10
11
English
Troubleshooting.
1. Place number pad and mouse within 1 meter of mini receiver. Keep other
electrical devices away from mini receiver. Avoid metallic surfaces.
2. Make sure that mouse and number pad are switched “ON”.
3. Go through installation steps again: paying particular attention to battery
installation (Step 4) and wireless connection (Step 6).
4. Make sure you have installed the software.
5. Try to plug USB mini-receiver in another USB port.
Important ergonomic information.
For important ergonomic information about using your product and setting up
your workspace, please read the Comfort Guidelines located on the software
CD and on the Labtec web site at: www.labtec.com/comfort
Warranty and FCC.
This product comes with a limited 2-year warranty and is FCC compliant.
For more information, please read the included Product Warranty and FCC
document located on the software CD.
Customer Service.
See phone numbers in table or on the Web at: www.labtec.com
Uninstalling Software.
Please use the Add/Remove Programs application located in your Control
Panel.
Save battery power.
Both number pad and mouse have On/Off switches to preserve battery
strength when not in use. Turn ‘OFF’ the devices when not in use or while
travelling.
Deutsch
Fehleranalyse.
1. Achten Sie darauf, dass der Abstand von Nummernblock und Maus zum
USB-Mini-Empfänger nicht größer als einen Meter ist. Platzieren Sie keine
elektrischen Geräte in der Nähe des Mini-Empfängers und vermeiden Sie
metallische Oberflächen.
2. Vergewissern Sie sich, dass Maus und Nummernblock eingeschaltet sind.
3. Wiederholen Sie die Installation, wobei Sie besonders auf das korrekte
Einlegen der Batterien (Schritt 4) und das Einrichten der kabellosen
Verbindung (Schritt 6) achten sollten.
4. Vergessen Sie nicht, die Software zu installieren.
5. Schließen Sie den USB-Mini-Empfänger an einer anderen USB-Schnitt-
stelle an.
Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung.
Wichtige Informationen zum Gerät und zum Einrichten des Arbeitsplatzes
finden Sie in den “Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschäden” auf
der Software-CD und auf der Labtec-Website unter: www.labtec.com/comfort.
Garantie.
Für dieses Produkt besteht eine beschränkte Garantie von zwei Jahren.
Weitere Informationen finden Sie in der Produktgarantie auf der
im Lieferumfang enthaltenen Software-CD.
Kundendienst.
Telefonnummern finden Sie in der Tabelle oder auf www.labtec.com.
Deinstallieren der Software.
Deinstallieren Sie das Programm über die Option “Software” in der System-
steuerung.
Schonen Sie die Batterie.
Schalten Sie Nummernblock und Maus aus, wenn Sie sie nicht nutzen oder
unterwegs sind.
Français
Dépannage.
1. Placez le pavé numérique et la souris dans un rayon d’un mètre du mini-
récepteur. Eloignez les autres dispositifs électriques du mini-récepteur.
Evitez toute surface métallique.
2. Vérifiez que la souris et le pavé numérique sont allumés.
3. Reprenez les étapes d’installation en prenant soin de bien placer les piles
(étape 4) et d’établir correctement les connexions sans fil (étape 6).
4. Assurez-vous d’avoir correctement installé le logiciel.
5. Essayez de brancher le mini-récepteur USB sur un autre port USB.
Informations importantes relatives au confort.
Pour des informations importantes sur le confort et l’utilisation de votre
produit et l’installation de votre espace de travail, veuillez lire le Guide Labtec
et votre confort que vous trouverez sur le CD du logiciel et sur le site de
Labtec: http://www.labtec.com/comfort.
Garantie.
Ce produit est accompagné d’une garantie de 2 ans. Pour plus d’informations,
lisez la section relative à la garantie du produit, située sur le CD du logiciel.
Service clientèle.
Reportez-vous aux numéros de téléphones indiqués dans le tableau ou sur
la page Web www.labtec.com
Désinstallation du logiciel.
Utilisez l’option Ajout/Suppression de programmes, située dans le Panneau
de configuration.
Economie de la charge des piles.
Le pavé numérique et la souris disposent tous deux d’un commutateur
de marche/arrêt, permettant d’économiser la charge des piles pendant
les périodes de non-utilisation et lors de vos voyages.
Italiano
Risoluzione dei problemi.
1. Collocare il tastierino numerico e il mouse a una distanza massima
di un metro dal ricevitore. Assicurarsi che il mini ricevitore sia lontano da altri
dispositivi elettrici ed evitare superfici metalliche.
2. Verificare che il mouse e il tastierino numerico siano accesi (ON).
3. Ripetere i passaggi dell’installazione: facendo particolare attenzione
all’inserimento delle batterie (punto 4) e alle connessioni senza fili (punto 6).
4. Verificare di avere installato il software.
5. Provare a collegare il mini ricevitore USB a un’altra porta USB.
Importanti informazioni sul comfort
Per importanti informazioni sul comfort relativamente all’utilizzo del prodotto
e alla preparazione dello spazio di lavoro, consultare la sezione relativa
alle indicazioni per il massimo comfort sul CD del software e nel sito Web
di Labtec all’indirizzo www.labtec.com/comfort.
Garanzia.
Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di due anni.
Per ulteriori informazioni leggere la sezione sulla Garanzia del prodotto
contenuta nel CD del software.
Assistenza clienti.
Vedere i numeri di telefono riportati nella tabella o sul sito Web www.labtec.
com
Disinstallazione del software.
Utilizzare l’applicazione Installazione applicazioni nel Pannello di controllo.
Ridurre il consumo energetico.
Sia il tastierino numerico che il mouse sono dotati di interruttori di accensione
On/Off per conservare la carica delle batterie quando non sono in uso.
Spegnere i dispositivi quando non sono utilizzati o si è in viaggio.
Español
Resolución de problemas.
1. Coloque el teclado numérico y el ratón a no más de un metro
del minirreceptor. Mantenga otros dispositivos eléctricos alejados
del minirreceptor. Evite las superficies metálicas.
2. Asegúrese de que el ratón y el teclado numérico están activados.
3. Repita el procedimiento de instalación. Ponga especial cuidado en
la colocación de las pilas (paso 4) y las conexiones inalámbricas (paso 6).
4. Asegúrese de que está instalado el software.
5. Pruebe el minirreceptor USB en otro puerto USB.
Información sanitaria importante.
Encontrará información sanitaria importante sobre el uso del producto y el
entorno correctos en las Recomendaciones para evitar el cansancio, en el CD
del software y en la página Web de Labtec: http://www.labtec.com/comfort.
Garantía.
Este producto tiene dos años de garantía limitada. Para más información,
consulte la garantía del producto incluida, que se encuentra en el CD
del software.
Servicio de atención al cliente.
Consulte los números de teléfono en la tabla o en la Web, en www.labtec.com
Desinstalación del software.
Si desea desinstalar el software, utilice la aplicación Agregar o quitar
programas, situada en el Panel de control.
Ahorre energía.
Tanto el teclado numérico como el ratón tienen conmutadores de activación/
desactivación para conservar la energía de las pilas. Desactive ambos
dispositivos cuando no los necesite.
Português
Resolução de problemas.
1. Coloque o teclado numérico e o rato numa distância de 1 metro do mini-
receptor. Nenhum dispositivo eléctrico deve estar perto do mini-receptor.
Evite superfícies metálicas.
2. Certifique-se de que o rato e o teclado numérico estão ligados (“ON”).
3. Efectue os passos da instalação novamente: preste atenção especialmente
à instalação das pilhas (passo 4) e à ligação sem fios (passo 6).
4. Certifique-se de que o software está instalado.
5. Tente ligar o mini-receptor USB a uma outra porta USB.
Informações importantes sobre ergonomia.
Para obter informações ergonômicas importantes sobre a utilização
e a organização da área de trabalho, leia as directrizes de conforto localizadas
no CD do software e no site da Labtec na Web: www.labtec.com/comfort
Garantia.
Este produto tem uma garantia limitada de 2 anos. Para obter mais
informações, leia o documento sobre garantia de produto localizado no CD
do software.
Assistência técnica.
Consulte os números de telefone no quadro ou na Web, em www.labtec.com
Desinstalação do software.
Utilize a aplicação Adicionar/remover programas, localizada no painel
de controlo.
Poupe energia das pilhas.
O teclado numérico e o rato têm interruptores On/Off para conservar a energia
das pilhas quando não estão a ser utilizados. Desligue (“OFF”) os dispositivos
quando não os utilizar ou estiver em viagem.
623767-0914 Napoli.indd Sec1:10-Sec1:11
623767-0914 Napoli.indd Sec1:10-Sec1:11
26.01.2005 10:32:42
26.01.2005 10:32:42
