3
INDICE
ITALIANO
Parte prima - Norme per l'Utilizzatore
pag. 7
Fate conoscenza con l'apparecchio
pag. 8
Preparazione della macchina, lavaggio verdure in foglia, lavaggio di tuberi o frutta,
pag. 9
consigli utili
Parte seconda - Istruzioni per l'Installatore
pag. 29
Posa in opera dell'apparecchio, allacciamenti idraulici ed elettrico;
pag. 31
Schema elettrico
pag. 41
SOMMAIRE
FRANÇAIS
Première partie - Instructions pour l'utilisateur
pag. 7
Faites connaissance avec l'appareil
pag. 8
Preparation de la machine, lavage légumes en feuilles, lavege de
pag. 13
tubercules ou fruits
Deuxième partie - Instructions pour l'installateur
pag. 29
Mise en place de l'appareil, branchements hydrauliques et électrique;
pag. 33
Schema electrique
pag. 41
CONTENTS
ENGLISH
First section - For the User
pag. 7
Learn to use the appliance
pag. 8
Machine preparation, washing of vegetables in leaves, washing of
pag. 17
tubers and fruits
Second section - For the installer
pag. 29
Placing the appliance, water connection, electric connection;
pag. 35
Wiring diagram
pag. 41
INDEX
DEUTSCH
Teil 1 - Für den Benutzer
pag. 7
Wollen Sie den Apparat kennenlernen,
pag. 8
Inbetriebnahme, Waschen von Blattgemüse, Waschen von Knollenfrüchten
pag. 21
und Obst,
Teil 2 - Für den Installateur
pag. 29
Wasseranschluß, Ablauf, Elt.-Anschluß,
pag. 37
Schaltschema
pag. 41
INDICE
ESPAÑOL
Primera parte - Instrucciones para el Usuario
pag. 7
Para conocer el aparato
pag. 8
Preparación de la maquina, lavado de verduras en hojas, lavado de
pag.25
tuberculos o fruta
Segunda parte - Instrucciones para el Instalador
pag.29
Instalación hidraulica-descarga, Conexion electrica,Regulacion sondas
pag.39
Esquema electrico
pag.41
