la centralita de ionizaci n se bloquea hay que asegurarse de que en el born...

Page 73: ...80 y por consiguiente hay que llamar al Servicio T cnico especializado para que lo cambien Si este control no se hace se invalida la garant a del acumulador y puede perjudicarse la integridad del mis...

Page 74: ...caldera Atenci n si hubiera que repetir dicha operaci n m s de 3 veces habr a que solicitar inmediatamente la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica autorizado de la zona el cual se encargar d...

Page 75: ...te manual pois estas fornecem indica es importantes acerca da seguran a manuten o Conserve este manual com cuidado para futuras consultas A instala o deve ser feita por t cnicos qualificados que ser o...

Page 76: ..._____________________________79 TABELA DE CARACTER STICAS T CNICAS _________________________________80 PAINEL DE COMANDOS LIGA ES EL CTRICAS __________________________81 ESQUEMAS EL CTRICOS __________...

Page 77: ...o a central t rmica A normativa de refer ncia o Decreto Ministerial de 12 de Abril de 1996 do Minist rio da Administra o Interior Abaixo de 35 kW ou seja 30 000 kcal h queimadas As caldeiras n o podem...

Page 78: ...termoacumulador em vidro porcelanado e munido de nodo com indicador de desgaste e posicionado abaixo do corpo da caldeira Uma estrutura especial permite que seja retirado completamente A caldeira equ...

Page 79: ...o zona 1 3 4 R2 R3 Retorno da instala o zonas 2 e 3 opcionais 3 4 US Sa da de gua quente sanit ria 1 2 ES Entrada de gua fria sanit ria 1 2 RS Recircula o de gua sanit ria 1 2 G G s 3 4 ERA 31 B 130...

Page 80: ...de gua prim ria litros 17 Conte do de gua termoacumulador litros 130 D bito espec fico A Q S UNI EN 625 litros min 19 0 Vaso de expans o prim rio sa da constante a t 30K litros min 14 1 liga es A Q S...

Page 81: ...ede el ctrica de 220 230 V 50 Hz monof sica terra mediante o cabo de tr s fios fornecido respeitando a polaridade LINHA NEUTRO A liga o deve ser feita mediante um interruptor bipolar com abertura dos...

Page 82: ...mba da instala o e da bomba do termoacumulador Caixa de jun o amov vel para liga o da sonda externa Caixa de jun o amov vel para alimenta o do quadro el ctrico LED Problemas LED Presen a de tens o Pot...

Page 83: ...83 ACERTAR O REL GIO PROGRAMADOR...

Page 84: ...odu o de gua quente sanit ria composto de 6 0 5 intervalos hor rios Para acertar o Rel gio programador pressione a tecla por pelo menos 3 sec A escolha do tipo de Rel gio programador a acertar feita l...

Page 85: ...com as teclas e escolhendo um outro intervalo hor rio Ap s o intervalo 13 ou 5 em caso de produ o de A Q S com retorna se ao n mero de intervalo 0 Ap s ter acertado o Rel gio programador reservado ao...

Page 86: ...ificado mediante o respectivo potenci metro carregando mais uma vez na tecla acende se o s mbolo e lampeja o s mbolo O valor de temperatura lido ser aquele do termoacumulador Neste caso tamb m poder s...

Page 87: ...temperatura da caldeira activa se o circulador de aquecimento por um tempo relativo ao par metro P14 e p ra o circulador do termoacumulador A instala o feita a fun o volta para stand by ANTIGRIPAGEM...

Page 88: ...cadas s horas e minutos O valor de cada par metro identificado por sigla pode ser modificado com as teclas e dentro dum campo de valores definidos na tabela m n e m x O valor do dado aparece no visor...

Page 89: ...temperatura para o accionamento do 1 est dio do queimador diferencial de temperatura para o accionamento do 2 est dio do queimador diferencial de temperatura para activar o funcionamento com preced nc...

Page 90: ...o do conta horas de funcionamento do conta horas do circuito n m 1 pr programa o do conta horas de funcionamento do conta horas do circuito n m 2 pr programa o do conta horas de funcionamento do cont...

Page 91: ...a sequ ncia dos desenhos acima onde os s mbolos e as teclas em CINZENTO mesmo sendo vis veis N O participam da fase de visualiza o Carregando na tecla apagam se os dados dos conta horas e permanece v...

Page 92: ...a lampejar por 10 segundos Lampeja o led de problemas O queimador apaga O conta horas p ra Activa se o ltimo circulador chamado Lampeja o led de problemas O queimador apaga Os circuladores desligam s...

Page 93: ...ra externa C Temperatura da caldeira C P04 85 P03 20 P01 P03 P04 coeficiente K1 da recta de trabalho para o c lculo da temperatura do gerador instala es directas em fun o da sonda externa temperatura...

Page 94: ...ra definir os di metros das canaliza es deve se consultar as tabelas da norma UNICIG 7129 tendo em conta a potencialidade das caldeiras obtida mediante a tabela de caracter sticas t cnicas LIGA O AO S...

Page 95: ...somente gua dos purgadores de ar manuais Se sair ar repita a opera o gire o parafuso de desactiva o da mola da v lvula unidireccional refer ncia no desenho at posi o inicial paralela ao fluxo da gua c...

Page 96: ...g s Se o queimador se acende mas a fa sca continua a ser emitida e ap s alguns segundos a unidade de ioniza o bloqueia se certifique se de que a fase esteja ligada ao terminal 1 do painel de comandos...

Page 97: ...de assist ncia t cnica especializado para a sua substitui o Se este controle n o for feito invalidada imediatamente a garantia do termoacumulador e a integridade do mesmo rapidamente comprometida Em c...

Page 98: ...e novamente a tens o da caldeira Aten o Se esta opera o tiver de ser repetida mais de tr s vezes deve se absolutamente recorrer ao Centro de Assist ncia T cnica Autorizado da regi o que controlar o fu...

Page 99: ...99...

Page 100: ...tuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for...

Search results

Summary of Contents for ERA 31 B 130

Reviews:

Related manuals for ERA 31 B 130

Brands by name

Popular brands

Lamborghini Caloreclima ERA 31 B 130, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for ERA 31 B 130

Reviews:

Related manuals for ERA 31 B 130

Brands by name

Popular brands